Примеры использования Continues to demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overall, Kazakhstan continues to demonstrate significant progress in de-regulation.
The price of GBP/USD has fallen to the level of 1.4500, and continues to demonstrate a high level of volatility.
Цена GBP/ USD упала до уровня 1, 4500 и продолжает демонстрировать высокий уровень волатильности.Steppe continues to demonstrate stable profitability on the back of higher pricing and tight control over costs.
Steppe продолжает показывать стабильную доходность, благодаря росту цен и жесткому контролю расходов.The price of the Australian dollar continues to demonstrate a high level of volatility.
Цена австралийского доллара продолжает демонстрировать высокий уровень волатильности.The Fund continues to demonstrate its effectiveness as a tool for collective emergency response.
Фонд продолжает демонстрировать свою эффективность в качестве механизма коллективного реагирования на чрезвычайные ситуации.The processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.
Прохождение дел через все стадии формальной системы продолжает свидетельствовать о заметном повышении эффективности.His Majesty continues to demonstrate his perversity, sometimes executing both Lutherans and Catholics on the same day.
Его Величество продолжает демонстрировать своенравие,… порой казня и лютеран, и католиков в один и тот же день.If we do not take into account the effect of the weakening of the tenge,the banking sector continues to demonstrate stagnation in April.
Если не принимать во внимание эффект от ослабления тенге,банковский сектор в апреле продолжает демонстрировать стагнацию.The Caribbean region continues to demonstrate its commitment to the democratic process.
Saudi Arabia regards itselfas a developing country, and its development assistance continues to demonstrate solidarity with other developing countries.
Саудовская Аравия считает себя развивающейся страной, иоказываемая ею помощь в целях развития продолжает демонстрировать солидарность с другими развивающимися странами.The Company's EBITDA margin continues to demonstrate that whilst revenue grows costs are being kept under control.
Рентабельность по EBITDA Компании продолжает демонстрировать, что при увеличении доходов затраты находятся под контролем.In the opening summary, the Secretary-General states that the processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.
Во вступительном резюме Генеральный секретарь отмечает, что прохождение дел через все стадии формальной системы продолжает свидетельствовать о заметном повышении эффективности.By such military activities, Croatia continues to demonstrate the policy of force and its orientation towards war and aggression.
Подобными военными действиями Хорватия по-прежнему демонстрирует политику силы и свою ориентацию на войну и агрессию.In conclusion, my delegation expresses its appreciation to the international community for the solidarity and partnership that it continues to demonstrate in making NEPAD a reality.
В заключение моя делегация выражает признательность международному сообществу за солидарность и дух партнерства, которые оно постоянно демонстрирует с целью превращения НЕПАД в реальность.The Company continues to demonstrate a high level of health, safety and fire safety performance in the Russian oil industry.
Компания продолжает демонстрировать высокий уровень обеспечения промышленной безопасности и охраны труда в нефтегазовой отрасли России.The level of specific consumption of equivalent fuel for supply of electric energy continues to demonstrate a downward trend: results from the first half of 2013 show a decrease of 2.0.
Величина удельных расходов условного топлива на отпуск электроэнергии продолжает демонстрировать нисходящую динамику: по итогам 1‑ го полугодия 2013 года снижение составило 2.Mongolia continues to demonstrate its commitment to further developing the principles of democracy and free and fair elections.
Монголия продолжает демонстрировать свою приверженность дальнейшему развитию принципов демократии и свободных и справедливых выборов.The Government of Iraq is determined to resolve all outstanding issues between Iraq and Kuwait, and continues to demonstrate that it is taking the measures that are required to implement the relevant Security Council resolutions.
Правительство Ирака твердо намерено разрешить все остающиеся вопросы в отношениях между Ираком и Кувейтом и продолжает демонстрировать свою готовность принимать меры, необходимые для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.The Ministry continues to demonstrate commitment towards satisfying the requirements of the Security Council for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.
Министерство попрежнему проявляет приверженность делу удовлетворения требований Совета Безопасности, необходимых для отмены нынешнего эмбарго на экспорт необработанных либерийских алмазов.As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,Zambia continues to demonstrate its commitment in implementing the provisions of that Convention.
Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении,Замбия по-прежнему демонстрирует свою приверженность делу осуществления положений этой Конвенции.The popularity of these activities continues to demonstrate the desire among the two communities to renew contacts in an unhindered manner.
Популярность этих мероприятий по-прежнему свидетельствует о стремлении обеих общин к возобновлению беспрепятственных контактов.As a State party to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and sponsor of the Brasilia Declaration on the Protection of Refugees andStateless Persons in the Americas of 2010, Brazil continues to demonstrate its commitment and remains a pioneer in refugee protection.
В качестве государства- участника Конвенции 1951 года, касающейся статуса беженцев, и Протокола 1967 года к ней, а также автора Бразильской декларации 2010 года о защите беженцев и лиц без гражданства в Северной иЮжной Америке Бразилия по-прежнему демонстрирует свою приверженность и постоянно выступает с новыми инициативами в области защиты беженцев.The price of AUD/USD continues to demonstrate a high level of volatility and growth within the near future may return to the levels of 0,7730-0,7800.
Цена AUD/ USD по-прежнему демонстрирует высокий уровень волатильности и в рост в ближайшее время может продолжиться до уровней, 7730-, 7800.Mr. Bourez(Argentina)(interpretation from Spanish): Since this is the first statement by the delegation of Argentina at this session, I should like to join previous speakers in expressing our satisfaction atseeing Mr. Hohenfellner again presiding over our Committee, this time in the splendid city of Vienna, which continues to demonstrate its traditional hospitality and cordiality.
Г-жа Бурес( Аргентина)( говорит по-испански): Поскольку это первое выступление делегации Аргентины на нынешней сессии, я хотела бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и выразить чувство удовлетворения в связи с тем, чтог-н Хохенфелльнер вновь руководит работой нашего Комитета на этот раз в великолепном городе Вене, который по-прежнему проявляет свое традиционное гостеприимство и радушие.The Central Emergency Response Fund continues to demonstrate its added value as a versatile collective emergency response tool.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации продолжает демонстрировать свою эффективность как универсального коллективного инструмента оказания чрезвычайной помощи.The programme continues to demonstrate its ability to extend assistance and catalyse spin-offs, such as creation of the Eastern and Southern Africa Leather Industry Association.
Эта программа продолжает подтверждать свою способность оказывать помощь и обеспечивать такие новые побочные выгоды, как, например, создание Ассоциации кожевенных отраслей стран восточной и южной частей Африки.In addition, the red cockroach has repeatedly proved and continues to demonstrate its ability to adapt to the action of the most powerful modern insecticides.
Кроме того, рыжий таракан не раз доказал и продолжает демонстрировать свою способность приспосабливаться к действию самых мощных современных инсектицидов.The Fund continues to demonstrate its effectiveness as a tool for collective emergency response to the world's most urgent crises by providing reliable, timely and targeted funding for life-saving humanitarian projects.
Фонд продолжает демонстрировать свою эффективность как инструмент коллективного реагирования на самые экстренные кризисные ситуации в мире, своевременно предоставляя надежное целевое финансирование гуманитарных проектов по спасению жизни людей.UNDP has duly enforced these changes and continues to demonstrate RC strengths and diversity as reflected in the recruitment and appointment of Resident Coordinators.
ПРООН должным образом внедрила эти изменения и продолжает демонстрировать, что корпус КР характеризуется высокими достоинствами и разнообразием, на что и рассчитаны процедуры подбора и назначения координаторов- резидентов.The price of the Japanese yen continues to demonstrate a confident decline amid the growth of the US dollar and the expected strengthening of the divergence in monetary policy the Bank of Japan and the Federal Reserve.
Цена японской иены продолжает демонстрировать уверенное снижение на фоне роста доллара США и ожидаемого усиления дивергенции в монетарной политике Банка Японии и ФРС.
