ПРОДОЛЖАЕТ ПОДТВЕРЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to reaffirm

Примеры использования Продолжает подтверждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЗАЗ продолжает подтверждать свою популярность среди соотечественников.
ZAZ continues to prove its popularity among the countrymen.

Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать право на самоопределение.
The General Assembly has continued to reaffirm the right of self-determination.

Индонезия продолжает подтверждать свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения и связанной с ним проблемой нераспространения.
Indonesia continues to reaffirm its principled position on nuclear disarmament and the interlinked issue of non-proliferation.

Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать уникальность ее положения как органа, предоставляющего услуги по внешнему надзору для всей системы.
The Unit was pleased that the General Assembly continued to reaffirm its unique position as the system-wide provider of external oversight services.

В возрасте 28 лет, отыграв 200 матчей за пять полных сезонов в высшем дивизионе Франции, Бенжамен Лекомт продолжает подтверждать свои качества как на поле, так и за его пределами.
At 28, with now almost 200 games and five full seasons within the top flight, Benjamin Lecomte continues to confirm his value on the field, but also outside.

Таким образом, Панама продолжает подтверждать свою политику международного сотрудничества с целью искоренить незаконный оборот наркотиков и потребление незаконных наркотических средств.
Thus Panama continues to reaffirm its policy of international cooperation with a view to the eradication of drug trafficking and the consumption of illicit substances.

Правительство Туркменистана в рамках реформ в сферах образования и науки продолжает подтверждать обязательное признание в соответствии с международными нормами документов об образовании, выданных в иностранных государствах.
As part of reforms in the area of education and science, the Government of Turkmenistan continues to support mandatory recognition of school-leaving documents issued in other countries.

Эта программа продолжает подтверждать свою способность оказывать помощь и обеспечивать такие новые побочные выгоды, как, например, создание Ассоциации кожевенных отраслей стран восточной и южной частей Африки.
The programme continues to demonstrate its ability to extend assistance and catalyse spin-offs, such as creation of the Eastern and Southern Africa Leather Industry Association.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что через 15 лет после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество продолжает подтверждать значимость развития, нацеленного на человека.
Mr. Benmehidi(Algeria) said that, 15 years after the World Summit for Social Development, the international community continued to reaffirm its emphasis on people-centred development.

Оно продолжает подтверждать свою порядком поднадоевшую всем позицию, согласно которой невозможно достичь договоренности, пока Арафат находится у власти и пока Администрация не ликвидировала террористические организации.
It continues to repeat its hackneyed position that an agreement is not possible while Arafat is in power and as long as the Authority fails to dismantle the terrorist organizations.

В своих ежегодных резолюциях по пункту<< Мировой океан и морское право>> Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать важность ежегодного рассмотрения и обзора общих событий, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву.
In its annual resolutions on"Oceans and the law of the sea", the General Assembly continues to reaffirm the importance of the annual consideration and review of overall developments relating to ocean affairs and the law of the sea.

Алжир также продолжает подтверждать свою приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, которая станет важным инструментом региональной и международной стабильности, а также фактором укрепления обстановки доверия между государствами региона.
Similarly, Algeria continues to reaffirm its commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, both as a way of providing regional and international stability and of strengthening the climate of trust between the States in the region.

Завершив второй полный операционный цикл со времени своего создания в январе 2006 года, Бюро по вопросам этики продолжает подтверждать свою актуальность и роль в укреплении культуры этики, добросовестности и подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций.
Having completed its second full operation cycle since its establishment in January 2006, the Ethics Office has continued to assert its relevance and its role in fostering a culture of ethics, integrity and accountability within the United Nations.

После пяти лет работы, Бюро по вопросам этики продолжает подтверждать свою значимость и важную роль в развитии культуры соблюдения этических норм, добросовестности и подотчетности в своей организации, выполняя при этом свои расширяющиеся уставные обязанности и преодолевая кадровые трудности.
After five years of operation, the Ethics Office continues to assert its relevance and its role in fostering a culture of ethics, integrity and accountability within the organization while fulfilling its growing mandated responsibilities and overcoming staff constraints.

Проведенная в 2012 году структурная реорганизация Сектора по предупреждению терроризма, который был разделен на три географические секции, каждая из которых получила свой круг тематических вопросов, продолжает подтверждать свою эффективность тем, что теперь больше внимания уделяется задаче выполнения мандата УНП ООН с учетом региональных перспектив и устранения любого искусственного разделения между региональными и тематическими направлениями деятельности Управления.
The 2012 structural reorganization of the Terrorism Prevention Branch into three geographical sections, with focal points on thematic areas in each section, has continued to prove its effectiveness in ensuring a greater focus on the implementation of the mandate of UNODC from a regional perspective, and in removing any artificial separation between the regional and thematic work of the Office.

Мавритания, которая всегда подчеркивала и продолжает подтверждать свою приверженность международной законности и которая всегда полностью отвергала любое нарушение независимости братской страны Кувейта и безопасности его граждан, отвергает любые попытки подорвать и территориальную целостность Ирака.
Mauritania, which has always affirmed and continues to affirm its commitment to international legality and which expressed total rejection of any violation of the independence of the sister country, Kuwait and the safety of its citizens, rejects any violation of the unity and territorial integrity of Iraq.

Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в том, что касается вопроса о Палестине, до тех пор, пока не будет найдено удовлетворительное решение в соответствии с нормами международного права, и рассматривает этот вопрос ежегодно в ходе своих очередных сессий; кроме того, Совет Безопасности получает ежемесячные информационные доклады Секретариата.
The General Assembly continues to reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until satisfactorily resolved in accordance with international law, and considers the issue annually during its regular session; furthermore, the Security Council receives monthly Secretariat briefing reports.

После этих выборов он продолжал подтверждать эту позицию изо дня в день.
Following those elections, he has continued to reiterate that position daily.

Параллельно с этим Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали подтверждать свою приверженность делу урегулирования положения в Сомали.
In parallel, the United Nations and the international community continued to reaffirm their commitment to the Somali cause.

Стороны продолжали подтверждать свою приверженность резолюции 1701( 2006), однако в осуществлении их соответствующих обязательств по резолюции, которые остаются невыполненными, не произошло реального прогресса.
The parties continued to affirm their commitment to resolution 1701(2006), but there was no substantive progress in the implementation of their respective obligations outstanding under the resolution.

Как и в своих предыдущих постановлениях, Межамериканская комиссия продолжала подтверждать коллективный аспект права на информацию( принципы 1- 2) 18.
As in past decisions, the Inter-American Commission has continued to affirm the collective dimension of the right to know the truth principles 1-2.

Ливан и Израиль продолжали подтверждать свою приверженность резолюции 1701( 2006), однако это не сопровождалось прогрессом в деле выполнения остающихся обязанностей, возлагаемых ею на них.
Lebanon and Israel continued to affirm their commitment to resolution 1701(2006), but there was no progress towards the implementation of their respective outstanding obligations under the resolution.

В своих резолюциях Комитет продолжал подтверждать взаимосвязь между деколонизацией и международными конвенциями по правам человека и призывает к сотрудничеству с другими органами Организации Объединенных Наций.
In its resolutions the Committee had continued to reaffirm the linkage between decolonization and the international human rights conventions, and had called for collaboration with other United Nations bodies.

Экипажи Русама продолжают подтверждать свою высокую квалификацию в течение рейсов и в ходе инспекций, успешно пройденных без замечаний- в том числе в портах Европы, Австралии, Канады и США.
RusAm crews keep on proving their high qualification during voyages and during inspections passed with zero deficiencies- including those in the ports of Europe, Australia(AMSA), Canada and USA USCG.

Мы продолжаем подтверждать, что несмотря на задержки, все идет так как нужно, и мы готовы перейти к действию по первому же сигналу.
We continue to confirm that in spite of delays, everything proceeds well and we are ready to spring into action at a minutes notice.

Кроме того, судьи будут продолжать подтверждать обвинительные заключения, выдавать ордера на арест обвиняемых и утверждать просьбы о передаче в распоряжение Трибунала.
Additionally, the judges will continue to confirm indictments, issue warrants of arrest for accused and approve requests for deferral to the competence of the Tribunal.

На международной арене мы продолжаем подтверждать нашу солидарность с Альянсом малых островных государств.
In the international arena, we continue to reaffirm our solidarity with the Alliance of Small Island States.

Соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения имеет важнейшую роль для укрепления осуществления Конвенции, и государства последовательно продолжали подтверждать свою приверженность этому принципу.
Respect for the principle of non-refoulement is critical to strengthened implementation of the Convention and States have continued to reaffirm their commitment to the principle.

В течение 2013 года и в начале 2014 года Аргентина и Соединенное Королевство продолжали подтверждать свои соответствующие позиции по различным конституционным, военным и экономическим аспектам спора о суверенитете над территорией.
In the course of 2013 and early 2014, Argentina and the United Kingdom continued to reiterate their respective positions regarding various constitutional, military and economic aspects of the sovereignty dispute over the Territory.

В 2012 году и в начале 2013 года Аргентина и Соединенное Королевство продолжали подтверждать свои соответствующие позиции по различным конституционным, военным и экономическим аспектам спора о суверенитете над территорией.
In 2012 and early 2013, Argentina and the United Kingdom continued to reiterate their respective positions regarding various constitutional, military and economic aspects of the sovereignty dispute over the Territory.