Примеры использования Afianzamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Afianzamiento del estado de derecho.
Contribuir, por todos los medios apropiados, a la difusión y el afianzamiento de la cultura de derechos humanos;
IV. Afianzamiento del Estado de derecho.
Ha habido un continuo progreso en el afianzamiento de la relación entre Indonesia y Timor-Leste.
El afianzamiento de la aplicación de todos los derechos humanos;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Más adelante se examinará elpapel activo que desempeña la sociedad civil en el afianzamiento de la democracia en Sudáfrica.
Ниже будет рассмотрена таактивная роль, которую гражданское общество играет в упрочении демократии в Южной Африке.Promover el afianzamiento de una cultura de derechos humanos en el mundo.
Argelia está convencida de quela lucha contra la impunidad es un elemento crucial para el afianzamiento de la paz y la estabilidad.
Алжир твердо убежден в том,что борьба с безнаказанностью является одним из важнейших элементов закрепления мира и стабильности.Para promover el afianzamiento de esas condiciones se precisa con frecuencia un cierto tiempo.
En algunos países, esta situación ha privado a los gobiernos de fuentes de divisas yha facilitado el afianzamiento de redes comerciales paralelas.
В некоторых странах такая деятельность лишает правительства источников иностранной валюты испособствует закреплению параллельных схем торговли.El afianzamiento de los programas de prevención para mejorar la salud de la mujer.
Los filipinos acogieron con satisfacción la ampliación y el afianzamiento de las iniciativas sobre derechos humanos como pilar básico de la cooperación internacional.
Филиппины приветствуют расширение и углубление инициатив по правам человека, считая их одним из ключевых аспектов международного сотрудничества.El afianzamiento de la igualdad de derechos para la mujer en el sector privado presenta un reto arduo.
A este respecto será fundamental el fortalecimiento y afianzamiento de las asociaciones existentes entre el MM y otras entidades relacionadas con la CLD.
Ключевое значение в этом плане будет иметь укрепление и углубление существующих партнерских связей между ГМ и другими субъектами, участвующими в процессе осуществления КБОООН.El afianzamiento de esas características colonialistas y de apartheid de la ocupación israelí ha sido un proceso acumulativo.
Усиление элементов колониализма и апартеида в израильской оккупации было поэтапным процессом.Como resultado de ello, los conflictos de todo tipo se prolongan, lo que, a su vez, obstaculiza el afianzamiento del estado de derecho e impide el desarrollo sostenible.
Результатом подобной деятельности является затягивание всех видов конфликтов, что в свою очередь препятствует обеспечению верховенства права и устойчивого развития.Parámetro: afianzamiento de la cultura de protección y promoción de los derechos humanos en Burundi.
La seguridad permanente se alcanzará mejor, sin embargo, mediante el aumento y el afianzamiento de la cooperación comercial, económica y cultural entre las partes.
Однако стабильная безопасность может быть наилучшим образом обеспечена путем увеличения и углубления сотрудничества между сторонами в области торговли, экономики и культуры.Además, el afianzamiento del proceso democrático requerirá una asistencia adicional a fin de crear la capacidad institucional de un consejo electoral permanente.
Кроме того, для закрепления демократического процесса потребуется дальнейшая помощь в укреплении организационного потенциала постоянного избирательного совета.En consecuencia, el proceso de paz de Oslo dio porresultado el aislamiento de las zonas controladas por los palestinos y el afianzamiento del control israelí en las zonas restantes.
Таким образом, мирный процесс, начатый в Осло,приводил к изоляции районов, подконтрольных палестинцам, и к усилению контроля Израиля над остальными районами.Esas modalidades de seguridad constan en el memorando sobre el afianzamiento de la protección de la seguridad del personal de las Naciones Unidas firmado con el Gobierno el 20 de enero de 2000.
Эти механизмы упомянуты в меморандуме об усилении охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, подписанного с правительством 20 января 2000 года.El orador confía en que el personal de la Secretaría TécnicaProvisional hará todo lo posible por contribuir al afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales.
Он выражает уверенность в том, что персонал временного технического секретариатаприложит все усилия к тому, чтобы содействовать обеспечению мира и безопасности во всем мире.Promover la creación y el afianzamiento de dependencias especializadas de lucha contra la trata en las fiscalías y promover la cooperación transfronteriza e interna entre esas dependencias.
Поощрять создание и усиление экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми в органах прокуратуры и содействовать трансграничному сотрудничеству между этими подразделениями.Evidentemente, la asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad son medidas importantísimas para el desarrollo,el fortalecimiento y el afianzamiento del estado de derecho en general.
Очевидно, что техническая помощь и укрепление потенциала являются чрезвычайно важными мерами для развития,укрепления и углубления верховенства права в целом.Se considera que la falta deprogreso obstaculiza no solo el restablecimiento y el afianzamiento de la paz en la República Democrática del Congo, sino también la partida final de la Misión.
Недостаток прогресса, как считается, препятствует не только восстановлению и упрочению мира в Демократической Республике Конго, но и конечному выводу Миссии.Las organizaciones religiosas se han multiplicado y su labor se ha diversificado puestoque se dedican ahora a obras de caridad, educación y afianzamiento de los vínculos y contactos internacionales.
Число религиозных организаций увеличилось, а их деятельность приобрела более разнообразный характер,поскольку они отныне занимаются благотворительной и просветительской деятельностью и укреплением международных связей и контактов.Examen del proyecto de documento de trabajo sobre la mejora y el afianzamiento de los conocimientos especializados y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, preparado por la Secretaría;
Рассмотрение проекта рабочего документа о повышении профессионального уровня и укреплении независимости членов договорных органов, который будет подготовлен Секретариатом;La experiencia de la Unión, difundida por conducto de mecanismos confiables de las Naciones Unidas,podría facilitar el afianzamiento de las instituciones democráticas en los nuevos parlamentos.
Опыт МС, распространяемый через надежные каналы Организации Объединенных Наций,может содействовать закреплению демократических институтов в новых парламентах.Además, la construcción en cursodel muro de separación facilita la expansión y afianzamiento de los asentamientos, a la vez que pretende anexionar de facto nuevo terreno palestino.
Наряду с этим продолжающееся строительство разделительной стены способствует расширению и укоренению поселений, а также попыткам фактически аннексировать дополнительные палестинские земли.Asegurar, en conjunto con las instituciones y los ministerios competentes,la promoción y protección de los derechos humanos, el afianzamiento de los principios democráticos y la consolidación de la participación ciudadana;
Совместно с заинтересованными учреждениями и министерствами следить за поощрением изащитой прав человека, укреплением принципов демократии и активизацией участия населения;
