EMPHASIZES THE NEED TO PRESERVE на Русском - Русский перевод

• подчеркивает необходимость сохранения
• особо отмечает необходимость сохранения

Примеры использования Emphasizes the need to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions, infrastructure and properties;
Особо отмечает необходимость сохранения палестинских институтов, инфраструктуры и собственности;

For this reason, while understanding the reasons invoked by a number of countries for reconsidering certain aspects of the regime set forth in the Convention, to bring the Convention into line with the new economic and political realities, Tunisia emphasizes the need to preserve its spirit.
По этой причине, несмотря на то, что Тунису понятны те соображения, к которым некоторые страны прибегают для пересмотра определенных аспектов предусматриваемого Конвенцией режима с целью приведения его в соответствие с новыми экономическими и политическими реалиями, он подчеркивает необходимость сохранения духа Конвенции.

Bahrain emphasizes the need to preserve Lebanon's unity, territorial integrity and political independence.
Бахрейн подчеркивает необходимость сохранения единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана.

The Government emphasizes the need to preserve the confidentiality of statements in criminal proceedings.
Правительство подчеркивает необходимость сохранения конфиденциального характера показаний в рамках уголовного процесса.

He emphasizes the need to preserve education as a public good and to ensure that it is not commercialized.
Он подчеркивает необходимость сохранить отношение к образованию как к общественному благу и исключить использование образования в коммерческих целях.

Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties;
Подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской национальной администрации и палестинской инфраструктуры и имущества;

He emphasizes the need to preserve education as a public good, which must not be reduced to a profit-making business.
Он акцентирует внимание на необходимости сохранить отношение к образованию как к общественному благу и не допускать превращения его в коммерческое предприятие, нацеленное на получение прибыли.

Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights;
Подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

The Working Group emphasizes the need to preserve, protect and restore traditional knowledge, the intangible patrimony and spiritual memory of sites and places of the slave trade and slave resistance, through building museums, monuments and other means.
Рабочая группа подчеркивает необходимость сохранения, защиты и восстановления традиционного опыта, непреходящего достояния и духовной памяти, связанных с объектами и местами работорговли и сопротивления рабов, путем строительства музеев, памятников и другими средствами.

Emphasizes the need to preserve and expand major group participation, as appropriate, in the Commission on Sustainable Development and in relevant international organizations whose work is an essential part of the Agenda 21 follow-up process;
Подчеркивает необходимость сохранения и расширения в надлежащих случаях участия основных групп в работе Комиссии по устойчивому развитию и в соответствующих международных организациях, деятельность которых является необходимой частью процесса последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век;

Emphasizes the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights;
Особо отмечает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;

Emphasizes the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights;
Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры, предназначенных для оказания палестинскому гражданскому населению основных коммунальных услуг и поощрения прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;

Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian Authority and Palestinian infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights.
Подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев.

Emphasizes the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and welcomes in this regard the formation of the Palestinian national consensus government under the leadership of President Mahmoud Abbas, consistent with the Palestine Liberation Organization commitments and the Quartet principles;
Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, и приветствует в этой связи формирование под руководством президента Махмуда Аббаса палестинского правительства национального согласия в соответствии с обязательствами, взятыми на себя Организацией освобождения Палестины, и принципами, установленными<< четверкойgt;gt;;

First and foremost we must emphasize the need to preserve the role of the General Assembly.
Прежде всего мы должны подчеркнуть необходимость сохранения роли Генеральной Ассамблеи.

In this regard, some delegations emphasized the need to preserve the negotiating character of the Conference and to ensure that it represents the international community in a balanced manner.
В этой связи некоторые делегации подчеркивали необходимость сохранить переговоры в качестве основы деятельности Конференции и обеспечить, чтобы она сбалансированно представляла международное сообщество.

Almost all participants emphasized the need to preserve the integrity of the common system and the dangers that were inherent in the suggested changes.
Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях.

They emphasized the need to preserve and consolidate those gains and requested the leaders of the Liberian parties to conduct the necessary consultations towards a definitive solution.
Они подчеркнули необходимость сохранения и закрепления этих успехов и просили лидеров либерийских сторон провести необходимые консультации в целях достижения окончательного решения.

The Government of Cuba emphasized the need to preserve the universal, indivisible and interdependent nature of human rights.
Правительство Кубы подчеркнуло необходимость сохранения универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.

Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure.
Признавая усилия, прилагаемые Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры.

The twenty-third preambular paragraph had been expanded by adding, at the end, after"damaged institutions", the phrase"and emphasizing the need to preserve the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority.
Двадцать третий пункт преамбулы был расширен путем добавления в конце, после слов" пострадавших учреждений", фразы" и подчеркивая необходимость сохранения учреждений и инфраструктуры Палестинского органа.

Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure.
Отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинской администрацией при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления ее пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры.

Jamaica welcomed the recent restructuring aimed at enhancing peacekeeping operations but emphasized the need to preserve the chain of command, accountability, coordination, coherence and adequate checks and balances between the two departments.
Ямайка приветствует проведенную недавно реорганизацию, направленную на повышение эффективности операций по поддержанию мира, однако подчеркивает необходимость сохранения порядка руководства, подотчетности, координации, согласования действий, а также надлежащей системы" сдержек и противовесов" между двумя департаментами.

Emphasizing the need to preserve the civilian nature of the refugee camps and internally displaced persons sites and to prevent any recruitment of individuals, including children, which might be carried out in or around the camps by armed groups.
Подчеркивая необходимость сохранения гражданского характера лагерей беженцев и пунктов сосредоточения внутренне перемещенных лиц и предотвращения какой бы то ни было вербовки людей, включая детей, которую могут осуществлять вооруженные группы в лагерях или прилегающих к ним районах.

The Assembly also emphasized the need to preserve and develop Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
Ассамблея также подчеркнула необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

The South Summit held in Havana had emphasized the need to preserve and promote cultural diversity, particularly in the context of globalization, and to make every effort to establish a framework of interaction among various civilizations without exclusion or marginalization.
На состоявшейся в Гаване Встрече на высшем уровне стран Юга была подчеркнута необходимость сохранения и развития культурного разнообразия, особенно в контексте глобализации, и принятия усилий, направленных на обеспечение на этой основе взаимодействия между различными цивилизациями, без исключения или маргинализации кого бы то ни было.

The World Conference on Human Rights, in the Vienna Declaration and Programme of Action, emphasized the need to preserve the high quality of those standards and cautioned against the proliferation of human rights instruments.
В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, была подчеркнута необходимость сохранения высокого качества этих стандартов и было рекомендовано воздерживаться от разработки все новых документов по правам человека.

The Working Group emphasized the need to preserve, protect and restore traditional knowledge, the intangible patrimony and spiritual memory of sites and places of the slave trade and slave resistance, through building museums and monuments.
Рабочая группа подчеркнула необходимость сбережения, защиты и возрождения традиционных познаний, неосязаемого достояния и духовного мемориального наследия в виде пунктов и мест работорговли и сопротивления рабов путем сооружения музеев и памятников.

They emphasized the need to preserve and consolidate these gains and requested the leaders of the Liberian parties to engage their principals and constituencies in consultations on this last phase towards final resolution.
Они подчеркнули необходимость сохранить и закрепить эти успехи и просили лидеров либерийских сторон привлечь своих главных соратников и своих сторонников к участию в консультациях в отношении данного последнего этапа в целях достижения окончательного урегулирования.

Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions and promote good governance, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure and to ameliorate economic and social conditions.
Отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинской администрацией при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления ее пострадавших учреждений и формирования культуры добросовестного и ответственного управления, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры и улучшения социально-экономических условий.