УКРЕПЛЕНИЕМ КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la oficina

Примеры использования Укреплением канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Омбудсмена в течение первого пятилетнего срока своих полномочий занималась созданием и укреплением Канцелярии.
El primer mandato quinquenal de la Oficina del Ombudsman se dedicó a establecer y consolidar la Oficina.

С января 2011 года Омбудсмен продолжает работать над укреплением Канцелярии на основе принципов независимости и доступности.
Desde enero de 2011, la Ombudsman ha seguido trabajando para desarrollar la Oficina sobre la base de los principios de independencia y accesibilidad.

Ассигнования предусматриваются также на оплату коммунальных услуг в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 6000 долл. США);
También incluye los gastos de electricidad, agua,etc. durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(6.000 dólares);

В колонках 1- 3 приложения I к настоящему докладу приводятся данные о расходах, связанных с укреплением канцелярии Специального посланника Генерального секретаря за период с 17 апреля по 12 июля 1998 года.
En las columnas 1 a 3 del anexo I del presente informe figuran los gastos vinculados con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General en el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998.

Ассигнования также предусматриваются на аренду служебных помещений в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 17 600 долл. США);
La suma permite sufragar también el alquiler de locales de oficinas durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(17.600 dólares);

Повышение роли Генерального комитета действительно очень тесно связано с укреплением Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, и, на наш взгляд, только Председатель должен отвести Комитету осязаемую роль.
La potenciación de la función que cumple la Mesa está relacionada muy estrechamente con el fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y, a nuestro juicio, el Presidente está en su pleno derecho a asignar a la Mesa una función importante.

Расходов на служебные командировки в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 44 700 долл. США).
Los gastos de viajes oficiales durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(44.700 dólares).

Эта смета включала сумму в размере примерно 1, 4 млн. долл. США, связанную с укреплением канцелярии Специального посланника Генерального секретаря, которая должна была войти в состав МНООНСЛ в соответствии с резолюцией 1181( 1998) Совета Безопасности.
En la estimación se incluían aproximadamente 1,4 millones de dólares para reforzar la Oficina del Enviado Especial del Secretario General, que había de integrarse en la Misión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1181(1998) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, предусматриваются ассигнования в объеме 12 700 долл. США на коммерческую связь в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника.
Además, se incluyen 12.700 dólares para sufragar los gastos por concepto de comunicaciones comerciales durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial.

Кроме того, 85 800 долл. США предназначаются для оплаты расходов на перевозку воздушным транспортом семи переданных из Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе автотранспортных средств в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника.
Además, se utilizarán 85.800 dólares para sufragar los gastos de flete de siete vehículos que se trasladaron de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola por vía aérea durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial.

Смета по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> и разделу 37<< Налогообложение персонала>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, пересмотренная в связи с укреплением Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 66/ 393 и A/ 66/ 7/ Add. 7);
Estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 correspondientes a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, y la sección 37, Contribuciones del personal relacionadas con el fortalecimiento de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/66/393 y A/66/7/Add.7);

Расходов на проведение протокольных мероприятий для видных местных деятелей в рамках осуществления миссий доброй воли в интересах выполнения задач Миссии из расчета 100 долл. США в месяц( 1200 долл. США); предусматриваются также ассигнования на оплату представительских расходов в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 2500 долл. США);
Atenciones sociales a dignatarios locales en el marco de la buena voluntad en interés oficial de la Misión, calculado a razón de 100 dólares mensuales(1.200 dólares); y el costo de las atenciones sociales en el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(2.500 dólares);

Предусматриваются ассигнования в объеме 59 800 долл. США на приобретение конторской мебели( 3900 долл. США); конторского оборудования( 14 400 долл. США); аппаратуры обработки данных( 20 500 долл. США); и генераторов( 21 000 долл. США) в связи с укреплением канцелярии Специального посланника в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года.
Se incluyen créditos por valor de 59.800 dólares para la adquisición de mobiliario de oficina(3.900 dólares), equipo de oficina(14.400 dólares); equipo de procesamiento de datos(20.500 dólares) y grupos electrógenos(21.000 dólares) en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial en el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998.

Как указано в таблице ниже, предусматриваются ассигнования в объеме 3 738 200 долл. США на выплату суточных участников миссии с учетом поэтапного развертывания военных наблюдателей из расчета в общей сложности 25 719 человеко-дней и 111 100 долл. США на выплату суточных участников миссии в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника, включая следующее.
Como se indica en el cuadro que sigue, los créditos previstos por un total de 3.738.200 dólares para dietas por misión se basan en el despliegue escalonado de observadores militares para un total de 25.719 días/persona y un total de 111.100 dólares para las dietas por misión correspondientes al período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial, de la manera siguiente.

Смета по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> и разделу 37<< Налогообложение персонала>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, пересмотренная в связи с укреплением Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 correspondientes a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, y la sección 37, Contribuciones del personal relacionadas con el fortalecimiento de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

На ремонтно- эксплуатационные услуги из расчета 1000 долл. США в течение 11, 6 месяца( 1600 долл. США), а также на ремонтно- эксплуатационные услуги в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 200 долл. США);
Servicios de conservación a un costo mensual estimado de 1.000 dólares durante 11,6 meses(11.600 dólares) y el costo de servicios de conservación durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(200 dólares);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> и разделу 37<< Налогообложение персонала>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, пересмотренной в связи с укреплением Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( А/ 66/ 393).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 correspondientes a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, y la sección 37, Contribuciones del personal relacionadas con el fortalecimiento de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/66/393).

Такие канцелярские и конторские материалы, как дискеты, магнитные пленки, картриджи для печатающих устройств и фотокопировальная бумага, по стандартной ставке 35 долл. США на человека в первые три месяца и 15 долл. США на человека в месяц в последующий период( 36 100 долл. США); а также на канцелярские и конторские материалы и принадлежности в связи с укреплением канцелярии Специального посланника в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года( 2500 долл. США);
Papel y útiles de oficina como disquetes, cintas, cartuchos de impresora y papel de fotocopiadora sobre la base de la tasa estándar de 35 dólares por persona durante los primeros tres meses, y en lo sucesivo a razón de 15 dólares mensuales por persona( 36.100 dólares); y el costo de papel y útiles de oficina durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina de el Enviado Especial( 2.500 dólares);

Отдел по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета должен представить в канцелярию Председателя рекомендации о том, как осуществлять положения резолюций Генеральной Ассамблеи об оживлении деятельности, особенно в связи с группированием и составлением расписаний, касающихся пунктов повестки дня и докладов, укреплением канцелярии Председателя и обеспечением разработки Департаментом по вопросам управления предложений для считывания бумажных бюллетеней электронным способом;
La División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social debería proporcionar asesoramiento a la oficina del Presidente sobre la manera de llevar a la práctica las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General acerca de la revitalización de la labor de ésta, en particular las relativas a la agrupación y la programación de los informes y los temas del programa, el fortalecimiento de la oficina del Presidente y la formulación de propuestas por el Departamento de Gestión para leer electrónicamente los votos;

Один помощник для укрепления канцелярии Комиссии по расследованию.
Un puesto de auxiliar para fortalecer la Oficina de la Junta de Investigación.

Для укрепления Канцелярии помощника Генерального секретаря предлагаются две должности категории общего обслуживания.
Se proponen dos nuevos puestos de servicios generales para reforzar la Oficina del Subsecretario General.

Укрепление Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди.
Se fortalecerá la oficina del Representante Especial del Secretario General en Burundi.

Один сотрудник по правовым вопросам для укрепления канцелярии.
Un puesto de oficial jurídico para fortalecer la Oficina.

Финляндия примет меры для укрепления канцелярии омбудсмена.
Finlandia adoptará medidas para reforzar la Oficina del Defensor de los Derechos del Niño.

Усиление контроля за подпрограммами Департамента путем укрепления Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;
Mejorar el control de los subprogramas del Departamento mediante el fortalecimiento de la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Доклад Генерального секретаря об укреплении Канцелярии Специального советника по Африке.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del 375,1(48,7) 326,4 Asesor Especial para África.

Пересмотренная смета- Укрепление Канцелярии Генерального директора, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН).
Estimaciones revisadas- Fortalecimiento de la Oficina del Director General, Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об укреплении Канцелярии Специального советника по Африке( A/ 68/ 506).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África(A/68/506).

Укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи означает, что мы укрепляем полномочия Генеральной Ассамблеи.
El fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General entraña el apoyo nuestro al fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General.

Для повышения эффективности и результативности ее деятельности мы должны обсудить вопрос об укреплении Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, включая ее институциональную память и методы работы.
Para aumentar la eficacia y la eficiencia, deberíamos debatir sobre el fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, incluidos su memoria institucional y sus métodos de trabajo.