STRESSES THE NEED TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• подчеркивает необходимость укрепления
• подчеркивает необходимость усиления
• подчеркивает необходимость активизации
• подчеркивается необходимость укрепления
• подчеркивает необходимость расширения

Примеры использования Stresses the need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations;5.
Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности путем активизации Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями5;

The outcome document of the recent High-level Plenary Meeting stresses the need to strengthen international support for Africa so that it can meet its special needs..
В итоговом документе недавнего Пленарного заседания Высокого уровня подчеркивается необходимость укрепления международной поддержки для Африки, с тем чтобы она могла удовлетворить свои особые потребности.

Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;
Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности через посредство Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями5 и<< Альянса цивилизацийgt;gt;;

Reiterates that the primary responsibility for implementing the World Programme of Action for Youth lies with Member States, and stresses the need to strengthen international cooperation in support of increased national efforts to achieve its implementation, including through official development assistance;
Вновь заявляет, что главная ответственность за осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, лежит на государствах- членах, и подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества в поддержку активизации национальных усилий по обеспечению ее реализации, в том числе за счет официальной помощи в целях развития;

Japan stresses the need to strengthen multilateral cooperation in taking effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of terrorism.
Япония подчеркивает необходимость укрепления многостороннего сотрудничества в принятии эффективных мер по предотвращению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации во всех формах.

Reiterates strongly that freedom of religion or belief, freedom of opinion and expression and nondiscrimination are interdependent and stresses the need to strengthen the process of effectively adjudicating cases associated with incitement to religious hatred under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and analogous instruments;
Вновь решительно заявляет, что свобода религии или убеждений, право на свободу мнений и их свободное выражение и недискриминация взаимозависимы и подчеркивает необходимость укрепления процесса действенного судебного рассмотрения дел, связанных с подстрекательством к расовой ненависти согласно статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и аналогичным договорам;

Stresses the need to strengthen the development dimension in the implementation of the programmes and to ensure a development focus in new initiatives;
Подчеркивает необходимость укрепления аспектов развития при осуществлении программ и обеспечения того, чтобы в новых инициативах повышенное внимание уделялось вопросам развития;

Recognizes the efforts made to implement the Declaration and the Strategy in the 1990s, and stresses the need to strengthen such actions in collaboration with, inter alia, efforts taken in the context of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s Resolution 46/151, annex.
Учитывает предпринятые усилия по осуществлению Декларации и Стратегии в 90- е годы и подчеркивает необходимость активизации такой деятельности в сочетании, в частности, с усилиями, прилагаемыми в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годыРезолюция 46/ 151, приложение.

Stresses the need to strengthen the monitoring of contractual translations to ensure that they meet the quality requirements for United Nations documents;
Подчеркивает необходимость усиления контроля за письменными переводами, выполняемыми по контрактам, для обеспечения того, чтобы эти переводы отвечали требованиям качества, предъявляемым к документам Организации Объединенных Наций;

Recognizes that effective, inclusive multilateral surveillance should be at the centre of crisis prevention efforts, and stresses the need to strengthen surveillance of economic policies of countries with major financial centres and their impact, inter alia, on international interest rates, exchange rates and capital flows, including private and public financing in developing countries;
Признает, что центральное место в рамках усилий по предупреждению кризисов должно отводиться эффективному многостороннему наблюдению на всеохватной основе, и подчеркивает необходимость усиления наблюдения за экономической политикой стран, являющихся основными финансовыми центрами, и ее воздействием, в частности, на процентные ставки на международном рынке, валютные курсы и потоки капитала, включая частное и государственное финансирование в развивающихся странах;

Stresses the need to strengthen partnerships between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, in order to achieve these objectives;
Подчеркивает необходимость укрепления отношений партнерства между правительствами, международными организациями и всеми секторами гражданского общества, особенно неправительственными организациями, в целях решения этих задач;

Stresses the need, in conformity with the statute of the Agency, to continue to pursue activities in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes;
Подчеркивает, что в соответствии с уставом Агентства необходимо продолжать деятельность в области ядерной физики, технологии и прикладных работ в целях удовлетворения основных потребностей государств- членов в области устойчивого развития, а также подчеркивает необходимость активизации деятельности в области технического сотрудничества, включая предоставление достаточных ресурсов, и постоянного повышения эффективности и действенности программ;

The Special Committee stresses the need to strengthen the United Nations standby arrangement system in terms of military officers.
Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.

Tunisia stresses the need to strengthen the role of the United Nations in the field of development in order to consolidate the General Assembly's prerogatives with regard to preparing cooperation policies and monitoring their execution.
Тунис подчеркивает необходимость повышения роли Организации Объединенных Наций в области развития в целях укрепления прерогатив Генеральной Ассамблеи, касающихся разработки направлений политики сотрудничества и контроля за его выполнением.

However, the interconnected nature of the post-earthquake challenges in Haiti stresses the need to strengthen the rule of law at every level and increase coordination between the various development actors, in order to ensure greater efficiency in national reconciliation, institutional reform and development efforts.
Вместе с тем взаимосвязанный характер проблем в Гаити после землетрясения подчеркивает необходимость укрепления законности на всех уровнях и активизации координации между различными действующими сторонами в области развития в целях обеспечения повышения эффективности усилий в областях, касающихся национального примирения, институциональной реформы и развития.

Stresses the need to strengthen political resolve in order to mainstream disaster risk reduction as a practice in the policies and programmes of the humanitarian and environmental sectors, planning ministries and financial institutions;
Подчеркивает необходимость укрепления политической решимости для практического учета деятельности по уменьшению опасности бедствий в стратегиях и программах гуманитарных и природоохранных секторов, министерств планирования и финансовых учреждений;

The Special Committee stresses the need to strengthen the standby arrangement system in terms of civilian police officers.
Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения сотрудников гражданской полиции.

Stresses the need to strengthen surveillance of developed countries' economic policies and their impact, inter alia, on international interest rates, exchange rates and capital flows, including private and public financing in developing countries;
Подчеркивает необходимость усиления наблюдения за экономической политикой развитых стран и ее воздействием, в частности на процентные ставки на международном рынке, валютные курсы и потоки капитала, включая частное и государственное финансирование в развивающихся странах;

The High Commissioner stresses the need to strengthen democracy and the rule of law, economic and social development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the region.
Верховный комиссар подчеркивает необходимость укрепления демократии и законности, социально-экономического развития и соблюдения прав человека и основных свобод во всем регионе.

Stresses the need to strengthen the human rights component of the Mission, and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end, including through active cooperation and coordination with the Commission on Human Rights in a country-wide effort;
Подчеркивает необходимость укрепления правозащитного компонента Миссии и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые меры, в том числе путем активного сотрудничества и координации деятельности с Комиссией по правам человека в рамках общестрановых усилий;

The Committee further stresses the need to strengthen the capacity of the National Commission for Mothers and Children in its role of coordinator, in particular between the central, provincial and local levels.
Комитет далее подчеркивает необходимость укрепления потенциала Национальной комиссии по охране материнства и детства, в том что касается его роли координатора, в частности между центральным, провинциальным и местным уровнями.

Stresses the need to strengthen the mainstreaming of disaster risk reduction into national development strategies and as a practice in the policies and programmes of the humanitarian and environmental sectors, planning ministries, financial institutions and other relevant bodies;
Подчеркивает необходимость активизации усилий по всестороннему учету вопросов уменьшения опасности бедствий в национальных стратегиях развития и-- в качестве обычной практики-- в стратегиях и программах гуманитарных и природоохранных секторов, министерств планирования, финансовых учреждений и других соответствующих органов;

The Declaration further stresses the need to strengthen the United Nations and to make it a more effective instrument for pursuing all of these priorities see General Assembly resolution 55/2, para. 29.
В Декларации далее подчеркивается необходимость укрепления Организации Объединенных Наций и ее превращения в более эффективный инструмент для решения всех этих первоочередных задач см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 29.

Stresses the need to strengthen the commitment of States and the United Nations system in their responsibility to mainstream the promotion and protection of the rights of the child, in particular the girl child, in the development agenda at the national and international level;
Подчеркивает необходимость усиления приверженности государств и системы Организации Объединенных Наций в рамках их ответственности за включение деятельности по поощрению и защите прав детей, в частности девочек, в повестку дня в области развития на национальном и международном уровнях;

However, the Committee stresses the need to strengthen cooperation between ECA and the United Nations Statistics Division and other offices in the area of statistics, in order to avoid duplication and overlaps see paras. 26 and 27 above.
Однако при этом Комитет подчеркивает необходимость углубления сотрудничества между ЭКА и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими подразделениями, занимающимися вопросами статистики, во избежание дублирования усилий и параллелизма в работе см. пункты 26 и 27 выше.

Above all, the report stresses the need to strengthen the role of the United Nations in public administration, particularly with respect to collaborating with Member States and other partners in the implementation of capacity-building and knowledge-sharing initiatives in support of public administration reform.
Прежде всего в докладе подчеркивается необходимость укрепить роль Организации Объединенных Наций в сфере государственного управления, особенно в деле сотрудничества с государствами- членами и другими партнерами в вопросах реализации инициатив по укреплению потенциала и обмену знаниями в поддержку реформы системы государственного управления.

It also stresses the need to strengthen national measures to prevent and monitor this risk and the importance in that regard of developing collective efforts, including in the framework of such existing partnerships as the G-8 or the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
В нем также подчеркивается необходимость укрепления национальных мер по предупреждению и отслеживанию этой угрозы, а также в связи с этим в нем подчеркивается важность выработки совместных усилий, прежде всего в рамках таких существующих партнерских союзов, как<< Большая восьмерка>> или Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом.

Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Alliance of Civilizations and its High Representative and the focal point designated within the Secretariat by the General Assembly in its resolution 62/90, to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
Подчеркивает необходимость активизации диалога, в том числе через Альянс цивилизаций и его Высокого представителя и координирующее подразделение, назначенное в Секретариате Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 90, для взаимодействия с различными структурами системы Организации Объединенных Наций и координации их вклада в развитие диалога;

Stresses the need to strengthen the capabilities of the United Nations Secretariat for the operational management, command and control of peace-keeping operations based on unity of instruction and clearly established lines of command in such operations, including a fully staffed and equipped situation centre covering all peace-keeping operations;
Подчеркивает необходимость расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области практического руководства, командования и управления операциями по поддержанию мира на основе единоначалия и четко установленного порядка подчиненности в таких операциях, включая создание полностью укомплектованного и оборудованного оперативного центра, охватывающего все операции по поддержанию мира;

That document stresses the need to strengthen the primacy of law in international relations and urges all States to endeavour to work towards a balance of interests and to find political means for resolving disputes between States on the basis of international legal principles and norms, and also notes the importance of the progressive development of international law and its codification.
В этом документе подчеркивается необходимость укрепления верховенства закона в международных отношениях, содержится призыв ко всем государствам ориентироваться на поиск баланса интересов и политических средств решения межгосударственных споров на основе международно-правовых принципов и норм, отмечается важность дальнейшего прогрессивного развития международного права и его кодификации.