ПОДЧЕРКИВАЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emphasized the need to strengthen
• stressed the need to strengthen
• highlighted the need to strengthen

Примеры использования Подчеркивалась необходимость укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе консультаций неоднократно подчеркивалась необходимость укрепления взаимосвязи между работой по окружающей среде и действиями по уменьшению опасности бедствий.
Many consultations highlighted the need to strengthen the integration between the environment and disaster risk reduction.

Также подчеркивалась необходимость укрепления мер защиты внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), обеспечения гуманитарного характера убежища и удовлетворения потребностей в области защиты городских беженцев.
Also emphasized was the need to strengthen protection interventions on behalf of internally displaced persons(IDPs), ensure the humanitarian nature of asylum and address the protection needs of urban refugees.

В выступлениях нескольких членов Совета подчеркивалась необходимость укрепления взаимодействия МУНИУЖ с другими учреждениями в целях повышения осведомленности о его деятельности.
Several members of the Board stressed the need to strengthen the networking of INSTRAW in order to improve its visibility.

На нем также подчеркивалась необходимость укрепления многосторонних стратегий и политических курсов, и он послужил толчком для усилий международного сообщества по установлению нового международного порядка.
It also emphasized the strengthening of multilateral strategies and policies and provided energy to the international community for a new international order.

Делегаты приняли заявление, в котором подчеркивалась необходимость укрепления учреждений, семей и общин в целях предотвращения насилия в отношении детей.
A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.

В докладе подчеркивалась необходимость укрепления национальных стратегий устойчивого развития вкупе с потребностью в более эффективных региональных организационных рамках устойчивого развития.
The report stressed the need to strengthen national strategies for sustainable development, together with the need for a more effective regional institutional framework for sustainable development.

В пункте 35( c)( ix) Заключительного документа 1987 года подчеркивалась необходимость укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органов в области разоружения и развития.
The 1987 Final Document, in paragraph 35(c)(ix), emphasized the need to strengthen the central role of the United Nations and its appropriate organs in the fields of disarmament and development.

В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая прошла ранее в этом году, подчеркивалась необходимость укрепления процесса двустороннего, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконной наркодеятельностью.
The special session of the General Assembly on the world drug problem, held earlier this year, underscored the need to strengthen the process of bilateral, regional and international cooperation in the fight against illicit drug activities.

В ходе проведенной ЮНЭЙДС оценки подчеркивалась необходимость укрепления людских ресурсов и систем здравоохранения и устранения основных барьеров, препятствующих доступу к недорогостоящим средствам для лечения ВИЧ.
The UNAIDS assessment underlined the need to strengthen human resources and health systems and to remove major barriers to affordable commodities.

Обмен передовым опытом в налоговой области по линии Юг- Юг>> с участием старших должностных лиц из ряда развивающихся стран подчеркивалась необходимость укрепления предполагаемой отчетности национальных и местных органов управления путем увязки системы сбора налогов с системой оказания услуг.
South-South sharing of successful tax practices", held on 22 and 23 May 2008 at New York University and attended by senior officials from several developing countries, emphasized the need to enhance the perceived accountability of national and local governments by linking tax collection with service delivery.

На семинарах неоднократно подчеркивалась необходимость укрепления доверия и налаживания диалога на местном уровне в целях создания условий для успешного осуществления мирного процесса и процесса проведения выборов.
The workshops repeatedly highlighted the need to build trust and dialogue at the local level in order to build conditions for a successful peace and electoral process.

В этой связи правительство Индии в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) в 1994 году провело встречу, посвященную роли патентов в развитии научно-технического прогресса в области биотехнологии, на которой подчеркивалась необходимость укрепления информационной системы в этой области.
In this connection, the Government of India, in cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO), hosted an international meeting in 1994 on the role of patents in biotechnological inventions, emphasizing the need to strengthen the information system in this area.

В док- ладах этих форумов подчеркивалась необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: транспарентность, подотчетность и управ- ление международными финансовыми кризисами с помощью внутренних правовых систем.
Reports from those forums stressed the need to strengthen the international financial system in three areas: transparency; accountability; and management of international financial crises by domestic legal systems.

Представители крупных учреждений- доноров и неправительственных организаций, участвующие в принятии мер по обеспечению альтернативных источников средств к существованию, также участвовали в этих учебных курсах, на которых подчеркивалась необходимость укрепления сотрудничества между участниками в отношении сбора данных, анализа и создания общих видов практики мониторинга и оценки в интересах всех участников и секторов.
Representatives of major donor agencies and non-governmental organizations involved in the area of alternative livelihoods also participated in the training sessions, which emphasized the need to strengthen cooperation among stakeholders on data collection, analysis and establishing common practices in monitoring and evaluation for all stakeholders and sectors.

Признавая выводы проводившихся ранее оценок, в которых подчеркивалась необходимость укрепления показателей и других форм информации, касающейся результатов, добровольцы Организации Объединенных Наций продолжали доработку этих программных элементов, уделяя при этом особое внимание определению дополнительной ценности вклада ДООН.
Recognizing findings from earlier evaluations which highlighted the need to strengthen indicators and other results information, UNV continued to refine these programme elements with particular emphasis on identifying the added value of UNV contributions.

Г-н Хутаниеми( Финляндия) представил от имени государств- членов Европейского союза заявление, которое было поддержано многими другими европейскими государствами и в котором приветствовалось новое стремление признать детей в качестве носителей прав, подчеркивалась необходимость укрепления защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты или пострадавших от эксплуатации, и вновь выражался протест против применения смертной казни, особенно к несовершеннолетним правонарушителям.
Mr. Huhtaniemi(Finland) presented a statement, on behalf of the States members of the European Union and supported by many other European States, welcoming the new willingness to accept children as the subjects of rights, emphasizing the need to increase protection for children involved in armed conflict or victims of exploitation, and reiterating their opposition to the death penalty particularly when applied to juvenile offenders.

В пункте 35( ix) программы действий подчеркивалась необходимость укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органов в области разоружения и развития и в содействии рассмотрению этих вопросов во взаимосвязи в рамках всеобщей задачи содействия укреплению международного мира и безопасности.
Paragraph 35(ix) of the action programme emphasized the need to strengthen the central role of the United Nations and its appropriate organs in the field of disarmament and development in promoting an interrelated perspective of these issues with the overall objective of promoting international peace and security.

Во время подготовки к заседанию Азербайджан распространил концептуальный документ( S/ 2012/ 281), в котором подчеркивалась необходимость укрепления международного сотрудничества в целях своевременного и скоординированного выполнения существующих обязательств по борьбе с терроризмом, в частности путем активизации мер по наращиванию потенциала и увеличения объема предоставляемой государствам помощи.
Azerbaijan circulated a concept paper(S/2012/281) in preparation for the meeting, emphasizing the need to strengthen international cooperation with a view to implementing the existing counter-terrorism obligations in a timely and united manner, in particular through increasing capacity-building and assistance to States.

В них также подчеркивалась необходимость укрепления усилий и мер, направленных на защиту соблюдения прав человека, в частности прав на образование и труд, и содержался призыв к национальным, региональным и международным организациям поддержать глобальное развитие молодого поколения под знаком понимания, прогресса и дружбы.
They also underlined the necessity to reinforce the efforts and the measures directed to safeguarding the observance of human rights, in particular those related to education and work, calling on national, regional and international organizations to support the global development of the young generation under the sign of understanding, progress and friendship.

В течение отчетного периода в ходе обсуждений в рамках ЕТКП РГП подчеркивалась необходимость укрепления программ культурной ориентации для беженцев, отобранных для переселения; обеспечения надлежащей поддержки на этапах приема и интеграции; активизации участия местных органов власти и общин; создания гостеприимной, многокультурной и благоприятной для беженцев среды; а также выработки двусторонних договоренностей между государствами с более развитыми программами переселения и теми, кто имеет сравнительно новые программы переселения в целях обмена опытом и укрепления потенциала.
Discussions in the ATCR/WGR during the reporting period emphasized strengthening cultural orientation programmes for refugees selected for resettlement; ensuring adequate reception and integration support; reinforcing the engagement of local authorities and communities; developing a welcoming, multi-cultural, and refugee-friendly environment; and establishing twinning arrangements between States with more established resettlement programmes and those with newer resettlement programmes to share experiences and build capacities.

В 2007 году в ЗЗБН были внесены поправки в соответствии с Программой деятельности правительства на 2005- 2010 годы, в которой подчеркивается необходимость укрепления механизма применения этого закона.
Amendments were brought to the PDVA in 2007, in line with the Government Programme 2005-2010 which highlighted the need to strengthen the enforcement mechanism of the Act.

В документе далее подчеркивается необходимость укрепления прав инвалидов и поощряется их участие во всех аспектах жизни общества.
The paper further emphasizes the need to strengthen the rights of people with disabilities and fosters their participation in all aspects of society.

В итоговом документе недавнего Пленарного заседания Высокого уровня подчеркивается необходимость укрепления международной поддержки для Африки, с тем чтобы она могла удовлетворить свои особые потребности.
The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs..

В докладе подчеркивается необходимость укрепления Канцелярии, с тем чтобы она могла оказывать африканским странам более эффективное содействие.
The report underlines the need to strengthen the Office to enable it to better support African countries.

В докладе подчеркивается необходимость укрепления сотрудничества в этой области, с тем чтобы обеспечить доступ к этим новым технологиям для всех.
The report stresses the need to enhance cooperation in this field so as to ensure the access of all to those new technologies.

В этом основополагающем документе подчеркивается необходимость укрепления демократических принципов и расширения основы политического участия.
That platform paper highlighted the need to consolidate democratic principles and to broaden the base of political participation.

Поэтому резолюция 2086( 2013) Совета Безопасности, в которой подчеркивается необходимость укрепления связи между поддержанием мира и миростроительством, имеет огромное значение.
Consequently, Security Council resolution 2086(2013), underlining the need to strengthen the link between peacekeeping and peacebuilding, was of great importance.

Гн Ямада( Япония) говорит, что в резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость укрепления компонента развития в деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и важное значение стратегического планирования.
Mr. Yamada(Japan) said that General Assembly resolution 62/236 had emphasized the need to strengthen the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning.

Во-первых, в проекте резолюции подчеркивается необходимость укрепления оперативного потенциала Организации Объединенных Наций в области посредничества, в частности Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам.
First, the draft resolution emphasizes the strengthening of the operational capacities of the United Nations with regard to mediation, in particular of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs.

В нем подчеркивается необходимость укрепления потенциала континента противостоять последствиям этих кризисов и сохранить достигнутые успехи.
They emphasize strengthening the continent's capacity to deal with the effects of the crises and preserve the gains that have been made.