UNDERLINED THE NEED TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• подчеркнул необходимость укрепления
• подчеркнули необходимость укрепления

Примеры использования Underlined the need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations underlined the need to strengthen regional and subregional integration mechanisms.
Делегации подчеркнули необходимость укрепления региональных и субрегиональных механизмов интеграции.

The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization underlined the need to strengthen the CCA and UNDAF processes.
Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подчеркнула необходимость укрепления процессов ОСО и РПООНПР.

Some delegations underlined the need to strengthen labour laws and ensure the protection of human rights of crew on-board vessels.
Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость укреплять трудовое законодательство и обеспечивать защиту прав человека применительно к экипажам судов.

He strongly condemned the killing of peacekeepers, whose sacrifice he recognized, and underlined the need to strengthen security measures at the premises of United Nations peacekeeping missions.
Выступающий решительно осуждает убийство миротворцев, самопожертвованию которых он воздает должное, и подчеркивает необходимость усиления охраны помещений миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In Islamabad, he underlined the need to strengthen the political dialogue between the two countries and to follow up on the peace jirga which was held in Kabul in August 2007.
В Исламабаде он подчеркнул необходимость укрепления политического диалога между двумя странами, а также последующей деятельности по итогам Джирги мира, которая проводилась в Кабуле в августе 2007 года.

While recognising the advances made on measures towards the relief of external debt of developing countries, the Heads of State or Government again underlined the need to strengthen and expand these measures for the benefit of all developing countries.
Признав некоторые успехи в деле принятия мер по сокращению внешнего долга развивающихся стран, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость укрепления и расширения таких мер в интересах всех развивающихся стран.

The deliberations in those forums increasingly underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution.
В ходе дискуссий на этих форумах все чаще отмечалась необходимость укрепления национальной политики и технического и аналитического потенциала для предотвращения и преодоления кризисов.

In its resolution 2067(2012) on the situation in Somalia, the Council welcomed the increased representation of women in Parliament, and underlined the need to strengthen their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
В своей резолюции 2067( 2012) о положении в Сомали Совет приветствовал повышение представленности женщин в парламенте и подчеркнул необходимость повышения их роли в процессе принятия решений в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов.

In its report, the panel underlined the need to strengthen the Standing Police Capacity to enable it to respond to the increased demand for its core functions.
В своем докладе группа подчеркнула необходимость укрепления постоянного полицейского компонента, с тем чтобы он имел возможность удовлетворять возросший спрос на выполняемые им основные услуги.

The first took place in pursuance of resolution 1 of the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which underlined the need to strengthen implementation of and adherence to international humanitarian law through, inter alia, meetings and workshops.
Первое из них было проведено в соответствии с резолюцией 1 двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, в которой подчеркивалась необходимость активизации осуществления и приверженности международному гуманитарному праву посредством, в частности, проведения совещаний и семинаров.

The UNAIDS assessment underlined the need to strengthen human resources and health systems and to remove major barriers to affordable commodities.
В ходе проведенной ЮНЭЙДС оценки подчеркивалась необходимость укрепления людских ресурсов и систем здравоохранения и устранения основных барьеров, препятствующих доступу к недорогостоящим средствам для лечения ВИЧ.

The decisions taken at the Caracas meetings at the South Summit in Havana and the Tehran Consensus underlined the need to strengthen economic and technical cooperation among developing countries in the context of major transformations in the world.
В решениях, принятых на встречах в Каракасе, на Всемирной встрече на высшем уровне стран Юга в Гаване и в Тегеранском консенсусе, подчеркивается необходимость усиления экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках серьезных мировых изменений.

The Assembly underlined the need to strengthen the capacity of those responsible for enforcing the law to respond to complaints of such crimes and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims.
Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять способность лиц, отвечающих за правоохранительную деятельность, рассматривать жалобы в связи с такими преступлениями и принимать необходимые меры для обеспечения защиты фактических и потенциальных жертв.

The subsequent report on implementation of the Special Committee recommendations underlined the need to strengthen the capacities, inter alia, of the Department of Management and OLA so that they can more effectively support United Nations peacekeeping operations.
В последующем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета была подчеркнута необходимость укрепления потенциала, в частности, Департамента по вопросам управления и УПВ, с тем чтобы они могли более эффективно поддерживать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Participants underlined the need to strengthen international and regional cooperation on climate change outreach and education, and emphasized the important role that multilateral donors, United Nations bodies, IGOs and international NGOs can play, in particular for providing financial and technical support and collecting and diffusing information on climate science, in cooperation with national and regional bodies.
Участники подчеркнули необходимость укрепления международного и регионального сотрудничества в области пропагандистской и просветительской работы по вопросам изменения климата и подчеркнули важность роли, которую могут играть многосторонние доноры, органы Организации Объединенных Наций, МПО и международные НПО, в частности в оказании финансовой и технической поддержки и в сборе и распространении информации по климатологии в сотрудничестве с национальными и региональными органами.

In promoting his proposal to establish the Office for Disarmament Affairs, the Secretary-General underlined the need to strengthen the institutional foundation and management mechanism of the United Nations so that it may succeed in fulfilling its central role and primary responsibility in support of Member States in disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
Выдвигая предложение о создании Управления по вопросам разоружения, Генеральный секретарь подчеркнул необходимость укрепления институциональной базы и механизма управления Организации Объединенных Наций, чтобы она могла успешно играть свою центральную роль и выполнять главную функцию по оказанию государствам- членам помощи в их усилиях в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

The representative of the Russian Federation underlined the need to strengthen the role of UNCTAD as an important forum for intergovernmental dialogue to promote consensus-building on the current problems of international trade in order to foster development.
Представитель Российской Федерации подчеркнул необходимость укрепления роли ЮНКТАД как важного форума для межправительственного диалога по поиску консенсусных решений актуальных проблем международной торговли с учетом интересов развития.

A speaker on behalf of African delegations underlined the need to strengthen social welfare sectors to ensure that social services are extended to the most vulnerable segments of society, especially children from families and communities marginalized by poverty.
Выступающий от имени делегации африканских государств подчеркнул необходимость укрепления секторов социального обеспечения, для того чтобы социальные услуги оказывались находящимся в наиболее уязвимом положении представителям общества, особенно детям из семей и общин, оказавшимся в результате нищеты в крайне тяжелом положении.

The observer for the League of Arab States underlined the need to strengthen international and regional cooperation to combat corruption and noted the cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Justice.
Наблюдатель от Лиги арабских государств подчеркнул необходимость укрепления международного и регионального сотрудничества в области борьбы с коррупцией и отметил сотрудничество с Советом министров внутренних дел арабских государств и Советом министров юстиции арабских государств.

The General Assembly, in paragraph 17 of resolution 61/190, underlined the need to strengthen the Common Fund for Commodities and encouraged the Fund, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, UNCTAD and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account.
Генеральная Ассамблея в пункте 17 резолюции 61/ 190 особо отметила необходимость укрепления Общего фонда для сырьевых товаров и рекомендовала Фонду, действуя в сотрудничестве с Центром ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле, ЮНКТАД и другими соответствующими органами, продолжать укреплять деятельность, финансируемую по линии его Второго счета.

We underline the need to strengthen the United Nations institutions.
Мы подчеркиваем необходимость укрепления учреждений Организации Объединенных Наций.

This underlines the need to strengthen institutional policies and procedures regarding the use of force, in line with national and international standards, and the constant need for human rights training.
Это лишь подчеркивает необходимость укрепления институциональной политики и процедур относительно применения силы в соответствии с национальными международными стандартами и потребность в непрерывной подготовке по вопросам прав человека.

The report underlines the need to strengthen the Office to enable it to better support African countries.
В докладе подчеркивается необходимость укрепления Канцелярии, с тем чтобы она могла оказывать африканским странам более эффективное содействие.

The staggering statistics only underline the need to strengthen the capacity of the United Nations to improve the lot of our disadvantaged peoples.
Вопиющие статистические данные лишь подчеркивают необходимость повышения способности Организации Объединенных Наций облегчать участь наших обездоленных народов.

They underline the need to strengthen disaster preparedness and risk-reduction efforts as a means of reducing the humanitarian impact of various disasters.
Она подчеркивает необходимость укрепления готовности к бедствиям и наращивания усилий по уменьшению опасности как средства ограничения масштабов гуманитарного воздействия различных бедствий.

The General Assembly underlines the need to strengthen the role of the Assembly in improving coordination, in accordance with its role and responsibilities under the Charter.
Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость укрепления роли Ассамблеи в деле совершенствования координации в соответствии с ее функциями и обязанностями согласно Уставу.

Consequently, Security Council resolution 2086(2013), underlining the need to strengthen the link between peacekeeping and peacebuilding, was of great importance.
Поэтому резолюция 2086( 2013) Совета Безопасности, в которой подчеркивается необходимость укрепления связи между поддержанием мира и миростроительством, имеет огромное значение.

These principled criteria and the strategy adopted underline the need to strengthen social justice in ways other than purely financial.
Эти принятые принципиальные критерии и стратегии подчеркивают необходимость укрепления социальной справедливости посредством других мер вместо чисто финансовых.

It underlines the need to strengthen intercultural education in schools with an emphasis on migration and integration of foreigners, and to provide training to professionals working with migrants and foreigners.
В ней подчеркивается необходимость укрепления межкультурного обучения в школах с особым упором на вопросы миграции и интеграции иностранцев и обеспечения профессиональной подготовки специалистов, работающих с мигрантами и иностранными гражданами.

We also underline the need to strengthen the forums of the disarmament machinery as places for balanced, constructive and comprehensive deliberation and negotiation in accordance with the principles of the Charter and multilaterally negotiated treaties, agreements and conventions.
Мы также подчеркиваем необходимость укреплять действующие в рамках механизмов разоружения форумы для проведения сбалансированных, конструктивных и всеобъемлющих прений и переговоров в русле принципов, закрепленных в Уставе и согласованных на многосторонней основе договоров, соглашений и конвенций.