НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• needed to strengthen
• necessary for the strengthening
• required to strengthen
• necessary to improve

Примеры использования Необходимых для укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие выступавшие в этой дискуссии говорили о шагах, необходимых для укрепления стабильности в регионе.
Many speakers in this debate have referred to the steps necessary for the strengthening of stability in the region.

Определение технических аспектов, а также институциональных и правовых рамок, необходимых для укрепления программы;
Definition of the technical aspects and institutional and legal framework needed for the consolidation of the Programme;

Одним из важнейших элементов, необходимых для укрепления международной безопасности и стратегической стабильности, является ядерное разоружение.
Nuclear disarmament is one of the core elements needed for strengthening international security and strategic stability.

После этого Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о дальнейших практических шагах, необходимых для укрепления и поощрения процесса ее осуществления.
Thereafter, the General Assembly should consider further practical steps required to strengthen and promote its implementation.

В этой связи необходимо, чтобы все сектора обществ и международного сообщества приняли меры к созданию основных вспомогательных структур, необходимых для укрепления функции семьи.
It was therefore essential for all sectors of society and the international community to take action to provide the basic support structure needed to strengthen the role of the family unit.

Центр также оказал государствам- членам региона помощь в разработке правовых документов, необходимых для укрепления положений о контроле за огнестрельным оружием.
The Centre also assisted Member States in the region in developing legal tools necessary for the strengthening of regulations concerning firearms control.

Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть его предложения и утвердить выделение ресурсов, необходимых для укрепления этой системы.
He requests the General Assembly to give due consideration to his proposals and to approve the resources necessary for strengthening implementation of the system.

Кувейт заявляет, что пришло время принятия важных и судьбоносных политических решений, необходимых для укрепления существующих международных резолюций, с тем чтобы освободить наш мир от ОМУ.
Kuwait maintains that it is high time to take the crucial and fateful political decisions necessary to reinforcing existing international resolutions so that our world may be free from WMDs.

Таким образом, постепенная консолидация функций штаб-квартиры в Найроби рассматривается в свете других организационных реформ, необходимых для укрепления и повышения статуса ЮНЕП.
The progressive consolidation of headquarters functions in Nairobi is, therefore, being considered in the light of other organizational reforms required for a strengthened and upgraded UNEP.

В Пусанском плане излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.
The plan outlines five steps needed to strengthen national statistical systems in developing countries and to increase the effectiveness of the support provided by development partners.

В частности, в программе развития на период после 2015 года следует сформулировать обязательство по осуществлению крупномасштабных преобразований, необходимых для укрепления социальной составляющей устойчивого развития.
In particular, the post-2015 development agenda should generate commitment to undertaking the major transformations required to strengthen the social pillar.

Полностью одобрила цели Плана и пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития;
Fully endorsed the objectives of the Plan and the five steps needed to strengthen national statistical systems in developing countries and to increase the effectiveness of the support provided by development partners;

Эта помощь должна быть сосредоточена на таких направлениях, как практические методы быстрого реагирования, выявление путей поставок и создание банка данных, необходимых для укрепления сотрудничества между различными государствами.
The assistance will focus on techniques for intervention, the identification of supply networks, and the creation of a database, which is necessary for strengthening cooperation between the different States.

Утвердить пересмотренный общий объем ресурсов, необходимых для укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования, на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, который составляет 132 884 300 долл. США брутто( 132 862 400 долл. США нетто);
To approve the revised overall level of resources required for the reinforcement of UNPROFOR with a rapid reaction capacity for the period from 1 July to 31 December 1995, which amount to $132,884,300 gross($132,862,400 net);

Это также заложило основу для экономического развития благодаря предоставлению в распоряжение предприятий государственных средств и объектов инфраструктуры, необходимых для укрепления их производительного потенциала и способности создавать рабочие места.
It has also laid the foundation for sound economic development by providing companies with the public resources and infrastructure necessary to improve their productive capacity and potential for job creation.

Для достижения поставленных целей в Пусанском плане действий излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.
To achieve its objectives, the Busan Action Plan outlines five steps needed to strengthen national statistical systems in developing countries and to increase the effectiveness of the support provided by development partners.

В результате этого в настоящее время обеспечена бóльшая ясность в расследуемых 14 делах с точки зрения обстоятельств каждого нападения, этапа, достигнутого в расследовании к настоящему времени, и шагов, необходимых для укрепления и ускорения следственных мероприятий.
As a result, the 14 cases are now better understood in terms of the profile of each attack, the current stage of their investigation and the steps needed to strengthen and accelerate the investigation process.

Были определены четыре основных профессиональных качества, необходимых для укрепления государственного сектора: умение осуществлять самоотверженное и принципиальное руководство; взвешенный анализ политики; профессиональное и подотчетное управление; и доступное и оперативное предоставление услуг.
Four core competencies essential for reinforcing the public sector were identified: committed and principled leadership; informed policy analysis; professional and accountable management; and accessible and responsive service delivery.

В заключение своего выступления позвольте выразить от имени нашей делегации надежду на то, что в предстоящие три недели мы будем на высоте стоящих перед нами задач и сможем согласовать рекомендации относительно решений, необходимых для укрепления многосторонней системы разоружения.
As I come to the end of my statement, my delegation would like to express its hope that over the coming three weeks we will all be able to rise to the challenge and agree on recommendations concerning decisions necessary for strengthening the multilateral disarmament system.

Это предполагает разработку плана действий на переходный период, предусматривающего проведение выборов, и согласие широких слоев общества в отношении реформ, необходимых для укрепления политической и социальной стабильности и возобновления программы социально-экономического развития страны.
This entails the development of a road map for the transitional period that includes the holding of elections, and a broad-based agreement on the reforms required to consolidate political and social stability and relaunch the country's socioeconomic development agenda.

Последняя группа вопросов остается одной из основных областей международного сотрудничества, и поэтому меры международной поддержки должны быть нацелены на улучшение условий для передачи технологии и создание условий, необходимых для укрепления внутреннего потенциала НРС.
The latter remained a major domain of international cooperation, and international support measures should therefore aim at improving the environment for the transfer of technology and creating the conditions necessary for the enhancement of domestic capacities in LDCs.

В ней был отмечен явный пробел в литературе по этой проблематике, поскольку в опубликованных исследованиях не дается подробного анализа политики и программ поддержки, необходимых для укрепления производственного потенциала на уровне предприятий, в частности потенциала малых и средних предприятий МСП.
It noted that there is a gap in literature with regard to examining in detail the policies and support programmes that are necessary for strengthening productive capacity at the enterprise level, particularly of small and medium-sized enterprises SMEs.

Мы надеемся, что нам будет и далее оказываться международная поддержка, которая позволит укрепить наши усилия по удовлетворению потребностей ливийского народа в переходный период и по подготовке ливийских специалистов во всех областях, необходимых для укрепления и упрочения демократии.
We hope that international support will continue and that it will strengthen our efforts to respond to the needs of the Libyan people during the transitional period and to train Libyan personnel in all fields necessary for the strengthening and consolidation of democracy.

Мы должны решительно бороться с нищетой в мире и сокращать ее масштабы сейчас, когда некоторые даже в рамках Организации Объединенных Наций по-прежнему выступают против демократических изменений, необходимых для укрепления авторитета Организации и повышения ее эффективности при рассмотрении этих проблем.
We have to confront and reduce world poverty with determination at a time when some within the Organization itself are still resisting the democratic changes that are necessary for enhancing the image and authority of the Organization and making it effective in addressing these problems.

Комиссия в своем решении 43/ 113 одобрила цели Пусанского плана действий в области статистики и пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах, настоятельно призвала к тому, чтобы план осуществления был гибким и настоятельно призвала глобальное сообщество оказывать устойчивую поддержку полному осуществлению Плана, придерживаясь с этой целью скоординированного и консультативного подхода.
In its decision 43/113, the Commission endorsed the objectives of the Busan Action Plan for Statistics and the five steps needed to strengthen national statistical systems in developing countries, urged that the plan of implementation be flexible and urged the global community to provide sustained support for the full implementation of the Plan through the adoption of a coordinated and consultative approach.

Организации системы Организации Объединенных Наций в целом поддерживают содержащиеся в докладе рекомендации, рассматривая их в качестве согласованного контрольного перечня мер, необходимых для укрепления их потенциала в области эффективного проведения расследований.
From a system-wide perspective, there is general support for the recommendations contained in the report, which are considered to constitute a coherent checklist of steps required for enhancing the capacity of United Nations agencies to implement an effective investigations function.

Сотрудничество по вопросам демократизации и прав человека, которое включает в себя создание и укрепление демократических институтов, необходимых для укрепления верховенства закона, защиты прав человека и основных свобод, согласно международному праву и принципам ОБСЕ.
Cooperation relating to democratization and human rights, including the establishment and strengthening of the democratic institutions essential for enhancing the supremacy of the law, and the protection of human rights and freedoms in accordance with international law and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Совет рекомендует председателю Комиссии ускорить подготовку к созыву в Брюсселе в июне при поддержке Организации Объединенных Наций и Европейского союза конференции по объявлению взносов с целью мобилизации ресурсов, необходимых для укрепления и дальнейшего функционирования МАСС;
Council encourages the Chairperson of the Commission to expedite preparations for the convening, in Brussels, during the month of June, with the support of the United Nations and the European Union, of a Pledging Conference to mobilize the resources required for the enhancement and sustainment of AMIS;

Секция по проблемам мира и управления была бы укомплектована 11 международными сотрудниками, которые обеспечивали бы поддержку проведению политических и административных реформ, необходимых для укрепления мира, включая оказание технической помощи и консультативной помощи по вопросам политики для основных национальных учреждений и учреждений на местах.
The peace and governance section would comprise up to 11 international officers, who would support the implementation of political and administrative reforms necessary for the consolidation of peace, including through the provision of technical assistance and policy advice to key national and local institutions.

Главы государств и правительств подтвердили важность содействия перемещению производства и иных производственных мощностей в развивающиеся страны, в частности перестройки древних предприятий в развитых странах в целях содействия принятию мер, необходимых для укрепления экспорта и другого связанного с экспортом производственного потенциала.
The Heads of State or Government reiterated the importance of facilitating the relocation of production and other productive capacities to developing countries, inter alia, the restructuring of grandfather industries in developed countries in order to facilitate the implementation of measures necessary for enhancing exports and other related productive capacities.