ЗАКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar
• consolidación
• mantener
• reforzar
• fortalecer
• perpetuar
• consagrar
• institucionalizar
• consagración
• formalizar
• afianzamiento
• institucionalización

Примеры использования Закрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окна; определение закрепления.
Ventanas;definir acoplamiento.

Для повторного закрепления дважды щелкните по строке заголовка.
Para volver a acoplar, haga doble clic en la barra de título.

Обратите внимание, насколько начальная точка похожа на точку закрепления.
Observe cómo el punto de inicio es como un punto de anclaje.

Закрепления нравственных ценностей и профилактики против ВИЧ/ СПИДа;
El fortalecimiento de los valores morales y la prevención del VIH/SIDA;

Покаяние совершается путем закрепления его в сердце и выражения языком.
El pensamiento se conserva y se fija a través del lenguaje.

Эти качества непременно нужны нам для закрепления независимости.
Estas son cualidades que debemos incorporar a la consolidación de la independencia.

Для закрепления достигнутого в будущем организация рекомендует следующее:.
La organización recomienda lo siguiente para el sostenimiento de los logros en el futuro:.

Они играют решающую роль для закрепления достигнутого в будущем.
Desempeñan un papel decisivo para el sostenimiento de los logros en el futuro.

Алжир твердо убежден в том, что борьба с безнаказанностью является одним из важнейших элементов закрепления мира и стабильности.
Argelia está convencida de que la lucha contra la impunidad es un elemento crucial para el afianzamiento de la paz y la estabilidad.

Развитие социальных программ в целях закрепления кадров на рабочих местах.
Crear programas sociales para retener al personal en sus puestos de trabajo.

Хотела применить методику закрепления положительного, но она сбивает меня своим негативом.
Quería intentar una técnica de refuerzo positivo, pero ella me golpea con su negatividad.

И Конференция стала инструментом для закрепления этого подхода.
Y la Conferencia se ha convertido en una herramienta con la que enquistarse en dicho enfoque.

Казахстан принял серьезные меры для закрепления международных стандартов в области прав человека в своем национальном законодательстве.
Kazajstán ha adoptado medidas importantes para fortalecer las normas internacionales de derechos humanos en su legislación nacional.

Этот прибор регулирует температуру закрепления тонера, уберегая от перегрева.
Ese interruptor regula la temperatura del fusor de la tinta, evitando que se sobrecaliente.

Предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека;
Tome medidas para fortalecer un entorno que sea más propicio a la democratización y a adelantos en cuanto a los derechos humanos;

Неравенство усугубляет экологические проблемы путем закрепления неустойчивых моделей производства и потребления.
La desigualdad agrava los problemas medioambientales al promover patrones de producción y consumo insostenibles.

Была подчеркнута необходимость закрепления существующих обязательств посредством задействования уже действующих структур и механизмов.
Se destacó la necesidad de fortalecer los compromisos existentes mediante la utilización de las estructuras y mecanismos ya establecidos.

Организация Объединенных Наций предоставляет универсальную площадку для закрепления этой положительной тенденции в международных отношениях.
Y las Naciones Unidas ofrecen una plataforma universal para fortalecer esa tendencia positiva en las relaciones internacionales.

Последние два года были периодом упрочения, закрепления, совершенствования и расширения элементов в рамках указанных компонентов.
Los dos últimos años han sido un período de consolidación, institucionalización, mejoramiento y ampliación de los componentes de los distintos elementos constitutivos.

С годами национальные статистические системы стали более эффективными, но предстоит еще немало сделать для закрепления достигнутых результатов.
A lo largo de los años, los sistemas estadísticos nacionales han mejorado considerablemente, pero aun queda mucho por hacer para institucionalizar los logros.

Крайне необходимы также дополнительные ключевые реформы для закрепления присутствия и упрочения позиций конголезского государства, включая вооруженные силы.
También se necesitan con urgencia nuevas reformas fundamentales para fortalecer la presencia del Estado, y aumentar su capacidad, incluido el ejército.

Кроме того, для закрепления демократического процесса потребуется дальнейшая помощь в укреплении организационного потенциала постоянного избирательного совета.
Además, el afianzamiento del proceso democrático requerirá una asistencia adicional a fin de crear la capacidad institucional de un consejo electoral permanente.

Было бы желательно, среди прочего, избегать закрепления нынешнего организационного дисбаланса в пользу Совета Безопасности и в ущерб Генеральной Ассамблее.
Sería conveniente, entre otras cosas, evitar consagrar el actual desequilibrio institucional en favor del Consejo de Seguridad y en detrimento de la Asamblea General.

Мы отмечаем, что гендерное насилие, включая бытовое насилие, играет особенно опасную роль в деле распространения и закрепления культуры насилия.
Señalamos que la violencia basada en el género, incluida la violencia en el hogar, contribuye de manera particularmente insidiosa a inculcar y perpetuar una cultura de la violencia.

В настоящее время не прилагается усилий для закрепления права на забастовку в Конституции, поскольку это предложение было отвергнуто как руководством, так и профсоюзами".
No se están tomando medidas para consagrar el derecho de huelga en la Constitución, ya que la propuesta fue rechazada por la patronal y los sindicatos.".

Около десяти лет тому назад его страна объявила себя безъядерным государством и проводит консультации со своими партнерами о путях закрепления международного признания этого статуса.
Hace más de 10 años, Mongolia se declaró Estado libre de armas nucleares, y celebró consultas con sus asociados sobre los medios de institucionalizar esa condición a nivel internacional.

При этом оно продолжает совершенствоваться в целях закрепления максимально подробных и действенных гарантий для предотвращения любого дискриминационного поведения.
A ese respecto, sigue reformándose la legislación con el objetivo de consagrar el mayor número de garantías detalladas y eficaces para la prevención de cualquier comportamiento discriminatorio.

Кроме закрепления этих основополагающих обязательств в Декларации конкретно затрагивался вопрос об изменениях в Совете Безопасности, но это делалось в совершенно определенном контексте.
Además de consagrar esos compromisos fundamentales, la Declaración se ocupó específicamente de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, pero lo hizo en un contexto definido.

Непал придает огромное значение осуществлению Программы действий МКНР, которую он рассматривает как глобальную основу для закрепления равенства мужчин и женщин и развития человеческого потенциала.
Nepal cree que es muy importante ejecutar el Programa de Acción de la CIPD porque lo considera un marco mundial para fortalecer la igualdad entre los sexos y el desarrollo humano.

Фонд использует спорт для укрепления физического и психического здоровья, закрепления полезных жизненных навыков и противостояния соблазну наркотиков и подростковой преступности.
El objetivo del Fondo es utilizar el deporte para mejorar la salud física y mental, reforzar habilidades sociales positivas y proteger a la juventud de la tentación que suponen las drogas y la delincuencia juvenil.