Примеры использования Stresses the need to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory.
Подчеркивает необходимость сохранения территориальной и географической целостности всей оккупированной палестинской территории.For example, the mapping report of 2010 on human rights abuses committed between 1993 and2003 in the Democratic Republic of the Congo forcefully stresses the need to preserve the memory of the violations and, examining concrete examples, points out the danger of memorialization inciting revenge.
К примеру, в выпущенном в 2010 году докладе, содержащем карты очагов нарушений прав человека, совершенных в период 1993- 2003 годовв Демократической Республике Конго, настойчиво подчеркивается необходимость сохранения памяти об этих нарушениях и- на основе рассмотрения конкретных примеров- отмечается опасность такой деятельности в том случае, если она будет направлена на возбуждение чувства мести.Stresses the need to preserve the cultural identity and heritage of the people of Palau, and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end;
Подчеркивает необходимость сохранения культурной самобытности и наследия народа Палау и призывает управляющую власть принять все необходимые для этой цели меры;В статье предпринята попытка проведения сравнительного анализа деятельности народных избранников по решению насущных проблем местной жизни в различные периоды, подчеркнута необходимость сохранения исторических и иных местных традиций в решении вопросов социально-экономического развития города и значимость преемственности в муниципальной деятельности.Stresses the need to preserve the cultural identity and heritage of the Micronesian people and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end;
Подчеркивает необходимость сохранять культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этих целях все необходимые меры;At recent revelations and evidence of abuses of human rights and serious breaches of international humanitarian law committed in certain areas of Sierra Leone until recently occupied by rebel forces, in particular atrocities against civilians, including women and children, including summary and extrajudicial executions,mutilations and torture, and stresses the need to preserve the evidence until forensic analysis is undertaken;
Недавно выявленными и доказанными ущемлениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права, совершенными в ряде районов Сьерра-Леоне, до недавнего времени оккупированных отрядами мятежников, в частности в связи со зверствами в отношении гражданских лиц, в том числе в отношении женщин и детей, а также казнями без надлежащего судебного разбирательства и внесудебными казнями,нанесением увечий и пытками, и подчеркивает необходимость сохранения доказательств до проведения судебно-медицинской экспертизы;Специальный комитет подчеркивает необходимость оберегать культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этой связи все необходимые меры.It stresses the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including by the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem and by ensuring freedom of movement to and from the outside world.
В ней подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории с целью обеспечения свободы передвижения людей и товаров по территории, в том числе посредством снятия ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, а также посредством обеспечения свободы сообщения с внешним миром.France stresses the need to preserve the Millennium Declaration as a policy base and to build on the challenges and strengths of the MDGs while renewing our shared vision of development, taking into account international developments since 2000 and the global outlook for 2030.
Франции подчеркивает необходимость сохранения Декларации тысячелетия в качестве политической основы строительства мира исходя из целей и преимуществ ЦРТ при обновлении нашего общего видения развития с учетом изменений, которые произошли в международной обстановке после 2000 года, и глобальных перспектив к 2030 году.Resolution ES-10/2 stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.
В резолюции ЕS- 10/ 2 подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром.Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы перемещения лиц и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд/ ввоз в Восточный Иерусалим и выезд/ вывоз из него, и свободы перемещений в сношениях с внешним миром;Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as to and from the outside world;
Подчеркивает необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также свободы передвижения по отношению к внешнему миру;Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
Подчеркивает необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы передвижения в сношениях с внешним миром;Stresses the need to preserve the historical significance of the original locations for the display of the art, crafts and gifts donated over the years to the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to make efforts to return such items to the original locations they occupied prior to the commencement of the capital master plan project;
Подчеркивает необходимость сохранения исторически важных мест, в которых первоначально были выставлены произведения искусства и ручной работы и другие дары, полученные Организацией Объединенных Наций за прошедшие годы, и в этой связи просит Генерального секретаря приложить усилия к тому, чтобы вернуть такие дары в первоначальные места их размещения, в которых они находились до начала осуществления проекта генерального плана капитального ремонта;Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world as a sine qua non for resolving the humanitarian crisis throughout the Occupied Palestinian Territory, restoring the livelihoods of the Palestinian people and rebuilding their ravaged institutions and economy;
Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром как непременное условие урегулирования гуманитарного кризиса на всей палестинской территории, восстановления источников средств к существованию палестинского народа и возрождения их разрушенных институтов и экономики;Both groups stressed the need to preserve unity at all cost.
Given that agricultural enterprises depended on the sustainable use of natural resources, he stressed the need to preserve biodiversity and to conserve traditional knowledge and practices.
Ввиду того, что работа сельскохозяйственных предприятий зависит от рационального использования природных ресурсов, он подчеркивает необходимость сохранения биологического разнообразия и бережного отношения к традиционным знаниям и практике.In this respect, we stress the need to preserve the sovereignty of Iraq, its security and its territorial integrity.
В этом плане мы подчеркиваем необходимость сохранения суверенитета Ирака, обеспечения его безопасности и территориальной целостности.A number of delegations stressed the need to preserve the architectural integrity of the structures of all United Nations buildings.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость сохранения архитектурной целостности зданий и сооружений Организации Объединенных Наций.In resolution 60/251 the Assembly stressed the need to preserve and to build on the achievements of the Commission and to redress its shortcomings.
В резолюции 60/ 251 Ассамблея отметила необходимость сохранения и развития достижений Комиссии и исправления ее недостатков1.We stress the need to preserve and protect the national and democratic institutions that are vital to a future independent Palestinian State.
Мы подчеркиваем необходимость сохранения и защиты национальных и демократических институтов, жизненно необходимых для будущего независимого палестинского государства.It should stress the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and the need to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory.
В ней должна подчеркиваться необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а также Children and youth therefore stress the need to preserve biodiversity and structural heterogeneity in forest ecosystems in accordance and association with the Convention on Biodiversity.
В связи с этим дети и молодежь подчеркивают необходимость сохранения биологического разнообразия и структурной неоднородности лесных экосистем в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии и в ассоциации с ней.However, some Parties stressed the need to preserve the biodiversity and genetic resources of the flora and fauna to guarantee forest reproduction.
Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.My Special Representative highlighted my deep concern about the continuing violence in the north-east of Nigeria and stressed the need to preserve national unity.
Мой Специальный представитель обратил особое внимание на то, что я глубоко озабочен непрекращающимся насилием на северо-востоке Нигерии, и подчеркнул необходимость сохранения национального единства.Other States believe that the rules of procedure have served the Conference on Disarmament very well and stress the need to preserve its consensus rule.
Другие государства считают, что правила процедуры служат Конференции по разоружению весьма успешно, и подчеркивают необходимость сохранения ее правила консенсуса.He welcomed the existence in villages of a unit for settling disputes, a mediation body that enabled conflicts to be resolved whilst respecting the habits andcustoms of the indigenous peoples, and stressed the need to preserve the identity of the different groups and tribes coexisting on Lao territory.
Г-н Автономов положительно оценивает существование на уровне деревень органа по урегулированию споров- органа примирения, позволяющего разрешать конфликты при They stress the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement, persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and freedom of movement to and from the outside world.
В них подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всех оккупированных палестинских территорий и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалима и выезд из него, а также свободу двустороннего общения с внешним миром.В тексте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров в пределах палестинской территории, а также свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
