НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para fortalecer
• necesarias para reforzar
• necesarias para consolidar
• necesarias para mejorar
• necesarias para aumentar
• necesarios para el fortalecimiento
• necesarios para fortalecer
• necesarios para reforzar
• necesarios para consolidar
• necesario para fortalecer

Примеры использования Необходимых для укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по созданию институтов, необходимых для укрепления демократии.
Prosiguen los trabajos para crear las instituciones necesarias para apuntalar la democracia.

Секретариат сотрудничает с Африканским союзом в целях определения ресурсов, необходимых для укрепления АМИСОМ.
La Secretaría está tratando de determinar con la Unión Africana los recursos necesarios para fortalecer la AMISOM.

Давайте приступим к осуществлению процессов, необходимых для укрепления руководства Секретариатом.
Pongamos en marcha los procesos necesarios para fortalecer la gestión de la Secretaría.

Определение технических аспектов, а также институциональных и правовых рамок, необходимых для укрепления программы;
Definición de los aspectos técnicos y marco institucional y jurídico necesario para la consolidación del Programa;

Что касается практических шагов, необходимых для укрепления диалога, то нам всем необходимо начинать с самих себя.
Cuando se trata de las medidas prácticas necesarias para mejorar el diálogo, todos debemos comenzar por nuestra propia situación.

Многие выступавшие в этой дискуссии говорили о шагах, необходимых для укрепления стабильности в регионе.
Muchos oradores se han referido en este debate a las medidas necesarias para el fortalecimiento de la estabilidad en la región.

В этой связи было бы целесообразно изучить способы более эффективной мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для укрепления мира.
Por tanto, conviene estudiar cómo movilizar con más eficacia la voluntad política y los recursos necesarios para consolidar la paz.

Ряд государств сообщили также о мерах, принятых или необходимых для укрепления потенциала в области пограничного контроля.
Algunos Estados también describieron las medidas adoptadas o necesarias para fortalecer la capacidad de control de las fronteras.

Народ этой территории должен был участвовать- через своих избранных представителей- в реализации усилий, необходимых для укрепления благого управления.
El pueblo del Territorio debería haber participado a través de sus representantes elegidos en las actividades necesarias para reforzar la buena gobernanza.

Оказывать помощь в принятии мер, необходимых для укрепления потенциала в области осуществления Конвенции на национальном, региональном или субрегиональном и глобальном уровнях;
Ayudar a tomar las medidas necesarias para reforzar la capacidad para aplicar la Convención en los planos nacional, regional o subregional y mundial;

После этого Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о дальнейших практических шагах, необходимых для укрепления и поощрения процесса ее осуществления.
A partir de entonces, la Asamblea General debería explorar la posibilidad de nuevas medidas prácticas necesarias para fortalecer y fomentar su aplicación.

Продолжать принятие законодательных и институциональных мер, необходимых для укрепления независимости и эффективности национального правозащитного учреждения( Египет);
Seguir introduciendo las medidas legislativas y administrativas necesarias para reforzar la independencia y eficacia de su institución nacional de derechos humanos(Egipto);

Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть его предложения и утвердить выделение ресурсов, необходимых для укрепления этой системы.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que considere debidamente sus propuestas y que apruebe los recursos necesarios para reforzar la aplicación del sistema.

Что касается мер, необходимых для укрепления деятельности по наблюдению, он говорит, что в этом районе есть организации, которые могут их осуществить и представить доклады.
Con respecto a las medidas necesarias para fortalecer las actividades de vigilancia, dice que en la zona hay organizaciones que pueden realizarlas y presentar informes.

Центр также оказал государствам- членам региона помощь в разработке правовых документов, необходимых для укрепления положений о контроле за огнестрельным оружием.
El Centro también prestó asistencia a los Estados Miembros de la región en la formulación de los instrumentos jurídicos necesarios para fortalecer las normativas de control de armas.

Отмечает, что объем ресурсов, необходимых для укрепления Управления служб внутреннего надзора, и эффективность внутреннего контроля в Организации взаимосвязаны;
Señala que el nivel de recursos necesario para fortalecer la Oficina de Servicios de Supervisión Interna guarda relación con la firmeza de los controles internos de la Organización;

Целевой фонд учрежден для мобилизации дополнительных средств, необходимых для укрепления мероприятий в рамках программ ПРООН, касающихся Семипалатинской программы.
Este fondo fiduciario se estableció para movilizar los recursos adicionales necesarios para mejorar las actividades del programa del PNUD relativos al programa de Semipalatinsk.

Одним из важнейших элементов, необходимых для укрепления международной безопасности и стратегической стабильности, является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es uno de los elementos fundamentalmente necesarios para el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad estratégica internacionales.

Именно здесь на первый план может выйти трехстороннее сотрудничество, выступая источником средств, опыта и знаний, необходимых для укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Aquí es donde la cooperación triangular puede desempeñar un papel fundamental, al aportar los fondos, los conocimientos técnicos y la experiencia que se necesitan para reforzar la cooperación Sur-Sur.

Комитет имеет хорошую возможность для внесения дополнительных изменений, необходимых для укрепления Группы и предоставления ей возможности оправдать ожидания государств- членов.
La Comisión tiene una gran oportunidad para introducir los cambios adicionales que sean necesarios para fortalecer la Dependencia y ponerla a la altura de las expectativas de los Estados Miembros.

Он выразил надежду на то, что международное сообщество окажет соответствующую помощь по содействию осуществлению в стране гражданских, политических, экономических и социальных прав, необходимых для укрепления демократии.
Esperaba que la comunidad internacional los apoyara en la tarea de desarrollar los derechos civiles, políticos, económicos y sociales indispensables para consolidar la democracia.

В частности, в программе развития на период после 2015 года следует сформулировать обязательство по осуществлению крупномасштабных преобразований, необходимых для укрепления социальной составляющей устойчивого развития.
En concreto, la agenda para el desarrollo después de 2015 debería generar el compromiso de emprender las principales transformaciones necesarias para fortalecer el componente social.

Одногодичный план на 2009 год заложил основы для накопления первоначальных знаний и создания базы, необходимых для укрепления деятельности по обеспечению гендерного равенства и повышения эффективности работы.
El plan de un año para 2009 creó el aprendizaje inicial y la plataforma necesarios para reforzar una mentalidad favorable a la igualdad entre los géneros y para mejorar la práctica.

В Пусанском плане излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.
El plan indica cinco medidas necesarias para fortalecer los sistemas nacionales de estadística de los países en desarrollo y para aumentar la eficacia del apoyo que prestan los asociados para el desarrollo.

Кувейт заявляет, что пришло время принятия важных и судьбоносных политических решений, необходимых для укрепления существующих международных резолюций, с тем чтобы освободить наш мир от ОМУ.
Kuwait sostiene que ya ha llegado el momento de tomar las decisiones políticas cruciales y proféticas necesarias para reforzar las resoluciones internacionales existentes, de modo que nuestro mundo quede libre de armas de destrucción en masa.

Рабочее совещание завершилось общим обсуждением дальнейших мер, необходимых для укрепления сотрудничества между РиодеЖанейрскими конвенциями, в том числе возможных мероприятий для осуществления национальными координационными центрами.
El taller concluyó con un debate general sobre otras medidas necesarias para intensificar la colaboración entre las convenciones de Río, incluidas las actividades que podrían realizar los centros nacionales de coordinación.

Это предполагает разработку плана действий на переходный период, предусматривающего проведение выборов, и согласие широких слоев общества в отношении реформ, необходимых для укрепления политической и социальной стабильности и возобновления программы социально-экономического развития страны.
Esta tarea entraña la preparación de una hoja de ruta para el período de transición que incluya la celebración de elecciones y un acuerdo de amplia base sobre las reformas necesarias para consolidar la estabilidad política y social y reiniciar el programa de desarrollo socioeconómico del país.

ОЧСБС начал процесс преобразований, необходимых для укрепления системы снабжения, в целях обеспечения своевременной и эффективной доставки грузов конечным получателям, каковыми являются подмандатные лица.
La División de Emergencias, Seguridad y Suministros había emprendido las mejoras necesarias para fortalecer la cadena de suministros a fin de prestar una asistencia oportuna y eficaz desde el principio hasta el final a las personas de la competencia de la Oficina.

Эти обзоры позволяют получить общее мнение о проблемах и действиях руководства, необходимых для укрепления финансовой подотчетности и стабильности, улучшения управления кадровыми ресурсами и программами в страновых отделениях.
Las exploraciones proporcionan una opinión común acerca de los retos y las medidas de gestión necesarias para fortalecer la rendición de cuentas y la sostenibilidad financieras, la gestión de los recursos humanos y la gestión de los programas en las oficinas en los países.

Рассмотреть возможность принятия мер, необходимых для укрепления регулирования сотрудничества ЮгЮг в системе Организации Объединенных Наций, путем обновления состава и механизмов работы Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг;
Considerar las medidas necesarias para reforzar la gobernanza de la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas mediante la actualización de la composición y los arreglos de trabajo del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur;