Примеры использования Продолжает подчеркивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Малайзия продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсального характера ДНЯО.
Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT.Вместе с тем Комиссия по миростроительству продолжает подчеркивать, что ключевым компонентом судебной реформы является надзор и ответственность.
Nonetheless, the Peacebuilding Commission continues to underscore that a key component of judicial reform is oversight and accountability.Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдения.
Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence Правительство Нидерландских Антильских островов продолжает подчеркивать важность развития инфраструктуры в качестве одного из главных факторов экономического развития.
The Netherlands Antilles continues to stress the development of infrastructure as a key factor for economic development.Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.
It continues to emphasize the need for a consistent approach and robust methodology for estimating benefits.Бруней- Даруссалам продолжает подчеркивать, что образование является ключом к развитию страны.
Brunei Darussalam continues to emphasise education as a key ФАО продолжает подчеркивать значение возобновляемых источников энергии для той деятельности, которую она осуществляет в интересах обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов.
FAO continued to stress the importance of renewable sources of energy in its activities for food security and rural development.Сирийское правительство продолжает подчеркивать, что лагеря должны быть избавлены от последствий кризиса в Сирии.
The Syrian Government continues to stress that the camps should be spared the effects of the crisis in Syria.Швеция продолжает подчеркивать значение соблюдения государствами своих обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Sweden continues to emphasize the importance of States living up Комиссия поддерживает создание этой рабочей группы и продолжает подчеркивать большое значение такой системы для управления программами ЦМТ и их оценки.
The Board supports the establishment of the working group and continues to emphasize the value of such a system in the management and evaluation of ITC programmes.Кроме того, Комиссия продолжает подчеркивать значение кратких отчетов в качестве важнейшей части ее Ежегодника.
Moreover, the Commission continues to stress the importance of summary records as an essential part of its Yearbook.INTA продолжает подчеркивать важность минимизации издержек за счет интеграции Центра обмена информацией с ЕСБП, в дополнение к поддержке услуг ранней регистрации и рассмотрения претензий.
INTA continues to stress the importance of minimizing costs by integrating the Clearinghouse С этой стратегией ЮНИСЕФ продолжает подчеркивать значение партнерских отношений на всех уровнях, включая отношения с самими детьми.
In this strategy, UNICEF continues to emphasize the importance of partnerships at all levels, including with children themselves.Самой высокой оценки заслуживают усилия Генерального секретаря Пан Ги Муна который продолжает подчеркивать важность стоящих перед нами проблем: развитие, изменение климата, реформы всемирной организации.
Secretary-General Ban Ki-moon deserves the highest praise for continuing to highlight the main contemporary issues: development, climate change, reforms of the world body.В этом контексте RIA продолжает подчеркивать, что быстрое исправление и надежная политика резервного копирования данных имеют важное значение.
In this context, RIA continues to stress that fast patching and a responsible data backup policy are essential.На сегодняшний день, несмотря на отсутствие четкого позитивного результата,Фонд продолжает подчеркивать преимущества либерализации торговли, как односторонней, так и многосторонней, включая ликвидацию сельскохозяйственных субсидий.
Despite the absence of a clear positive result so far,the Fund continues to emphasize the benefits of trade liberalization, both unilateral and multilateral, including the elimination of agricultural subsidies.Европейский союз продолжает подчеркивать важность принципа платежеспособности как основы для начисления взносов государствам- членам.
The European Union continued to stress the importance of capacity Что касается политики, топравительство Филиппин продолжает подчеркивать- всякий раз, когда это возможно, и на соответствующих форумах- важность выполнения Израилем вышеупомянутых резолюций.
As a matter of policy,the Government of the Philippines continues to stress whenever possible, and in the appropriate fora, the importance of Israel adhering Комитет продолжает подчеркивать важность наличия транспарентной информации о стандартной удельной стоимости услуг и мероприятий.
The Committee continues to emphasize the importance of making available transparent information on standard unit costs for services and outputs.Бруней- Даруссалам в рамках Стратегии развития Брунея до 2035 года продолжает подчеркивать важность здравоохранения как одного из главных направлений государственного инвестирования в развитие человека и повышения качества жизни народа.
Brunei Darussalam, through Brunei Vision 2035, continues to emphasise the importance of healthcare as one of the major public investment in human development and enhancing the quality of life of its people.ЮНЕСКО продолжает подчеркивать важнейшую роль средств массовой информации в подготовке, сборе и распространении качественных материалов в рамках информационного общества.
UNESCO continues to stress the vital role of the media in producing, gathering and disseminating quality content within the information society.Консультативный комитет продолжает подчеркивать первостепенное значение оказания лингвистических услуг на самом высоком качественном уровне.
The Advisory Committee continues to emphasize the paramount importance of providing language services of the highest quality.Швеция продолжает подчеркивать, что принцип необратимости должен быть применим ко всем мерам по разоружению и контролю над вооружениями-- односторонним, двусторонним и многосторонним.
Sweden continues to stress that the principle of irreversibility should be applicable Организация Объединенных Наций продолжает подчеркивать важность предоставления компенсации и помощи жертвам правонарушений во время и после конфликтов и в иных кризисных ситуациях.
The United Nations continues to emphasize the importance of providing redress and assistance Университет продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности по географическому признаку и признаку пола при отборе консультантов и участников для своей учебной деятельности.
The University continues to stress the need for appropriate geographical and gender balance in the selection of consultants and participants in its academic activities.Специальный докладчик продолжает подчеркивать, что ограничения свободы выражения мнений должны быть недвусмысленными и узкими и сопровождаться соответствующими гарантиями защиты от злоупотреблений.
The Special Rapporteur continues to underscore that restrictions on the freedom of expression must be unambiguous, narrow and coupled with adequate safeguards against abuse.Комитет продолжает подчеркивать важность выводов Комиссии ревизоров и вновь заявляет о необходимости выполнения ее рекомендаций с соблюдением установленных Генеральным секретарем сроков.
The Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need Ректор Университета продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащего географического баланса и представленности мужчин и женщин при отборе консультантов и участников для учебных мероприятий УООН.
The Rector of the University continues to stress the need for appropriate geographical and gender balance in the selection of consultants and participants in UNU academic activities.ОСН продолжает подчеркивать необходимость более широкого процесса ОУР и оказывает поддержку организации, содействуя лучшему пониманию и совершенствованию систем управления рисками и контроля над рисками.
DOS continues to highlight the need for the wider ERM process and supports the organization by contributing С учетом этого наша страна продолжает подчеркивать важность продолжения переговоров, которым должно быть выделено время, необходимое для диалога по урегулированию соответствующих разногласий.
In that regard, my country continues to emphasize the need 
