ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to strengthen
• emphasizes the need to strengthen
• underscores the need to strengthen
• highlights the need to strengthen
• underlines the need to strengthen
• stressed the need to strengthen
• emphasized the need to strengthen
• stresses the need to promote
• stresses the need to reinforce
• emphasizes the need to enhance

Примеры использования Подчеркивает необходимость укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркивает необходимость укрепления подотчетности в Организации.
It has emphasized the need to strengthen accountability in the Organization.

Представленный выше сценарий подчеркивает необходимость укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
The aforementioned scenario highlights the need to strengthen the central role of the United Nations in international affairs.

Подчеркивает необходимость укрепления программ для женщин и девочек в области естественных наук, а также в области инженерных наук;
Underscores the need to strengthen programmes for women and girls in the natural sciences as well as in engineering;

Этот резкий контраст подчеркивает необходимость укрепления конструктивного сотрудничества с развивающимися странами.
That dramatic contrast highlighted the need to increase productive cooperation with developing countries.

Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности путем активизации Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями5;
Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations;5.

В этой связи Группа подчеркивает необходимость укрепления и поддержки механизма раннего предупреждения ОАЕ.
In this regard, the Group emphasizes the need to strengthen and support the OAU early warning mechanism.

Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности через посредство Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями5 и<< Альянса цивилизацийgt;gt;;
Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;

Стратегия ЮНИСЕФ в области защиты детей 2008 года подчеркивает необходимость укрепления семей как существенных компонентов национальных систем защиты ребенка.
The 2008 UNICEF Child Protection Strategy emphasizes the need to strengthen families as essential components of national child protection systems.

Она также подчеркивает необходимость укрепления механизмов урегулирования споров.
She also stressed the need to strengthen the dispute settlement mechanisms.

По-прежнему слишком большое число стран остаются незащищенными перед лицом резких колебаний цен на сырье и конъюнктуры финансовых рынков, что подчеркивает необходимость укрепления международной финансовой системы.
Too many remain vulnerable to swings in commodity and financial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.

В заключение оратор подчеркивает необходимость укрепления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
He emphasized the need to strengthen measures for the safety of United Nations personnel.

Что страны имеют право выбирать различные формы развития, делегация Китая подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества и активизации роли Организации Объединенных Наций.
While advocating that different countries should have the right to choose different development strategies, her delegation emphasized the need to strengthen international cooperation and to enhance the role of the United Nations.

Комитет подчеркивает необходимость укрепления потенциала Отдела компьютеризации в области разработки стратегий и планирования.
The Committee emphasizes the need to strengthen the capacity of the Computerization Division for strategizing and planning.

В этой связи она одобряет соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам, но подчеркивает необходимость укрепления роли ЭСКАТО в рамках оперативной деятельности, прежде всего технической помощи и консультативного обслуживания.
It therefore endorsed the relevant parts of the proposed programme budget but emphasized the need to strengthen the role of ESCAP in operational activities, particularly technical assistance and advisory services.

Комитет подчеркивает необходимость укрепления потенциала органов власти на уровне департаментов и муниципалитетов по предоставлению базовых услуг.
The Committee highlights the need to strengthen the capacity of departmental and municipal authorities to provide basic services.

В итоговом документе Конференции Рио+ 20 под названием<< Будущее, которого мы хотим>> подчеркивает необходимость укрепления скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат при активном участии всех профильных подразделений Организации Объединенных Наций.
The Rio+20 outcome document,"The future we want", stressed the need to strengthen coordinated implementation of the Habitat Agenda with the active involvement of all relevant United Nations entities.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость укрепления мер по предотвращению неорганизованной миграции, в том числе в странах происхождения.
The Special Rapporteur emphasizes the need to strengthen measures to prevent irregular migration, including in countries of origin.

Широкое использования таких источников и вероятность того, что террористы могут использовать их для создания так называемых<< грязных бомб>>, подчеркивает необходимость укрепления безопасности во всех ее аспектах, включая перевозки, использование, хранение и уничтожение.
The widespread use of such sources and the prospect that terrorists could seek to use some of them to make so-called dirty bombs underscores the need to enhance their security in all its aspects, including transport, use, storage and disposition.

Такое ожидание подчеркивает необходимость укрепления управленческих навыков в контексте соблюдения этических норм и принятия этических решений.
This expectation underscores the need to strengthen managerial skills in the context of compliance with ethical norms and ethical decision-making.

Призывает Организацию Объединенных Наций и региональные организации, особенно Африканский союз, предпринять конкретные шаги в целях укрепления их взаимоотношений и налаживания более эффективных партнерских связей при решении вопросов, представляющих взаимный интерес, и подчеркивает необходимость укрепления осуществляемых Организацией Объединенных Наций и региональными организациями процессов совместного планирования в период до развертывания и совместной оценки деятельности миссий в целях повышения эффективности миссий по поддержанию мира;
Encourages the United Nations and regional organizations, especially the African Union to take concrete steps to strengthen their relationships and develop a more effective partnership when addressing issues of mutual interest and underscores the need to enhance the United Nations and regional organizations' predeployment joint planning and joint mission assessment processes to increase effectiveness of peacekeeping mission;

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.
The Special Committee stresses the need to strengthen the United Nations standby arrangement system in terms of military officers.

Она подчеркивает необходимость укрепления готовности к бедствиям и наращивания усилий по уменьшению опасности как средства ограничения масштабов гуманитарного воздействия различных бедствий.
They underline the need to strengthen disaster preparedness and risk-reduction efforts as a means of reducing the humanitarian impact of various disasters.

С другой стороны, теперешняя тенденция подчеркивает необходимость укрепления на уровне разработки политики потенциала стратегического мышления, долгосрочного прогнозирования и хорошо скоординированных действий.
On the other hand, the current trends emphasize a need to strengthen at the policy-making level the capacity for strategic thinking, long-term vision and well-coordinated action.

Подчеркивает необходимость укрепления аспектов развития при осуществлении программ и обеспечения того, чтобы в новых инициативах повышенное внимание уделялось вопросам развития;
Stresses the need to strengthen the development dimension in the implementation of the programmes and to ensure a development focus in new initiatives;

В связи с этим делегация страны оратора подчеркивает необходимость укрепления потенциала системы развития Организации Объединенных Наций по линии сотрудничества Юг- Юг, в том числе Управления по сотрудничеству Юг- Юг.
His delegation thus emphasized the need to strengthen the capacities of the United Nations development system for South-South cooperation, including the Office for South-South Cooperation.

Подчеркивает необходимость укрепления потенциала правоохранительных органов основных государств транзита и важность межучрежденческой координации при разработке эффективных стратегий борьбы с наркотиками;
Emphasizes the need to strengthen the law enforcement capacity of the main transit States and the importance of inter-agency coordination in developing effective drug control strategies;

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения сотрудников гражданской полиции.
The Special Committee stresses the need to strengthen the standby arrangement system in terms of civilian police officers.

Подчеркивает необходимость укрепления отношений партнерства между правительствами, международными организациями и всеми секторами гражданского общества, особенно неправительственными организациями, в целях решения этих задач;
Stresses the need to strengthen partnerships between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, in order to achieve these objectives;

Монтеррейский консенсус подчеркивает необходимость укрепления согласованности, управления и последовательности мировой валютной, финансовой и торговой систем.
The Monterrey Consensus underscores the need to strengthen the coherence, governance and consistency of the world's monetary, financial and trading systems.

Япония подчеркивает необходимость укрепления многостороннего сотрудничества в принятии эффективных мер по предотвращению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации во всех формах.
Japan stresses the need to strengthen multilateral cooperation in taking effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of terrorism.