ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emphasized the need to strengthen
• stressed the need to strengthen
• stressed the need to enhance
• underscored the need to strengthen
• emphasized the need to enhance

Примеры использования Подчеркнула необходимость укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор подчеркнула необходимость укрепления последующей работы ЮНКТАД по выполнению рекомендаций обзоров инвестиционной политики.
She stressed the need to strengthen UNCTAD's follow-up work on Investment Policy Reviews.

Ссылается на пункт 19 своей резолюции 58/ 269, в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
Recalls paragraph 19 of its resolution 58/269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;

Эта делегация также подчеркнула необходимость укрепления возможностей семей и общин для ухода за пожилыми людьми.
That delegation also emphasized the need to enhance the capacity of families and communities to care for older persons.

Ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в которой она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
Recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;

Она подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала обеспечения прав человека как на техническом, так и на нормотворческом уровнях.
It emphasized the need to foster national capacities on human rights, both in technical and standard-setting levels.

В своем Плане действий Верховный комиссар подчеркнула необходимость укрепления процесса осуществления экономических, социальных и культурных прав.
In her plan of action, the High Commissioner had highlighted the need to strengthen the implementation of economic, social and cultural rights.

Она подчеркнула необходимость укрепления семьи в начале нового тысячелетия и объявила о создании международного института для изучения проблем семьи.
She stressed the need to strengthen the family at the start of the new millennium and announced the establishment of an international institute for the study of the family.

В своем заявлении Верховный комиссар подчеркнула необходимость укрепления системы договорных органов и призвала Комитет подключиться к этому процессу.
In her statement, the High Commissioner stressed the need to strengthen the treaty body system and encouraged the Committee to become involved in this process.

Представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подчеркнула необходимость укрепления процессов ОСО и РПООНПР.
The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization underlined the need to strengthen the CCA and UNDAF processes.

Делегация Беларуси подчеркнула необходимость укрепления мер в рамках Плана действий и повышения эффективности их координации.
The delegation of Belarus stressed the need to strengthen measures under the Action Plan and improve their coordination.

Она охарактеризовала сложности и проблемы, связанные с разработкой долгосрочных решений, и подчеркнула необходимость укрепления диалога и программ помощи.
She outlined the complexities and challenges relating to the development of long-term solutions and emphasized the need for the reinforcement of dialogue and assistance programmes.

Миссия по технической оценке подчеркнула необходимость укрепления координации между многочисленными партнерами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The technical assessment mission stressed the need to enhance coordination among the many partners involved in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Консультативный комитет напоминает также положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления механизмов надзора и контроля.
The Advisory Committee also recalls the provisions of General Assembly resolution 48/218 B, in which the Assembly emphasized the need to strengthen oversight control mechanisms.

В своем докладе группа подчеркнула необходимость укрепления постоянного полицейского компонента, с тем чтобы он имел возможность удовлетворять возросший спрос на выполняемые им основные услуги.
In its report, the panel underlined the need to strengthen the Standing Police Capacity to enable it to respond to the increased demand for its core functions.

В 2007 году Верховный комиссар отметила периодические сообщения о том, что некоторые судебные решения, как представляется, политически мотивированы, и подчеркнула необходимость укрепления независимости судебной власти.
In 2007, the High Commissioner noted recurrent allegations that some judicial decisions appear to be politically motivated and emphasized the need to strengthen the independence of the judiciary.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин подчеркнула необходимость укрепления семьи, в которой родители должны быть способными обеспечивать кров, кормить и обучать будущее поколение, и в особенности девочек.
The Fourth World Conference on Women had underlined the need to strengthen the family, within which parents must be able to shelter, nourish and educate their children, particularly the girl child.

Подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала в области статистики здравоохранения на глобальном, региональном и страновом уровнях, отметив, что ведущую роль в таких усилиях должны играть ВОЗ и Статистический отдел Организации Объединенных Наций;
Underscored the need to strengthen national capacities in health statistics, at global, regional and country levels, with WHO and the United Nations Statistics Division playing the leading role;

В своем выступлении Верховный комиссар подчеркнула необходимость укрепления тенденции к более полной интеграции и учету прав ребенка путем сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.
In her statement, the High Commissioner stressed the need to reinforce the trend to better integration and mainstream children's rights through cooperation among United Nations bodies active in the field of human rights.

Представитель Европейской федерации возобновляемых источников энергии( ЕФВИЭ) гжа Дорте Фукет подчеркнула необходимость укрепления связи между деятельностью по обеспечению энергетической безопасности и мерами, связанными с энергетической эффективностью и возобновляемыми ресурсами.
Mrs. Dörte Fouquet, representative of the European Renewable Energies Federation(EREF), outlined the need to strengthen the link between activities on energy security and those related to energy efficiency and renewables.

Куба подчеркнула необходимость укрепления международного сотрудничества в содействии выработке этического кодекса в отношении деятельности международных средств массовой информации, и в первую очередь-- в отношении функционирования Интернета.
Cuba emphasized the need to strengthen international cooperation in the promotion of the elaboration of codes of ethics regarding the behaviour of international media, and especially regarding the operation of the Internet.

Комиссия подчеркнула важное значение технического сотрудничества для осуществления ключевых видов деятельности ЕЭК ООН и отметила, что Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления связей между нормативной и оперативной работой Организации Объединенных Наций.
The Commission emphasized the importance of technical cooperation for implementing the UNECE's core activities and noted that the General Assembly has underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

Она подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно на основе совместного программирования, в целях обеспечения более широкой гласности и осведомленности в вопросах, касающихся улучшения положения женщин.
She stressed the need to strengthen cooperation within the United Nations system, particularly through joint programming, in order to achieve a greater visibility for and a broader awareness of issues relevant to the advancement of women.

ПРЕДИСЛОВИЕ В своей Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркнула необходимость укрепления международного правопорядка и уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, чем четко обозначила одно из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.
In its Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations emphasized the need to strengthen the international rule of law, thus clearly highlighting a key area of focus for the United Nations in the new millennium.

Она подчеркнула необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники как одной из межсекторальных задач Организации Объединенных Наций, в частности посредством эффективного стратегического руководства и совершенствования координации.
It stressed the need to strengthen the important role of the United Nations in the field of science and technology as a cross-cutting concern within the work of the United Nations, particularly through effective policy guidance and better coordination.

В своей Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркнула необходимость укрепления международного правопорядка и уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, чем четко обозначила одно из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.
In its Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations emphasized the need to strengthen the international rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, thus clearly highlighting a key area of focus for the United Nations in the new millennium.

Она подчеркнула необходимость укрепления технологического сотрудничества в отношении имеющейся технологии и отметила, что как развивающимся, так и развитым странам предстоит решить ряд задач до того, как они смогут оказывать поддержку надлежащим исследованиям и разработкам( НИОКР) в области этих технологий.
She emphasized the need to enhance technological cooperation with respect to the available technologies, and mentioned that both developing and developed countries have challenges to overcome before they can support appropriate research and development(R&D) on these technologies.

В пунктах 19 и 20 своей резолюции 58/ 269, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
In paragraphs 19 and 20 of its resolution 58/269, the General Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and, in this regard, urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.

В пунктах 19 и 20 своей резолюции 58/ 269, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
In paragraphs 19 and 20 of its resolution 58/269, entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", the General Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.

Так, в пункте 19 своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и оптимизировать сроки представления докладов о результатах осуществления программ и докладов по оценке.
In this context, the Assembly, in paragraph 19 of its resolution 58/269, emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.