Примеры использования Emphasized the need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They emphasized the need to strengthen donor coordination.
Они подчеркнули необходимость укрепления координации деятельности доноров.Recalls paragraph 19 of its resolution 58/269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;
Ссылается на пункт 19 своей резолюции 58/ 269, в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;ВОКНТА подчеркнул необходимость усиления взаимодействия между национальными координационными центрами трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.Recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;
Ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в которой она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;ВОКНТА также подчеркнул необходимость укрепления координации между национальными координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций.Это явно идет вразрез с Повесткой дня на ХХI век,в которой международное сообщество подчеркнуло необходимость усиления роли ЮНЕП.Many speakers emphasized the need to strengthen economic policy coordination.
Многие ораторы подчеркивали необходимость укрепления координации экономической политики.Консультативный комитет напоминает также положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи,в которых Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления механизмов надзора и контроля.Many speakers emphasized the need to strengthen the 1998 draft in this area.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость совершенствования проекта 1998 года в этой области.In 2007, the High Commissioner noted recurrent allegations that some judicial decisions appear to be politically motivated and emphasized the need to strengthen the independence of the judiciary.
В 2007 году Верховный комиссар отметила периодические сообщения о том, что некоторые судебные решения, как представляется, политически мотивированы, и подчеркнула необходимость укрепления независимости судебной власти.Accordingly, the Board emphasized the need to strengthen UNCTAD technical cooperation.
Исходя из этого, Совет подчеркнул необходимость укрепления технического сотрудничества ЮНКТАД.It emphasized the need to strengthen coordination of national focal points as a task essential to achieving these objectives;
Он подчеркнул необходимость усиления взаимодействия между национальными координационными центрами как необходимой задачи для обеспечения достижения этих целей;A number of delegations commended the work of the UNFPA Procurement Unit and emphasized the need to strengthen the Fund's procurement capability and technical capacity further in this area.
Ряд делегаций высоко оценили работу Группы закупок ЮНФПА и подчеркнули необходимость укрепления возможностей Фонда в области закупок и технического потенциала в этой области.He emphasized the need to strengthen both formal and informal education, including adult education, as this provided the foundation for development.
Он подчеркнул необходимость укрепления формальной и неформальной системы образования, включая обучение взрослых, поскольку это способствует созданию основы для развития.Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года подчеркнул необходимость укрепить потенциал ЭКОВАС в деле борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.He emphasized the need to strengthen cooperation with regional and subregional organizations and expressed the hope that such cooperation would be extended to other organizations.
Он подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и выразил надежду на то, что такое сотрудничество будет распространено на другие организации.While advocating that different countries should have the right to choose different development strategies,her delegation emphasized the need to strengthen international cooperation and to enhance the role of the United Nations.
Что страны имеют право выбирать различные формы развития,делегация Китая подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества и активизации роли Организации Объединенных Наций.Some Board members emphasized the need to strengthen the Institute's research activities related to the Middle East region.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость усиления исследовательской деятельности Института, имеющей отношение к региону Ближнего Востока.Since the General Assembly was clearly perceived to be incapable of assuring the governance of the Organization, he emphasized the need to strengthen the Assembly to ensure that it performed its oversight functions effectively.
Поскольку очевидно, что Генеральная Ассамблея не в состоянии обеспечить руководство Организацией, он подчеркивает необходимость укрепить Ассамблею, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение ее надзорных функций.Several delegations emphasized the need to strengthen accountability, including risk management and mitigation, results reporting and evaluation.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость укрепления подотчетности, включая деятельность по регулированию и уменьшению рисков, по подготовке отчетности о результатах и по проведению оценок.It therefore endorsed the relevant parts of the proposed programme budget but emphasized the need to strengthen the role of ESCAP in operational activities, particularly technical assistance and advisory services.
В этой связи она одобряет соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам, но подчеркивает необходимость укрепления роли ЭСКАТО в рамках оперативной деятельности, прежде всего технической помощи и консультативного обслуживания.They also emphasized the need to strengthen regional cooperation initiatives and to create a climate change network to promote information exchange and cooperation.
Они также подчеркнули необходимость укрепления региональных инициатив в области сотрудничества и создания сети по проблемам изменения климата для содействия обмену информацией и сотрудничеству.A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.
Делегаты приняли заявление, в котором подчеркивалась необходимость укрепления учреждений, семей и общин в целях предотвращения насилия в отношении детей.Several speakers emphasized the need to strengthen the coordination of efforts at all levels, within and between States and among all relevant stakeholders.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость укрепления координации усилий на всех уровнях внутри государств и между ними, а также между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.В пункте 35( c)( ix)Заключительного документа 1987 года подчеркивалась необходимость укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органов в области разоружения и развития.He also emphasized the need to strengthen the Conference of States Parties and to provide adequate support to the sessions of the Conference and ensure the accessibility of the Conference to all participants with disabilities.
Он также подчеркнул необходимость укрепления Конференции государств- участников, оказания надлежащей поддержки сессий Конференции и обеспечения доступности на Конференции для всех участников- инвалидов.Members of the Board emphasized the need to strengthen UNCTAD's technical cooperation, while maintaining the current balance among these functions.
Члены Совета подчеркнули необходимость укрепления деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества при сохранении, однако, сложившегося баланса между этими функциями.Cuba emphasized the need to strengthen international cooperation in the promotion of the elaboration of codes of ethics regarding the behaviour of international media, and especially regarding the operation of the Internet.
Куба подчеркнула необходимость укрепления международного сотрудничества в содействии выработке этического кодекса в отношении деятельности международных средств массовой информации, и в первую очередь-- в отношении функционирования Интернета.Комитет по последующим мерам подчеркнул необходимость укрепления координации между учреждениями и организациями на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в Африке.Delegations emphasized the need to strengthen support in the infrastructure cluster, in particular in the areas of energy, transportation, water and sanitation.
Делегации подчеркнули необходимость усиления поддержки в отношении тематического блока, посвященного инфраструктуре, в частности в области энергетики, транспорта, водоснабжения и санитарии.
