ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• to further strengthen international
• further strengthen international
• further strengthening international
• further enhancing international

Примеры использования Дальнейшего укрепления международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот уже более двух десятилетий КНО оказывается идеальным глобальным форумом для дальнейшего укрепления международного гуманитарного права.
For more than two decades, the CCW has proven to be the ideal global forum for further strengthening international humanitarian law.

Признавая, кроме того, настоятельную необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и координации в гуманитарной области.
Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Recognizing the need to further strengthen international cooperation and technical assistance in the field of juvenile justice.

Усилия, направленные на поддержание и укрепление этого режима, играют центральную роль в деле поддержания и дальнейшего укрепления международного мира и безопасности.
The efforts aimed at upholding and strengthening this regime are central to maintaining and further enhancing international peace and security.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
Stressing the need further to strengthen international cooperation between States in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.

Принятие конвенции против транснациональной организованной преступности обеспечит новый механизм для согласования мер, принимаемых в различных правовых системах, и дальнейшего укрепления международного сотрудничества и помощи.
Adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would provide a new mechanism that would harmonize the actions of different legal systems and further strengthen international cooperation and assistance.

Будучи убеждена в необходимости и важности дальнейшего укрепления международного сотрудничества в целях обеспечения широкого и эффективного взаимодействия в этой области на общее благо и в интересах всех участвующих сторон.
Convinced of the necessity and the significance of further strengthening international cooperation in order to reach a broad and efficient collaboration in this field for the mutual benefit and in the interests of all parties involved.

В этой резолюции вновь подтверждается большое значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обмена знаниями с учетом потребностей развивающихся стран.
The resolution reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need to further strengthen international cooperation and knowledge sharing taking into account the needs of developing countries.

Будучи убеждена в необходимости и значимости дальнейшего укрепления международного сотрудничества для достижения широкого и эффективного взаимодействия в этой области к взаимной выгоде и в интересах всех участвующих сторон.
Convinced of the necessity and the significance of further strengthening international cooperation in order to reach a broad and efficient collaboration in this field for the mutual benefit and in the interest of all parties involved.

Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством и легитимностью могла бы быть катализатором дальнейшего укрепления международного сотрудничества в этой области, взаимодействуя с Группой двадцати, ОЭСР, МВФ, Всемирным банком и соответствующими региональными форумами.
The United Nations, with its universal membership and legitimacy, could be a catalyst for further strengthening international cooperation in this area, working with the Group of 20, OECD, IMF, the World Bank and relevant regional forums.

Китайское правительство высоко оценивает проведение на этой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи этих специальных пленарных заседаний по злоупотреблению наркотиками и их обороту с целью дальнейшего укрепления международного сотрудничества по контролю над наркотиками.
The Chinese Government highly commends the holding, at this forty-eighth session of the General Assembly, of these special plenary meetings on drug abuse and trafficking with the aim of further enhancing international drug-control cooperation.

Подчеркивая настоятельную необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами для принятия и утверждения практических и эффективных мер по предотвращению, пресечению и ликвидации всех форм терроризма, которые затрагивают все международное сообщество.
Stressing the imperative need to further strengthen international cooperation between States in order to take and adopt practical and effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of terrorism that affect the international community as a whole.

Подкомитет отметил высокий уровень международного сотрудничества в проведении всех этих исследований и подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества в исследовании планет, с тем чтобы дать возможность всем странам пользоваться результатами такого сотрудничества и участвовать в нем.
The Subcommittee noted the high degree of international cooperation in all of those investigations, and stressed the need to further enhance international cooperation in planetary exploration to enable all countries to benefit from and participate in those activities.

В ходе второй сессии этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, будет изучен прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации Целей развития тысячелетия с заострением внимания на цели 8, а также будут предложены пути дальнейшего укрепления международного сотрудничества в интересах решения поставленных задач.
The second session of the current multi-year expert meeting will explore the progress made thus far on the Millennium Development Goals, with particular attention to Goal 8, and propose ways to further strengthen international cooperation in order to achieve the targets.

Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на основе принципа совместной ответственности и с учетом накопленного опыта;
Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances, based on the principle of shared responsibility and taking into account experience gained;

Если пробуждение интереса к ядерной энергии является необратимой тенденцией в условиях энергетического кризиса и изменения климата, международному сообществу необходимо будет изыскать пути и средства обуздания угроз, сопряженных с такой тенденцией, и дальнейшего укрепления международного сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии.
If the nuclear renaissance is an irreversible trend amid the challenges of the energy crisis and climate change, the international community needs to come up with ways and means to tackle the risks entailed in such a trend and further strengthen international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy.

Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на основе принципа совместной ответственности и с учетом накопленного опыта;
Renews its commitment further to strengthen international cooperation and increase substantially efforts against the illicit production, sale, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, based on the principle of shared responsibility and taking into account experience gained;

Представители порядка 40 международных организаций и учреждений, четырех государств- членов и двух НПО обменялись мнениями и опытом, подвели итоги проделанной работы и рассмотрели способы дальнейшего укрепления международного партнерства по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов, уделив особое внимание практическим оперативным вопросам.
Representatives of some 40 international organizations and institutions, 4 member States and 2 NGOs exchanged views and experience, took stock of progress made and explored ways to further strengthen international partnerships in early warning and conflict prevention, focusing on practical and operational approaches.

Для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в целях развития и содействия осуществлению НЕПАД партнерам по процессу развития следует предпринять безотлагательные шаги для успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров в его аспектах, касающихся развития, выполнить обязательства в отношении оказания помощи и повысить эффективность помощи.
To further strengthen international cooperation for development and facilitate the implementation of NEPAD, development partners should take urgent steps to successfully conclude the Doha Round of trade negotiations with its development dimension, deliver on aid commitments and improve aid effectiveness.

Ориентиром при подготовке к Конференции должны служить задачи дальнейшего укрепления международного экономического сотрудничества в интересах развития на основе концепции партнерства в целях развития, закрепленной в Картахенских обязательствах1, а также создания обстановки доверия между странами для поощрения роста и устойчивого развития.
The goals of further strengthening international economic cooperation for development, based on the concept of partnership for development as defined in the Cartagena Commitment, 1 and of confidence-building among countries for the promotion of growth and sustainable development should guide preparations for the Conference.

Государствам- членам также следует уделять больше внимания развитию межведомственного взаимодействия на национальном уровне между такими структурами, как полиция, таможенная служба, подразделения по сбору оперативной финансовой информации, прокуратура, суды, а также другими органами, участвующими в борьбе с организованной преступностью, с целью дальнейшего укрепления международного сотрудничества.
Furthermore, it is important that Member States focus on inter-agency cooperation at the national level between agencies such as police, customs, financial intelligence units, prosecutors, judges and any other actors involved in fighting organized crime also with the view to further enhancing international cooperation.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами и между международными организациями и учреждениями, региональными организациями и соглашениями и Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся.
Stressing the need further to strengthen international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.

Помимо вышеупомянутых многочисленных различных мер, принятых в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним, Тунис вновь подтверждает необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества в этой области путем выполнения требований об экстрадиции террористов и поощрения сотрудничества в судебной области и в области безопасности по этим вопросам.
In addition to the above-mentioned numerous and varied measures taken for the prevention and combating of terrorism, Tunisia reaffirms once again the need to further strengthen international cooperation in this area through compliance with requests for the extradition of terrorists and the promotion of judicial and security cooperation with respect to them.

Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с обязательствами государств согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, на основе общих рамок, определенных во Всемирной программе действий См. резолюцию S- 17/ 2, приложение.
Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the Global Programme of Action, See resolution S-17/2, annex.

С этой целью предстоящая Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре следующего года, обеспечивает хорошую возможность для выполнения и продвижения диалога, а также для укрепления партнерства для дальнейшего укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития посредством разработки поддающегося осуществлению плана действий в этой области.
To that end, the forthcoming World Conference on Population and Development, to be held in Cairo next September, offers a good opportunity to implement and advance the dialogue as well as to strengthen the partnership for further enhancing international economic cooperation for development, by means of a workable and implementable plan of action in this field.

Вновь заявляет о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с обязательствами государств согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, на основе общих рамок, определенных в решениях специальной сессии и с учетом накопленного опыта;
Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the outcome of the special session, and taking into account experience gained;

Было признано, что критическая ситуация в области безопасности дорожного движения носит характер" глобального кризиса", и Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важное значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества с учетом потребностей развивающихся стран путем наращивания возможностей обеспечения безопасности дорожного движения и оказания финансовой и технической поддержки их усилиям.
The critical situation of road safety has been recognized as a"global crisis" and the General Assembly has reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the necessity to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 148 вновь заявила о своей приверженности делу дальнейшего укрепления международного сотрудничества и существенной активизации усилий в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на основе принципа совместной ответственности и с учетом накопленного опыта.
Noting that in resolution 50/148, the General Assembly once again renewed its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, based on the principle of shared responsibility and taking into account the experience gained.

Марта 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 244, озаглавленную<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>>, третью основную резолюцию по этому вопросу, в которой она вновь подтвердила большое значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обмена знаниями и увеличения соответствующей финансовой поддержки с учетом потребностей развивающихся стран.
On 31 March 2008, the General Assembly adopted resolution 62/244 entitled"Improving global road safety", the third major resolution on the issue, in which it reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the need to further strengthen international cooperation and knowledge-sharing in road safety and increase related financial support, taking into account the needs of developing countries.

Вновь подтверждает важность решения вопросов безопасности дорожного движения во всем мире и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества с учетом потребностей стран с низким и средним уровнем доходов, в том числе наименее развитых стран и стран Африки, путем укрепления потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также благодаря финансовой и технической поддержке их усилий;
Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of low- and middle-income countries, including those of the least developed countries and African countries, by building capacity in the field of road safety and by providing financial and technical support for their efforts;