Примеры использования Reduciéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúa reduciéndose el número de abortos.
No está creciendo, sino reduciéndose.
Но Están retrocediendo y reduciéndose, y alguno de ellos han desaparecido por completo.
Они сокращаются и отступают, и некоторые из Mil millones de años y todo sigue reduciéndose al dinero.
Asimismo, siguen reduciéndose los costos de los servicios comerciales de síntesis genética.
Стоимость коммерческого синтеза генных фрагментов также продолжает снижаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
En América del Norte la oferta de cocaína siguió reduciéndose.
El universo en expansión acabará reduciéndose a un agujero negro superdenso.
Расширяющаяся Вселенная в конце концов сожмется до суперплотной черной дыры.La carga de la deuda de los países africanos ha seguido reduciéndose.
Бремя задолженности африканских стран продолжает снижаться.La edad de jubilación seguirá reduciéndose para las personas que desempeñan trabajos pesados.
Hasta hace poco se preveía que la mortalidad seguiría reduciéndose en todos los países.
До недавнего времени предполагалось, что смертность будет и далее сокращаться во всех странах.En Asia, la tasa de desempleo continuó reduciéndose, paralelamente a la recuperación en el crecimiento económico durante la mayor parte de 2000.
В Азии на протяжении большей части 2000 года уровень безработицы продолжал снижаться параллельно с оживлением экономического роста.Al paso del tiempo el tiempoel rastro de feromonas comienza a evaporarse, reduciéndose así su fuerza de atracción.
Además, sigue reduciéndose gradualmente la proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y el número total de puestos autorizados según se indica a continuación:.
Кроме того, продолжается постепенное сокращение доли должностей категории общего обслуживания в общем числе утвержденных должностей, информация о чем приводится ниже:.El número de copresidentes podría seguir reduciéndose a dos según el volumen de trabajo previsto después de 2014.
Количество сопредседателей может быть далее сокращено до двух в соответствии с ожидаемым после 2014 года объемом работ.La parte del producto interno bruto(PIB)correspondiente a la ayuda oficial para el desarrollo ha seguido reduciéndose en casi todos los países de África.
Кроме того, почти во всех странах Африки продолжился процесс сокращения доли ОПР в валовом внутреннем продукте( ВВП).Tengan libre acceso a las publicaciones científicas, reduciéndose así las barreras de acceso que puedan crear los gastos de suscripción; y.
Предусматривали открытый доступ к научным публикациям, тем самым уменьшая барьеры для доступа, которые могут быть созданы стоимостью подписки; и.En Bélgica el desempleo se redujo del 14% en 1995 al 12% en 1998 yse prevé que haya seguido reduciéndose en 1999.
В Бельгии уровень безработицы снизился с 14 процентов в 1995 году до 12 процентов в 1998 году, и ожидается,что в 1999 году произойдет его дальнейшее сокращение.Un 36% para la madre de hijos no matrimoniales del causante, reduciéndose al 30% cuando tengan hijos comunes con derecho a pensión.
Для матери внебрачных детей страхователя или меньшая доля в размере 30%, когда их общие дети имеют право на пенсию;Convenio No. 100: En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión de Expertosseñaló que la diferencia salarial había seguido reduciéndose lentamente.
Конвенция№ 100: в своем прямом запросе 2001 года Комитет экспертов отметил,что разрыв в заработной плане продолжает постепенно сокращаться.Ha aumentado el número de trabajadoras calificadas, reduciéndose así la brecha en relación con el número de trabajadores calificados.
Число прошедших подготовку трудящихся женщин увеличивается, а, следовательно, сокращается разрыв между числом прошедших подготовку работающих женщин и мужчин.Por su carácter no restrictivo,cualquier persona podía proporcionar servicios de tecnología de la información, y reduciéndose así los obstáculos a la entrada.
Его антиограничительный характер позволяет каждому оказывать ИТ услуги и тем самым уменьшает препятствия для доступа.Los servicios propios de cadasitio seguirían prestándose a nivel local, reduciéndose considerablemente el personal de los servicios de asistencia técnica para usuarios de TIC.
Уникальные услуги, привязанные кконкретному месту службы, будут попрежнему оказываться на местах, причем число сотрудников служб технической поддержки значительно сократится.De hecho, la asistencia oficial para el desarrollo, pese a los esfuerzos de los países africanos por utilizarla mejor,continúa reduciéndose.
На практике размеры официальной помощи в целях развития, несмотря на все старания африканских стран как можно эффективнее ее использовать,постоянно сокращаются.En 2003 se mantuvo la alentadora tendencia de los últimos años,al seguir reduciéndose el número total de refugiados y otras personas de interés para el ACNUR.
В 2003 году продолжилась позитивная тенденция последних лет,выражающаяся в дальнейшем уменьшении общего числа беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ.En la reuniónde la CCAMLR de 2011, se aprobó el principio de que es necesaria la cooperación internacional para proteger los recursos pesqueros, que están reduciéndose en todas partes.
Принцип, чтомеждународное сотрудничество необходимо для защиты рыбных ресурсов, которые сокращаются во всем мире, был принят на встрече АНТКОМ в 2011 году.Indíquense las medidas previstas para que la tasa de mortalidad materna continúe reduciéndose y para mejorar el acceso de las mujeres a una atención de la salud de calidad.
Просьба сообщить о мерах, предусмотренных для дальнейшего сокращения показателей материнской смертности и улучшения доступа женщин к качественной медицинской помощи.Así pues, continúa reduciéndose gradualmente la proporción de puestos del Cuadro de Servicios Generales frente al número total de puestos autorizados, como se indica a continuación:.
Как указано в нижеследующей таблице, вследствие этого продолжается постепенное уменьшение доли должностей категории общего обслуживания в общем количестве утвержденных должностей.Indíquense las medidas previstas para que la tasa de mortalidad materna continúe reduciéndose y para mejorar el acceso de las mujeres a una atención de la salud de calidad.
Просьба сообщить, какие меры планируется принять для дальнейшего снижения показателя материнской смертности и повышения доступности качественных медицинских услуг для женщин.Aunque se ha proseguido con la liberación de los precios y el ajuste de los precios relativos,los índices de inflación han disminuido considerablemente y siguen reduciéndose en muchos países.
Несмотря на продолжавшийся процесс либерализации цен и относительные ценовые корректировки,темпы инфляции существенно сократились и продолжали снижаться во многих странах.La demanda de operaciones internacionales de paz sigue siendo elevada, mientras que la voluntad de la comunidad internacional de intervenir está disminuyendo ylos presupuestos de defensa siguen reduciéndose.
Спрос на международные операции в пользу мира остается высоким, хотя готовность международного сообщества к вмешательству ослабевает,а военные бюджеты продолжают сокращаться.
