Примеры использования Atenuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No atenuar.
Не затемнять.Atenuar color.
¿Podemos atenuar las luces?
Можно приглушить свет?Atenuar la polémica: necesidad de distinguir el terrorismo.
No podemos atenuar la luz.
Мы не можем приглушить свет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El crítico Irving Howe, neoyorquino de antiguo, intentó atenuar mi entusiasmo.
¿Podríamos atenuar las luces, por favor, Gloria?
Глория, не могла бы ты приглушить свет?La condena y la sanción contribuyeron grandemente a atenuar las tensiones.
Centroamericano y atenuar desequilibrios en la balanza de pagos de los países.
Iii a formular recomendaciones encaminadas a atenuar los efectos de la impunidad.
Iii подготовить рекомендации с целью сокращения последствий безнаказанности.Pero, se puede atenuar la luz a un nivel en el que aparenta estar apagada.
Но, вы можете приглушить свет до такого уровня, что его почти не видно.La planificación de la familia también puede atenuar la presión sobre los recursos naturales.
Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.
La utilización de períodos básicos largos sirve para atenuar las fluctuaciones a corto plazo.
Atenuar la polémica: necesidad de distinguir el terrorismo del conflicto armado.
Преодоление противоречий: необходимость проведения разграничения между терроризмом и вооруженным конфликтом.Algunos proyectos se reanudaron en 2013,pero quedó en evidencia la necesidad de las autoridades israelíes de atenuar esas restricciones.
В 2013 году осуществление некоторыхпроектов было возобновлено, однако была подчеркнута необходимость ослабления таких ограничений властями Израиля.La presencia de maestros puede atenuar ese fenómeno y crear entornos escolares más seguros para las niñas.
Наличие учителей- женщин в школе может сгладить эту проблему и создать в школе более безопасные условия для девочек.Manifestaron su satisfacción por la decisión de Ghana yNigeria de acoger temporalmente al General Johnson con el fin de atenuar la tensión en Monrovia.
Они приветствовали решение Ганы иНигерии предоставить генералу Джонсону временное убежище, с тем чтобы уменьшить напряженность в Монровии.La cuestión de la salud, para atenuar las tasas de mortalidad y de morbilidad, especialmente elevadas entre los pueblos indígenas;
Вопросов здравоохранения в целях снижения коэффициента смертности и показателя заболеваемости, особенно высоких среди коренных народов;Su delegación está de acuerdo con el representante deJamaica en que es necesario encontrar la manera de atenuar fluctuaciones tan amplias.
Его делегация разделяет мнение представителя Ямайки относительнонеобходимости изыскания средств, позволяющих как-то сгладить подобные резкие колебания.El objetivo de esas normas debe ser atenuar el impacto del fracaso financiero, no amplificarlo, como ha sucedido en esta crisis.
Цель таких стандартов должна заключаться в том, чтобы уменьшить воздействие финансового краха, а не усиливать его, как это произошло во время кризиса.Por ello, discutimos la importancia de adoptar esquemas novedosos para aprovechar los flujos de capital privado yla necesidad de atenuar su carácter cíclico.
Поэтому мы обсудили важное значение применения новаторских подходов, с тем чтобы использовать потоки частных капиталов,и необходимость ослабления их цикличного характера.Consideró la posibilidad de atenuar los requisitos de presentación de informes en ciertas circunstancias que merezcan un estudio más a fondo.
Оно выразило мнение о том, что дальнейшего изучения заслуживает возможность снижения при определенных обстоятельствах требований, касающихся представления докладов.Agrega que la enseñanza de un solo idiomapermitiría reducir el analfabetismo en las regiones rurales y atenuar el fenómeno del" tribalismo", que atenta contra la cohesión nacional.
Он добавляет, что преподавание только одного языкапозволило бы уменьшить неграмотность в сельских районах и ослабить явление" трайбализма", которое подрывает национальную сплоченность.Entre las medidas adoptadas para atenuar los desequilibrios, se puede citar la decisión de eximir a las niñas de las zonas rurales del pago de matrícula.
Среди мер, принятых с целью уменьшить эти диспропорции, можно упомянуть решение об освобождении девочек, проживающих в сельской местности, от расходов по зачислению в школу.Al contribuir a la realización de los objetivos antes mencionados,el sistema de las Naciones Unidas procura, ante todo, atenuar los efectos y las consecuencias del embargo sobre la población cubana.
Фактически, содействуя достижению этих целей,система Организации Объединенных Наций стремится прежде всего смягчить результаты и последствия эмбарго для кубинского населения.Un medio indispensable para atenuar las consecuencias negativas de la globalización en los jóvenes es asegurar que tengan acceso a una protección social adecuada.
Важным средством снижения негативного воздействия глобализации на положение молодежи является обеспечение того, чтобы молодые люди имели доступ к надлежащей социальной защите.La Unión Europea acoge favorablemente las medidas adoptadas para atenuar las restricciones a la libertad de circulación en la Ribera Occidental y a la entrada de bienes en Gaza.
Европейский союз приветствует меры, предпринятые для ослабления ограничений свободы передвижения на Западном берегу и ввоза товаров в Газу.Para atenuar los efectos de una crisis que le afecta duramente, el Pakistán ha adoptado diversas medidas concretas destinadas a ampliar la base de sus exportaciones y a diversificar sus intercambios a nivel regional.
С целью ослабления тяжелых последствий кризиса Пакистан принимал различные конкретные меры, направленные на расширение экспортной базы и диверсификацию торговли на региональном уровне.Son necesarias medidas de adaptación para atenuar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y prestar ayuda a las islas en zonas de baja altitud, que ya están amenazadas.
Необходимы адаптационные меры для снижения степени уязвимости малых островных развивающихся государств и оказания содействия тем низко лежащим островам, угроза в отношении которых уже существует.
