ЗАКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar
• consagrar
• establecer
• afianzar
• enunciar
• perpetuar
• reconocer
• codificar
• solidificar
• formalizar
• acoplar
• cimentar
• institucionalizar

Примеры использования Закрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепить фал!
¡Aten la driza!

Что закрепить?
¿Ensamblar a qué?

Закрепить парус!
¡Atad la vela!

Нужно закрепить парус!
¡Tenemos que asegurar la vela!

Преимущества ВСП можно закрепить в рамках ВТО.
Los beneficios del SGP podían quedar consolidados en la OMC.

Нам нужно закрепить нашу позицию.
Debemos fortalecer nuestra posición.

Нужно закрепить кого-нибудь за МакКлейном на все время.
Quiero a alguien asignado a McClain en todo momento.

Каким образом закрепить ПИИ в определенных зонах?
Cómo mantener la IED en las zonas?

Чтобы закрепить окно, выполните одно из следующих действий.
Para acoplar una ventana efectúe uno de estos procesos:.

Это такой способ закрепить авторство за программой.
Es la forma en que un programador se asegura de su autoría.

Нужно закрепить конек, прежде чем повезем его в травму.
Vamos a tener que asegurar este patín antes de poder llevarlo a trauma.

Поэтому мы должны закрепить уже сделанные позитивные шаги.
Por consiguiente, debemos reforzar las medidas positivas ya en vigor.

Прежде всего это право на информацию следует закрепить в законе.
Este derecho a la información se debe reconocer en primer lugar en la ley.

Я должен закрепить это кольцо на твоем пальце.
Necesito ensamblar este anillo a tu dedo.

Эти успехи необходимо закрепить, особенно в предстоящем году.
Estos avances deben ser aprovechados, especialmente durante el próximo año.

Закрепить принцип гендерного равенства в национальных конституциях.
Garantizar que la igualdad de género se contemple como principio en las constituciones nacionales.

В десятилетних рамках программ следует закрепить общее видение, которое направлено на:.
El marco decenal debe fortalecer una visión común que:.

Закрепить во внутреннем законодательстве права коренных народов на лесные ресурсы;
Consagre en la legislación nacional los derechos forestales de los pueblos indígenas;

Она призвала Германию закрепить право на образование в Конституции.
Alentó a Alemania a que consagrase el derecho a la educación en su Constitución.

Натянуть пленку на открытый торец барабана и закрепить эластичной лентой.
Estirar la película sobre el extremo abierto del tubo y fijarlo mediante una banda elástica.

ЮНЕСКО призвала Бангладеш закрепить право на образование в Конституции.
La UNESCO pidió a Bangladesh que consagrara el derecho a la educación en su Constitución.

Мы должны закрепить эти все более высокие темпы роста и повысить нашу конкурентоспособность.
Debemos mantener este crecimiento acelerado y mejorar nuestra competitividad.

И все эти обязательства надлежит закрепить в торжественных, международно-правовых документах.
Esos compromisos deberán codificarse en instrumentos jurídicos solemnes.

Ограничения свободы выражения мнений следует четко определить и закрепить в законах.
Las limitaciones a la libertad de expresión deben estar claramente definidas y establecidas en la ley.

Мы полны решимости закрепить эти позитивные тенденции в нашем национальном развитии.
Estamos decididos a mantener esas tendencias positivas en nuestro desarrollo nacional.

Технология- это карандаш, позволяющий закрепить идеи на бумаге для дальнейшего развития.
Tecnología es un lápiz, que nos permite solidificar ideas en papel para comunicarlas.

Эти успехи необходимо закрепить, обеспечив эффективное осуществление рекомендаций и последующих действий.
Esos logros deben consolidarse garantizando la aplicación y el seguimiento en forma eficaz.

Необходимо безотлагательно закрепить права коренных народов в международном праве.
Los derechos de los pueblos indígenas deben quedar contemplados en el derecho internacional sin más demora.

Это может закрепить опыт старейшин, которые пережили историческую несправедливость и нарушения.
Esto puede validar las experiencias de los ancianos que han sobrevivido a injusticias y abusos históricos.

И Индия готова закрепить свои обязательства в юридически обязывающих инструментах или договоренностях.
La India está dispuesta a que sus compromisos se recojan en instrumentos o arreglos jurídicamente vinculantes.