УКРЕПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento
• fortalecer
• reforzar
• consolidación
• fomento
• reforzamiento
• consolidar
• refuerzo
• la mejora
• fomentar
• mejoramiento
• aumentar
• potenciar
• afianzar
• afianzamiento
• intensificar

Примеры использования Укреплением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работаем над укреплением.
Seguimos trabajando en fortificarla.

Конго с укреплением потенциала, и просьбы.
CONGO EN RELACIÓN CON EL REFORZAMIENTO DE SU.

Укреплением Департамента по политическим вопросам.
En relación con el fortalecimiento del Departamento de Asuntos.

Мы будем и впредь работать над укреплением этих взаимоотношений.
Continuaremos trabajando para afianzar esa relación.

Укреплением потенциала в этой области занимаются несколько организаций.
Varias organizaciones están empeñadas en fomentar esas capacidades.

Области деятельности, связанные с укреплением потенциала.
Actividades para el fortalecimiento de la capacidad.

Это должно дополняться укреплением сотрудничества Юг- Юг.
Esto debería complementarse con un fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Мальта будет продолжать трудиться над укреплением этих отношений.
Malta seguirá esforzándose en intensificar esa relación.

ПРООН занимается укреплением судебно- правовой базы на Мальдивах.
El PNUD está participando en la creación de capacidad judicial en Maldivas.

Развитие также тесно связано с укреплением безопасности человека.
El desarrollo está muy relacionado con el aumento de la seguridad humana.

Укреплением способности противостоять экономическим потрясениям и смягчать их последствия.
Aumentar la resiliencia frente a las crisis económicas y mitigar sus efectos.

В этот период ВСДРК и« М23» занимались укреплением своих позиций.
Durante esos meses las FARDC y el M23 se dedicaron a reforzar sus posiciones.

Эти функции нельзя назвать" укреплением секретариата специалистами", что предлагается в пункте 29.
Estas funciones no requieren" un refuerzo especializado de la secretaría" como dice el párrafo 29.

Другой аспект этой же задачи связан с созданием и укреплением безопасности человека.
El otro lado de la misma moneda es construir y fomentar la seguridad humana.

КНДР работает над укреплением справедливого социалистического общества, которое гарантирует равенство и социальную справедливость.
Trabajaba para consolidar una sociedad socialista y justa que garantizaba la igualdad y la justicia social.

Такая гибкость должна дополняться укреплением управленческого контроля и надзора.
Esa flexibilidad debe complementarse con un fortalecimiento de la gestión y la supervisión.

Усиление военного присутствия не сопровождалось укреплением гражданских институтов.
El refuerzo militar no fue acompañado por el fortalecimiento de las instituciones civiles.

Секретариат работает над укреплением синергических связей с ВОЗ по вопросам медико-биологических и медицинских отходов.
La secretaría está tratando de fomentar las sinergias con la OMS en relación con los desechos biomédicos y procedentes de la atención de salud.

Национальная стратегия в области руководства укреплением национальной и культурной самобытности.
Estrategia nacional sobre la instrucción para reforzar la identidad nacional y cultural.

Мы признаем, что учреждения, занимающиеся укреплением потенциала, не выработали комплексную, всеохватывающую политику и не связаны между собой;
Reconocemos la falta de políticas globales e integrales para las instituciones encargadas de fomentar la capacidad y la coordinación entre ellas;

На нормативном уровне правительство занимается укреплением правовых механизмов и ужесточением наказаний.
En materia normativa, el Gobierno está procurando robustecer los mecanismos jurídicos y endurecer las penas.

Кроме того, предоставленные подрядчиком гарантии выполнения строительного контракта в связи с укреплением безопасности являются недостаточными.
Además, las garantías proporcionadas por el contratista sobre la ejecución del contrato de las obras de refuerzo de seguridad no son suficientes.

В связи с укреплением ВСООНЛ еще четырьмя пехотными ротами ожидается, что к концу июня в ВСООНЛ будет размещена еще одна рота Малайзии.
En el marco del proyecto de refuerzo de la FPNUL con otras cuatro compañías de infantería, se espera que otra compañía de Malasia se despliegue a la FPNUL a finales de junio.

Несомненно, в результате этого возникнет ненужная путаница и это приведет к подрыву нашей эры, отмеченной укреплением международного сотрудничества.
Sin duda, ello crearía una innecesaria confusión y socavaría el mejoramiento de la cooperación internacional que ha caracterizado a nuestra era.

Ключевые проблемы, связанные с укреплением мер реагирования, наращивания потенциала и с оценкой потребностей, требуют нашего внимания и приверженности.
Las cuestiones esenciales relacionadas con el mejoramiento de la respuesta, la capacidad y la evaluación de las necesidades requieren nuestra atención y nuestro compromiso.

Чили с удовлетворением отметила, что, несмотря на сложную ситуацию, вызванную вооруженным конфликтом, Колумбия работает над укреплением верховенства права и демократии.
Chile notó con satisfacción que, a pesar de la complejidad que presentaba el contexto del conflicto armado, Colombia estaba trabajando para consolidar el estado de derecho y la democracia.

Помимо этого, Европейский союз занимается укреплением сотрудничества по линии Европейский союз-- Организация Объединенных Наций в проведении операций по регулированию гражданских кризисов.
Además, la Unión Europea está trabajando para aumentar su cooperación con las Naciones Unidas en las operaciones civiles de gestión de crisis.

По мнению независимого эксперта, Организации Объединенных Наций следовало бы заниматься не столько контролем за положением в области прав человека, сколько укреплением потенциала страны.
El experto independiente considera que las Naciones Unidas deberían hacer hincapié no tanto en la vigilancia de los derechos humanos sino en el refuerzo de las capacidades.

Поощрение компонента развития, связанного с разработкой международной политики и укреплением людского и институционального потенциала развивающихся стран в процессе разработки международных соглашений.
Promover la incorporación de la dimensión del desarrollo en las políticas internacionales y fomentar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo para negociar acuerdos internacionales.

Механизм, деятельностью которого руководит резидент- координатор, осуществляет контроль за обменом информацией, координацией деятельности учреждений и укреплением программного подхода.
El mecanismo gestionado por el Coordinador Residente se orienta al intercambio de información, a conjugar las acciones y los organismos y a consolidar el enfoque por programas.