Примеры использования Solidificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos solidificar nuestra postura.
Tu padre trabajó muy duro para solidificar esta relación.
Solidificar, normalizar y modernizar los recursos materiales para las escuelas.
Mi Padre quería solidificar la alianza con el matrimonio.
Отец хотел укрепить союз свадьбой.Le concedió a VIkner el tiempo que necesitaba para solidificar su posición.
Это дало Викнеру время, чтобы укрепить свою позицию.Solidificar y formalizar ese proceso contribuirá enormemente a la paz y la estabilidad en nuestra región.
Укрепление этого процесса и придание ему официального статуса явятся важным вкладом в мир и стабильность в нашем регионе.Pero con su poder, podría solidificar mi lugar en el aquelarre.
Но с его властью, я могла бы укрепить свое место в шабаш.Una oportunidad única para machacar tu agenda y solidificar tu base.
Единственный в жизни шанс провести вашу программу и укрепить вашу позицию.Su trabajo es rehacer y solidificar las políticas tiránicas de George W. Bush como progresistas y modernas.
Его работа в том, чтобы завернуть в новую обертку и закрепить тираническую политику Джорджа Буша, как прогрессивную и современную.No puedo darle a Thomas la oportunidad de solidificar su poder sobre ellos.
Я не могу дать Томасу возможность укрепить его власть над ними.Para solidificar las reclamaciones musulmanas a Jerusalén, muchos sitios sagrados, incluyendo lo que ahora se conoce como mezquita de Al-Aqsa, se levantó un ritual con agua purificada.
Чтобы укрепить мусульманские претензии на Иерусалим, многие святые места, в том числе храм, позже известный как мечеть Аль- Акса, ритуально омывали розовой водой.Puedo ver ahora, que no se requiere un sacrificio para solidificar tu reinado.
El tratamiento físicoquímico suele servir para estabilizar o solidificar desechos que contienen metales a fin de reducir la posibilidad de que los metales y los compuestos metálicos se escurran por lixiviación a las extensiones de agua o napas freáticas subterráneas.
Физико-химическая обработка во многих случаях направлена на стабилизацию или отверждение металлосодержащих отходов в целях сокращения способности металлов и их соединений выщелачиваться в водоемы или грунтовые воды.No lo sé. Estaba hablando sobre lo importante que es solidificar el vínculo entre marido y esposa.
Ну, он говорил, что очень важно, укрепить связь между мужем и женой.Las Naciones Unidas deben tratar de intensificar y solidificar su cooperación con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otros órganos internacionales y regionales para promover una sinergia que lleve a un desarrollo rápido de los países en desarrollo.
Организация Объединенных Наций должна и впредь стремиться к расширению и укреплению сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и другими международными и региональными организациями в целях дальнейшего объединения усилий, направленных на ускорение процесса развития в развивающихся странах.Pero, a estas alturas ustedes probablemente se pregunten¿cómo planeo solidificar una duna de arena?
Como señaló Luigi Zingales en el año 2012,los oligarcas pueden utilizar la propiedad de los medios para solidificar sus posiciones políticas, mismas que ellos posteriormente pueden explotar para garantizar réditos con los cuales pueden financiar los medios de comunicación.
В 2012 году Луиджи Зингалесотмечал,что олигархи могут использовать собственные СМИ для укрепления своих политических позиций, которые в дальнейшем помогают им извлекать рентные доходы, за счет которых они финансируют СМИ.Ahora que lo decis, antes de que abdiques tu reino,hay algo que podes hacer, para solidificar el futuro de esta firma.
Раз ты это упомянул, прежде чем передашь бразды правления,можешь сделать еще кое-что, чтобы упрочить будущее этой фирмы.Tecnología es un lápiz, que nos permite solidificar ideas en papel para comunicarlas.
Технология- это карандаш, позволяющий закрепить идеи на бумаге для дальнейшего развития.Voy a estar de vuelta en París al final del mes,y estoy ansioso por conocer finalmente a usted cara a cara para solidificar nuestra disposición".
Я вернусь в Париж в конце месяца,и с нетерпением жду личной встречи, чтобы закрепить наше соглашение.".La tecnología, es un lápiz que nos permite solidificar ideas en un papel para la comunicación.
Технология- это карандаш, позволяющий закрепить идеи на бумаге для дальнейшего развития.En este contexto,esperamos que Turquía actúe en forma recíproca para que nuestros países puedan solidificar las relaciones de buena vecindad.
В этой связимы выражаем надежду на то, что Турция ответит на это взаимностью, с тем чтобы наши страны могли укрепить добрососедские отношения.El mercurio adsorbido en los carbones activados se puede estabilizar o solidificar para su eliminación definitiva(véase la sección III, G, 2, a supraprecedente).
Ртуть, адсорбированная на активированном угле, может подвергаться стабилизации или отверждению для удаления( см. раздел III, G, 2, a) выше.Y que elegiría quedarse en su hotelantes que mezclarse con Hollywood que lo hará sólo para solidificar su reputación como hombre de carácter.
И, что президент несомненно решит остаться в своемномере, а не пресмыкаться перед голливудскими и бла- бла- бла Это только укрепит его публичную репутацию человека с характером у избирателей.Los desechos consistentes en mercurio elemental se deberán solidificar o estabilizar antes de ser eliminados.
Отходы, состоящие из элементарной ртути, перед удалением должны отверждаться или стабилизироваться.Es una gran ironía que, pese a la intención expresa de encontrar una posición común,algunos proyectos pueden solidificar inadvertidamente los estereotipos existentes.
Великий парадокс заключается в том, что, несмотря на явное намерение найти точки соприкосновения,некоторые проекты диалога могут тем самым невольно закрепить существующие стереотипы.Con el fin de satisfacer las necesidades colectivas el héroe debe desprenderse del ego y solidificar su imagen como un icono que será recordado por siempre.
Тобы удовлетворить потребности коллектива, герой должен забыть о себе и укрепить свой образ в качестве легенды, о которой не забудут.Los desechos consistentes en mercurio elemental ocompuestos de mercurio se deberán solidificar y/o estabilizar antes de ser su eliminadoseliminación definitiva.
Отходы, состоящие Перед захоронением отходов, состоящих из элементарной ртути,перед удалением должны отверждаться или стабилизироваться. и ее соединений, необходимо провести их отверждение и стабилизацию.Millones de personas han muerto o han sido desplazadas, y los ocupantes, sin vergüenza alguna,todavía tratan de solidificar su posición en la geografía política de la región y dominar los recursos petrolíferos.
Миллионы людей убиты или перемещены, а оккупантам не стыдно;они по-прежнему стремятся укрепить свои позиции на политической карте региона и господствовать над нефтяными ресурсами.Los países centroamericanos tienen también ante sí la impostergable tarea dereconstruir sus economías y de restablecer y solidificar las instituciones políticas y jurídicas que son base fundamental de la convivencia de las sociedades.
Неотложной задачей центральноамериканских стран является восстановление экономики,а также воссоздание и укрепление политических и правовых институтов, которые являются основой жизни общества.
