ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emphasized the need to maintain
• underlined the need to preserve
• stressed the need to preserve
• stressed the need to maintain
• emphasized the need to preserve

Примеры использования Подчеркнули необходимость сохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе группы подчеркнули необходимость сохранения единства любой ценой.
Both groups stressed the need to preserve unity at all cost.

Все без исключения национальные и международные заинтересованные стороны подчеркнули необходимость сохранения частичного присутствия миротворцев по завершении МООНСЛ в поддержку передачи ответственности на национальный уровень.
All national and international stakeholders, without exception, emphasized the need to maintain a residual post-UNAMSIL peacekeeping presence to accompany the transition to national primacy.

Они также подчеркнули необходимость сохранения биологического разнообразия, особенно в районах с уникальными видами лесов.
They also stressed the need to conserve biodiversity, particularly in areas with unique types of forests.

Вместе с тем некоторые делегации подчеркнули необходимость сохранения гибкости обычно- правового процесса и его выявления.
At the same time, some delegations underlined the need to preserve the flexibility of the customary process and its identification.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость сохранения архитектурной целостности зданий и сооружений Организации Объединенных Наций.
A number of delegations stressed the need to preserve the architectural integrity of the structures of all United Nations buildings.

В процессе осуществления реформ, который для укрепления Организации Объединенных Наций должен быть ускорен, главы государств и правительств подчеркнули необходимость сохранения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, а также мандатов Генеральной Ассамблеи и способствовать их осуществлению.
In the ongoing reform that should be actively accelerated to strengthen the United Nations, the Heads of State or Government underlined the need to preserve and promote the principles and purposes of the United Nations Charter and General Assembly mandates.

Многие делегации подчеркнули необходимость сохранения статуса военного советника.
Many delegations emphasized the need to maintain the status of the Military Adviser.

Они подчеркнули необходимость сохранения и закрепления этих успехов и просили лидеров либерийских сторон провести необходимые консультации в целях достижения окончательного решения.
They emphasized the need to preserve and consolidate those gains and requested the leaders of the Liberian parties to conduct the necessary consultations towards a definitive solution.

Кроме того, делегации подчеркнули необходимость сохранения гибкости обычно- правового процесса.
Delegations further underlined the need to preserve the flexibility of the customary process.

Делегации подчеркнули необходимость сохранения одного и того же порога для ответственности и компенсации, что и для предотвращения, будь то<< значительный>> или<< серьезный.
Delegations stressed the need to retain the same threshold for liability and compensation as for prevention, whether it was"significant" or"serious.

Что касается вопроса о подлежащем сбору на основе учета населения количестве информации для статистических целей, то участники подчеркнули необходимость сохранения соответствия между потребностями пользователей в информации и нагрузкой для системы в связи с использованием большого числа показателей, по которым собираются данные.
On the issue of how much information should be collected through civil registration for statistical purposes, the participants emphasized the need to maintain a balance between the information needs of the users and the burden imposed on the system by including many data topics.

Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях.
Almost all participants emphasized the need to preserve the integrity of the common system and the dangers that were inherent in the suggested changes.

Они также подчеркнули необходимость сохранения проблемы ракет во всех ее аспектах в повестке дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и приветствовали то обстоятельство, что Группа правительственных экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 59/ 67, успешно завершила в 2008 году свою работу и представила свой доклад шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
They also emphasized the need to keep the issue of missiles in all its aspects on the agenda of the UN General Assembly and welcomed that the Panel of Governmental Experts established in accordance with Resolution 59/67 successfully concluded its work in 2008 and submitted its report to the 63rd session of the UN General Assembly.

Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.
However, some Parties stressed the need to preserve the biodiversity and genetic resources of the flora and fauna to guarantee forest reproduction.

Они также подчеркнули необходимость сохранения неприкосновенности посольства Бразилии в Тегусигальпе и его дипломатического персонала в соответствии с нормами международного права.
They also underlined the need to preserve the inviolability of the Embassy of Brazil in Tegucigalpa and of its diplomatic personnel, in accordance with international law.

Высказываясь по поводу текущей программы работы Комиссии, представители некоторых делегаций подчеркнули необходимость сохранения поступательного движения в работе над некоторыми темами, которые имеют важное значение для государств, и при этом отметили особую озабоченность по поводу сравнительно незначительного прогресса в работе в ходе недавних сессий над такими темами, как<< Иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere, aut judicare.
Commenting on the current programme of work of the Commission, some delegations stressed the need to maintain momentum on certain topics, which were of importance for States, noting with particular concern that there had been relatively little progress in recent sessions on topics such as"Immunity of State Officials from foreign criminal jurisdiction" and"The obligation to extradite or prosecute aut dedere, aut judicare.

Многие члены подчеркнули необходимость сохранения сбалансированности различных обязательств, закрепленных в Договоре, в частности, связанных с нераспространением ядерного оружия, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Many members underlined the need to maintain a balance among the various obligations enshrined in the Treaty, in particular those related to non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.

Как сьерра- леонские, так и международные субъекты подчеркнули необходимость сохранения в Сьерра-Леоне значительного присутствия персонала Организации Объединенных Наций по правам человека для наблюдения за положением в области прав человека в стране, проведения расследований и представления соответствующей информации.
Both Sierra Leonean and international stakeholders emphasized the need to maintain a strong United Nations human rights presence in Sierra Leone to monitor, investigate and report on the human rights situation in the country.

Многие участники подчеркнули необходимость сохранения практики, использовавшейся на этом совещании, в соответствии с которой доклады о прогрессе должны быть посвящены тем областям, которым на предыдущих совещаниях было уделено особое внимание.
Many participants emphasized the need to continue the practice established at the current meeting of reporting on progress made in the areas of focus discussed at previous meetings.

Большинство делегаций подчеркнули необходимость сохранения Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в качестве самостоятельного подразделения в рамках ПРООН и предоставления Группе надлежащих ресурсов, с тем чтобы она могла выполнить возложенные на нее функции.
Most delegations stressed the need to maintain the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries as a separate unit within UNDP and for the Unit to be provided with adequate resources to enable it to carry out its mandate.

Хотя некоторые делегации подчеркнули необходимость сохранения широкого подхода к устойчивому развитию без чрезмерного подчеркивания важности<< зеленого>> роста, другие делегации указывали на то, что<< зеленый>> рост должен быть принят, учитывая результаты предыдущих конференций министров по окружающей среде и развитию, помимо прочих причин.
While some delegations stressed the need to maintain a broad approach to sustainable development without over-emphasizing green growth in the regional implementation plan, other delegations maintained that green growth should be specified, given the outcomes of the previous MCED, among other reasons.

Подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению формирования всех элементов режима контроля;
Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime;

Подчеркивает необходимость сохранения территориальной и географической целостности всей оккупированной палестинской территории.
Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory.

Правительство подчеркивает необходимость сохранения конфиденциального характера показаний в рамках уголовного процесса.
The Government emphasizes the need to preserve the confidentiality of statements in criminal proceedings.

Подчеркивая необходимость сохранения надлежащей степени детализации и транспарентности бюджетной сметы.
Stressing the need to maintain an appropriate level of detail and transparency in the budget estimates.

Прежде всего мы должны подчеркнуть необходимость сохранения роли Генеральной Ассамблеи.
First and foremost we must emphasize the need to preserve the role of the General Assembly.

Бахрейн подчеркивает необходимость сохранения единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
Bahrain emphasizes the need to preserve Lebanon's unity, territorial integrity and political independence.

Подчеркивает необходимость сохранения импульса в реформировании мировой финансовой системы;
Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture.

Комитет подчеркивает необходимость сохранения гибкости в отношении совещаний с организациями гражданского общества.
The Committee underlines the need to maintain flexibility with regard to meetings with civil society organizations.

Подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля;
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime;