УКРЕПЛЕНИЕМ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz
• consolidar esa paz
• promoción de la paz

Примеры использования Укреплением мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо взаимосвязь между поддержанием и укреплением мира.
Está en juego una interconexión coherente entre el mantenimiento y el fomento de la paz.

Появились новые тревоги, связанные с развитием и укреплением мира, социальной справедливостью и демократией.
Han surgido nuevas preocupaciones relativas al desarrollo y la consolidación de la paz, la justicia social y la democracia.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций без промедления заняться предупреждением кризисов и укреплением мира в нашем регионе.
Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que con carácter urgente se aboque a la tarea de la prevención de crisis y del fortalecimiento de la paz en nuestra región.

Государство взаимодействует также с Межконфессиональным советом, который занимается укреплением мира в стране и старается примирить представителей разных религиозных общин.
El Estado coopera asimismo con el Consejo Interreligioso, cuya misión consiste en reforzar la paz en el país y reconciliar a las poblaciones de diferentes comunidades religiosas.

С начала 90х годов растет осознание тесной связи между предотвращением конфликтов и укреплением мира.
Desde principios del decenio de 1990 ha quedado de manifiesto una toma de conciencia en cuanto al vínculo estrecho entre la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Поскольку Ангола сталкивается с проблемами, связанными с укреплением мира, стране потребуется значительная поддержка со стороны международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.
Los problemas asociados a la consolidación de la paz a que se enfrenta Angola requerirán un apoyo importante de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en particular.

Двусторонние и многосторонние партнеры Центральноафриканской Республики вносят важный вклад в ключевых областях, связанных с укреплением мира.
Los asociados bilaterales y multilaterales de la República Centroafricana aportan un importante apoyo en las esferas clave relacionadas con la consolidación de la paz.

Оратор с удовлетворением отмечает также, что многие делегации сознают взаимосвязь между реабилитацией и репатриацией, с одной стороны, и укреплением мира и возобновлением процесса развития- с другой.
Es alentador también que muchas delegaciones hayan reconocido el nexo entre la rehabilitación y la repatriación, por una parte, y la consolidación de la paz y la reanudación del desarrollo, por otra.

Наша поддержка этих целей проистекает из нашей убежденности в том, что существует неразрывная связь между укреплением мира и безопасности на международном и региональном уровнях и достижением цели устойчивого развития.
Nuestro apoyo dimana de nuestro convencimiento de que existe un vínculo indisoluble entre la consolidación de la paz y la seguridad en los niveles regional e internacional y el logro del desarrollo sostenible.

Призывает парламенты содействовать реализации принципов благого управления, основываясь на положительной корреляции между благим управлением и укреплением мира и безопасности;
Llama a los parlamentos a promover la buena gobernanza, basado en la correlación positiva entre buena gobernanza y promoción de la paz y la seguridad;

Свидетельством общего улучшения положения в области прав человека, связанного с укреплением мира в стране, служит отсутствие сообщений о каких-либо новых случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней.
Una prueba del mejoramiento general de la situación de los derechos humanos, unido a la consolidación de la paz en el país, es que no se ha informado de casos recientes de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Взаимосвязь между стабильностью в Либерии и укреплением мира в Сьерра-Леоне является одним из ключевых факторов, лежащих в основе процесса принятия решений о постепенном свертывании операций МООНСЛ.
La interrelación entre la estabilidad en Liberia y la consolidación de la paz en Sierra Leona es uno de los elementos fundamentales en que se basan las decisiones para la reducción gradual de la UNAMSIL.

Впоследствии Совет разработал контрольные показатели для сокращения присутствия этих миротворцев, и это сокращение было увязано, в частности, с восстановлением государственной власти и укреплением мира.
Posteriormente, el Consejo fijó metas para la reducción de esa presencia de mantenimiento de la paz, vinculadas en particular al restablecimiento de la autoridad del Estado y el afianzamiento de la paz.

Эта подпрограмма направлена на решение проблем, непосредственно связанных с укреплением мира в условиях демократических форм правления, и поддержку осуществления соглашений о мире и национальном примирении.
El subprograma se dirige a problemas relacionados directamente con la consolidación de la paz en el contexto de democracias gobernables y apoya la implementación de los acuerdos de paz y reconciliación nacional.

Первоочередное внимание уделяется странам Африки, наименее развитым странам и странам, находящимся на переходном этапе, а также тем, которые заняты постконфликтным восстановлением и укреплением мира.
Se asigna prioridad a los países de África, a los países menos adelantados y a los países en transición, o a los que realizan actividades de reconstrucción y consolidación de la paz después de un conflicto.

Она предоставляла техническую помощь в ходе встреч президентов по вопросам, связанным с укреплением мира, и в частности, содействовала участию широкого круга общественных организаций Центральной Америки.
El Programa proporcionó asistencia técnica a las cumbres presidenciales sobre temas relativos a la consolidación de la paz y en particular de un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil centroamericana.

Китайский фонд мира во всем мире базируется в Пекине и стремится обеспечить более масштабное международное сотрудничество в контексте выполнения мандатов Организации Объединенных Наций, связанных с укреплением мира во всем мире..
La fundación tiene su sede en Beijing y su objetivo es favorecer una mayor cooperación internacional en relación con los mandatos de las Naciones Unidas en la promoción de la paz mundial.

Рекомендует правительству Бурунди продолжать заниматься решением задач, связанных с укреплением мира, особенно в области демократического правления и реформ в сфере правосудия и безопасности;
Alienta al Gobierno de Burundi a que prosiga sus esfuerzos por superar los desafíos de la consolidación de la paz, en particular la gobernanza democrática y las reformas de los sectores de la justicia y la seguridad;

Повысить число и увеличить представленность женщин на высоких уровнях принятия решений, разработки и осуществления политики в учреждениях и механизмах, занимающихся укреплением мира;
Aumente la inclusión y la representación de las mujeres en las instituciones y los mecanismos para la consolidación de la paz en los niveles de la toma de decisiones, la formulación de políticas y la ejecución;

Очень важно, что с укреплением мира, стабильности и экономического роста в азиатско-тихоокеанском регионе все более явственно обрисовываются контуры регионального и субрегионального сотрудничества.
Es de profunda importancia que, con el fortalecimiento de la paz, la estabilidad y el crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico, los contornos de la cooperación regional y subregional sean cada vez más claros.

С этой точки зрения мы приветствуем открытие отделения Организации Объединенных Наций в Центральной Африке для осуществления эффективной координации всех вопросов, связанных с развитием и укреплением мира в Центральной Африке.
Desde esa óptica, la apertura de una oficina de las Naciones Unidas en el África central sería muy positiva para coordinar de manera racional todas las cuestiones de desarrollo y consolidación de la paz en el África central.

Однако начиная с Соглашения Эскипулас 1987 года регион неустанно работал над укреплением мира и уделял первоочередное внимание развитию человека, а это значит бороться с нищетой, оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам и работать в целях развития.
Sin embargo, a partir del Acuerdo Esquipulas en 1987, la región ha venido trabajando incansablemente para consolidar la paz y dar prioridad al desarrollo humano. Esto supone combatir la pobreza, ayudar a los desplazados y refugiados y trabajar para el desarrollo.

Поддержка поправок, содержащихся в документе A/ 54/ L. 39, будет означать поддержку стран субрегиона в их усилиях по достижению целей Комитета, связанных с укреплением мира, стабильности и развития в этой части Африки.
El apoyo a las enmiendas que figuran en el documento A/54/L.39 será un apoyo para los países de la subregión con miras a alcanzar los objetivos del Comité en cuanto atañe a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en esa parte de África.

Он сказал, что в политическом плане второй универсальный периодический обзор проводится в национальном контексте, характеризующемся укреплением мира и безопасности, а также организационной стабильностью, которые способствовали упрочению демократии, основанной на широком участии населения, и законностью.
Afirmó que, en el plano político, ese segundo EPU se realizaba en un contexto nacional caracterizado por la consolidación de la paz y de la seguridad y por una estabilidad institucional que contribuía al fortalecimiento de la democracia participativa y del estado de derecho.

Африканский союз и МОВР предпринимают также активные усилия по обеспечению примирения сомалийцев, а ЭКОВАС и Африканский союз в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций работают над укреплением мира в Либерии и Котд& apos; Ивуаре.
La Unión Africana y la IGAD también han hecho grandes esfuerzos para reconciliar a los somalíes, y la CEDEAO y la Unión Africana están trabajando en estrecha colaboración con las Naciones Unidas para consolidar la paz en Côte d' Ivoire y Liberia.

Миссия продолжает целенаправленно заниматься осуществлением порученных ей задач и мер, связанных с защитой гражданского населения, стабилизацией и укреплением мира на основе стратегического партнерства МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций.
La Misión sigue centrando su atención en las tareas encomendadas y las actividades de protección de los civiles, estabilización y consolidación de la paz mediante la alianza estratégica de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Вновь подтверждая связь между социально-экономическим прогрессом и укреплением мира в Центральноафриканской Республике и в этом контексте принимая к сведению письмо Председателя Всемирного банка от 23 декабря 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 121, приложение).
Reafirmando el vínculo que existe entre los avances socioeconómicos y la consolidación de la paz en la República Centroafricana y, a ese respecto, tomando nota de la carta de fecha 23 de diciembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Presidente del Banco Mundial(S/1999/121, anexo).

В Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау такой диалог часто побуждал эти учреждения принимать меры по установлению сбалансированности между необходимыми реформами и связанными с укреплением мира потребностями этих двух находящихся на постконфликтном этапе стран.
En la República Centroafricana y Guinea-Bissau, gracias a ese diálogo, con frecuencia las instituciones han hallado el equilibrio entre las reformas que hacían falta y las necesidades de consolidación de la paz de estos países en situación posterior a un conflicto.

Оно подчеркивает, что в соответствии с принципом неотъемлемости мира, ставшим первоосновой международного права на мир, Комитету нужно было бы следить за поддержанием и укреплением мира и способствовать национальному примирению, чтобы позволить государствам, в которых возникли внутренние кризисы, укреплять свой потенциал.
Subraya que, en virtud del principio de inalienabilidad de la paz, que se ha convertido en un derecho internacional a la paz, el Comité debería acompañar y consolidar esa paz y favorecer la reconciliación nacional a fin de que los Estados afectados por crisis internas puedan reforzar su capacidad.

В отчетный период ДССПН был дополнительно пересмотрен в целях усиления его элементов, связанных с укреплением мира. 12 сентября правительство представило на рассмотрение и одобрение МВФ и Всемирного банка ДССПН, который должен быть завершен к концу 2006 года.
El proyecto de documento de estrategia de lucha contra la pobreza se revisó de nuevo durante el período que se examina para reforzar los elementos relacionados con la consolidación de la paz. El 12 de septiembre, el Gobierno presentó el documento de estrategia de lucha contra la pobreza al Banco Mundial y al FMI para su examen y aprobación, que deberán concluir hacia finales de 2006.