Примеры использования Consagrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y está planeando consagrar¿un árbol?
И вы задумали… освящать…- дерево?!Necesito consagrar los restos de una bruja poderosa.
Me alegra pensar que el Obispo tendrá algo para consagrar.
Я удовлетворен мыслью, что епископу будет что освятить.Necesito consagrar los restos de una bruja poderosa para poder absorber su magia.
Нужно освятить останки могучей ведьмы и я поглощу ее магию.Debemos honrar nuestro pacto con los antiguos dioses y consagrar esta tierra una vez más.
Мы должны чтить соглашение с древними богами. И вновь освятить эту землю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se trata de consagrar el papel del gobierno como publicista de estos mercados.
Egipto reconoce las consideraciones humanitarias que pretendía consagrar la Convención de Ottawa.
Encomió los esfuerzos del Irán por consagrar los valores islámicos en las convenciones sobre derechos humanos.
En vista de los importantes cambios producidos en la esfera de la propiedad intelectual,la Relatora Especial ha decidido consagrar el informe de este año a dicho tema.
Учитывая важные события, которые произошли в области интеллектуальной собственности,Специальный докладчик приняла решение посвятить доклад за этот год именно этой теме.Estamos presenciando tendencias para consagrar el derecho de poseer, desarrollar y modernizar las armas nucleares.
Мы наблюдаем тенденции к закреплению права на обладание ядерным оружием, на его разработку и модернизацию.Consagrar en sus legislaciones nacionales el principio de la igualdad y de no discriminación para todas las personas, y derogar o modificar la legislación que lo permita.
Закрепление в их национальном законодательстве принципа равенства и недискриминации для всех людей и отмену или изменение законодательных актов, которые допускают противное;Uno de los primeros actos que realizó el Estado fue consagrar los principios humanitarios en la Constitución de 1962.
Одним из первых действий государства явилось закрепление гуманитарных принципов в его Конституции 1962 года.Era importante consagrar esos principios en una agenda de desarrollo transformador y sostenible y en los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015.
Важно зафиксировать эти принципы в повестке дня трансформирующего и устойчивого развития и в целях устойчивого развития на период после 2015 года.Al principio del párrafo 13 de la parte dispositiva, la expresión" Decide consagrar" se sustituye por" Recomienda consagrar".
В начале пункта 13 постановляющей части слова" постановляет посвятить" должны быть заменены словами" рекомендует посвятить".Nos permitió también consagrar los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
Благодаря ей мы также смогли зафиксировать принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.Las declaraciones interpretativas condicionales(la cuestión era si convenía consagrar a esas declaraciones disposiciones particulares de la Guía de la práctica);
Условных заявлениях о толковании( следует ли посвящать этим заявлениям отдельные положения Руководства по практике);El Consejo tal vez desee consagrar una de sus series de sesiones de coordinación a la cuestión del empleo y al logro de los objetivos de desarrollo.
Совет может пожелать посвятить одну из своих координационных сессий проблеме занятости и реализации целей в области развития.Argelia acogió con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar algunas de las recomendaciones yalentó al Gobierno a que prosiguiera su labor de consagrar las normas de derechos humanos en su legislación.
Алжир приветствовал принимаемые меры по выполнению некоторых рекомендаций ипредложил правительству продолжать усилия по закреплению норм в области прав человека.Además, el Comité decidió, en principio, consagrar su día de debate del año 2001 a" La violencia doméstica y los niños".
Кроме того, Комитет, в принципе, решил посвятить день общей дискуссии в 2001 году теме" Бытовое насилие и дети".Consagrar la protección social en la legislación interna afirma la obligación de los Estados de proteger y promover el derecho a la seguridad social y un nivel de vida adecuado.
Закрепление во внутреннем законодательстве положения о социальной защите подтверждает обязанность государств поощрять право на социальное обеспечение и достаточный жизненный уровень.A ese respecto, sigue reformándose la legislación con el objetivo de consagrar el mayor número de garantías detalladas y eficaces para la prevención de cualquier comportamiento discriminatorio.
При этом оно продолжает совершенствоваться в целях закрепления максимально подробных и действенных гарантий для предотвращения любого дискриминационного поведения.Además de consagrar esos compromisos fundamentales, la Declaración se ocupó específicamente de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, pero lo hizo en un contexto definido.
Кроме закрепления этих основополагающих обязательств в Декларации конкретно затрагивался вопрос об изменениях в Совете Безопасности, но это делалось в совершенно определенном контексте.El nuevo Consejo de Derechos Humanos debe consagrar en su práctica el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
Новый Совет по правам человека должен воплощать в своей практике принцип, в соответствии с которым права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.Por eso la Constitución debe consagrar el principio de la igualdad de hombres y mujeres y la prohibición de la discriminación de hecho o de derecho fundada en el sexo, de conformidad con los instrumentos internacionales.
Однако в соответствии с международными договорами Конституция должна закреплять принцип равенства полов и запрещение дискриминации деюре или де-факто по признаку пола.No se están tomando medidas para consagrar el derecho de huelga en la Constitución, ya que la propuesta fue rechazada por la patronal y los sindicatos.".
В настоящее время не прилагается усилий для закрепления права на забастовку в Конституции, поскольку это предложение было отвергнуто как руководством, так и профсоюзами".En todo caso, sus estipulaciones deberán consagrar el principio de reciprocidad y otorgará a los salvadoreños todas las garantías penales y procesales que esta Constitución establece.
В любом случае его положения должны предусматривать принцип взаимности и обеспечивать сальвадорцам все уголовно-процессуальные гарантии, изложенные в настоящей Конституции".En todo caso, sus estipulaciones deberán consagrar el Principio de reciprocidad y otorgar a los salvadoreños todas las garantías penales y procesales que esta Constitución establece.
В любом случае его положения должны зафиксировать принцип взаимности предоставлять сальвадорцам все уголовные и процессуальные гарантии, устанавливаемые в настоящей Конституции.En todo caso, sus estipulaciones deberán consagrar el principio de reciprocidad y otorgar a los Salvadoreños todas las garantías penales y procésales que esta Constitución establece.
В любом случае положения такого договора должны предусматривать принцип взаимности и обеспечивать сальвадорцам все уголовные и процессуальные гарантии, провозглашенные настоящей Конституцией.La legislación nacional debería consagrar el derecho de toda persona que se encuentre bajo su jurisdicción a un ingreso mínimo garantizado mediante la asignación de los fondos presupuestarios necesarios.
Законодательство любого государства должно предусматривать для любого лица под его юрисдикцией право на гарантированный минимальный доход, обеспечиваемый посредством необходимых бюджетных ассигнований.No parece útil consagrar un proyecto de directriz a la bilateralización como tal en la medida en que este procedimiento convencional no tiene un efecto ratione materiae sino ratione personae.
Представляется нецелесообразным посвящать проект основного положения процессу придания двухстороннего характера как таковому, постольку поскольку действие данной конвенционной процедуры имеет действие не ratione materiae, а ratione personae.
