Примеры использования Aten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Aten la driza!
¡Dije que lo aten!".
¡Atenlos a todos!
¡Aten todas las velas!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Te gusta que te aten.
¡Aten las ametralladoras!
Pero no dejes que te aten,¿oyes?
Только не позволяй им захомутать тебя, слышишь?Aten a estos hijos de puta!
Свяжите этих говнюков!Windows, tú y Palmer aten a todo el mundo bien fuerte.
Виндовс, ты и Палмер- свяжите всех как следует.Puede que vuelva a suceder esta noche, así que, si es posible,decid a vuestros padres que os aten a la cama.
Это может повториться сегодня, так что, если есть возможность,пусть ваши родители привяжут вас к кровати.Que los aten y se los lleven a Spartacus.
No tenemos evidencias reales que le aten a la explosion.
Niños, aten los cordones con firmeza antes de saltar.
Дети, завяжите покрепче шнурки перед прыжками.Bien, pero si es una trampa y no regresamos,puedo hacer comentarios sarcásticos cuando nos aten de espalda, como la última vez.
Хорошо, но если это ловушка и мы не вернемся назад,я оставляю за собой право на едкие комментарии, когда мы будем связаны спиной к спине, как в прошлый раз.Debería hacer que te aten a un poste y te desuellen viva.
Тебя следует привязать к столбу и содрать с тебя всю кожу.De que te aten a un balancín y te mantengan bajo el agua hasta que te ahogues.
Что они привяжут тебя к качели и будут держать под водой, пока не утонешь.Aunque está abierto al diálogo,pide a los Estados Miembros que no le aten las manos, sino que le den un presupuesto que permita al personal cumplir su tarea.
Он остается открытым для диалога, но просит госу- дарства-члены не связывать ему руки и утвердить бюджет, который позволит его персоналу эффективно работать.Lo que haré es poner cera en tus oídos y elde todos los demás que estén conmigo, para que no puedan oír la música, y haré que a mí me aten al mástil para que pueda escuchar sin que nos afecte al pasar navegando".
И поэтому я сейчас залью воск в уши Será mejor que te aten las piernas por si tienes convulsiones.
Думаю, лучше связать вам ноги на случай если будут судороги.Pero es de esperarse que las promesas de campaña no aten las manos del nuevo líder, como suele suceder en la política electoral.
Но хотелось бы надеяться, что обещания,которые будут даваться в ходе этой кампании, не свяжут руки новому руководителю, как это зачастую случается в избирательной практике.Hice mi trabajo. Sí quieres que lo aten y lo traten por la fuerza tú eres mejor que yo para eso.
Ты хочешь его связать и насильно подвергнуть процедурам- ладно, у тебя это получается гораздо лучше.Átense a esas sillas y los dejaré vivir.
Привяжите себя к стульям. Дарую вам жизнь.Me pidió que lo atara y que lo pisoteara.
Попросил связать себя и потоптаться по нему.Puede atar su caballo atrás.
Можете привязать свою лошадь сзади.Se supone que debe atar a la víctima antes de arrojar ácido en su rostro.
Жертву нужно связать, прежде чем лить на лицо кислоту.Atar o li… espera.
Связать или пере.Te puedo atar una cuerda a la pata y remontarte como un cometa.
Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун.¿Podrías atar estos dos hilos?".
Вы можете связать эти две веревки?».
Synonyms are shown for the word 
