CONTINUES TO DENY на Русском - Русский перевод

• продолжает отрицать
• продолжает отказывать
• попрежнему отказывает
• продолжает лишать
• по-прежнему отказывает

Примеры использования Continues to deny на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, Iraq continues to deny such involvement.
В действительности Ирак продолжает отрицать факт такого участия.

Together with her neighbours, she submitted a complaint to the BTC Co, but it the company continues to deny responsibility.
Вместе со своими соседями она направила в BTC Co жалобу, но компания продолжает отказываться от ответственности.

The Russian government continues to deny there are Russian soldiers operating in eastern Ukraine.
Правительство России продолжает отрицать тот факт, что в восточной Украине действуют российские военные.

Despite overwhelming evidence that Russia arms, trains, and fights alongside so-called"separatists," Moscow continues to deny involvement.
Несмотря на неопровержимые доказательства того, что россияне вооружают, обучают так называемых" сепаратистов" и участвуют в вместе с ними в боевых действиях, Москва продолжает отрицать свою причастность.

The Government of Liberia continues to deny to the Panel that it has any knowledge of the whereabouts of Sam Bockarie.
Правительство Либерии в беседах с Группой продолжало отрицать, что ему что-либо известно о местонахождении Сэма Бокари.

The answer to the question of whose Crimea is has long been clear and obvious to everyone, but only Ukraine for more than two years continues to deny the objective reality.
Ответ на вопрос о том, чей же Крым, давно всем понятен и очевиден, и только Украина вот уже более двух лет продолжает отрицать объективную реальность.

The Government, however, continues to deny human rights officers access to certain places of detention.
Вместе с тем правительство попрежнему отказывает сотрудникам по вопросам прав человека в доступе к определенным местам содержания под стражей.

Compounding this failure is the arms embargo imposed against the Republic of Bosnia and Herzegovina, which continues to deny that country its most fundamental sovereign right of self-defence.
Это усугубляется введенным против Республики Боснии и Герцеговины эмбарго на поставки оружия, что продолжает лишать эту страну ее самого суверенного права на самооборону.

The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Правительство Кубы попрежнему лишает своих граждан международно признанных гражданских, политических и экономических прав и свобод.

HRW and AI expressed similar concerns and added that Cuba continues to deny legal status to local human rights groups.
ХРУ и МА выразили аналогичную обеспокоенность и добавили, что Куба по-прежнему отказывает местным правозащитным группам в предоставлении правового статуса.

Sergeant Yates continues to deny the existence of ManBearPig, insisting that the gruesome crimes are the result of school shootings.
Сержант Ейтц продолжает отрицать существование челмедведосвина, настаивая на том, что все преступления являются результатом школьной перестрелки.

On each occasion, the Government of Rwanda has denied and continues to deny categorically its involvement in the Zairian internal crisis.
Каждый раз правительство Руанды категорически отрицало и продолжает отрицать свою причастность к внутреннему кризису в Заире.

The ongoing plight of the prisoners held incommunicado in the political prison camps, whose existence the Government continues to deny, is cause for deep concern.
Непрекращающиеся тяготы заключенных, содержащихся под стражей в режиме строгой изоляции в политических лагерях, существование которых правительство продолжает отрицать, вызывает глубокую обеспокоенность.

The Federal Republic of Yugoslavia continues to deny the International Tribunal for the Former Yugoslavia access to its territory.
Союзная Республика Югославия по-прежнему не допускает Международный трибунал по бывшей Югославии на территорию Союзной Республики Югославии.

Although the County Court established the individual police officer's civil liability on those grounds, the State party continues to deny responsibility for cruel, inhuman or degrading treatment.
Хотя Окружной суд установил индивидуальную гражданскую ответственность конкретных сотрудника полиции на этих основаниях, государство- участник продолжает отрицать ответственность за жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Правительство Кубы продолжает отказывать своим гражданам в признанных международным сообществом гражданских, политических и экономических правах и свободах.

It cannot be lost on the Assembly that the very State created by resolution 181(II)-- Israel-- continues to deny the existence of the nation of Palestine and the rights of its people.
Ассамблея не может не осознавать того, что то самое государство, которое было создано ее резолюцией 181( II)-- Израиль,-- продолжает отказывать палестинской нации в праве на существование, продолжает отказывать палестинцам в их правах.

The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Кубинское правительство попрежнему отказывает своим гражданам в признанных в международном плане гражданских, политических и экономических правах и свободах.

While the nations of the world gather here today to voice in unison their collective commitment to condemning Holocaust denial, without reservation and in any and all forms, a member of this Assembly continues to deny that eternal truth.
В то время как представители государств мира, собравшиеся сегодня здесь, в один голос заявляют о своем коллективном и безоговорочном осуждении тех, кто в какойлибо форме отрицает Холокост, один из членов этой Ассамблеи продолжает отрицать эту вечную истину.

It is unfortunate that the United Nations continues to deny the right of the 23 million people of the Republic of China to have a voice in this forum.
К сожалению, Организация Объединенных Наций продолжает отказывать в праве голоса на этом форуме 23 миллионам жителей Китайской Республики.

In conclusion, let me remind the Assembly that the real reason that the Cuban economy is in terrible condition and that so many Cubans remain mired in poverty is that Cuba's regime continues to deny its people their basic human and economic rights.
В заключение позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что истинная причина плачевного состояния кубинской экономики, а также того, что многие кубинцы попрежнему не могут выбраться из нищеты, заключается в том, что кубинский режим попрежнему отказывает своим гражданам в основных правах человека и экономических правах.

The Committee is deeply concerned that Israel continues to deny its responsibility to fully apply the Covenant in the occupied territories.
Комитет глубоко озабочен тем, что Израиль по-прежнему не признает свою ответственность за всестороннее применение положений Пакта на оккупированных территориях.

Israel also continues to deny to those refugees who were ejected from Palestine in 1948 their right to return to their homes under General Assembly resolution 194(III) of 1948.
Израиль также по-прежнему лишает права на возвращение в места своего проживания, проистекающего из резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, беженцев, изгнанных из Палестины в 1948 году.

Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро упорно отказывается сделать страну более открытой с политической точки зрения, он продолжает отказывать кубинцам в правах человека и основных свободах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Argentina continues to deny that these fundamental human rights apply to the people of the Falkland Islands, and also to act in ways which go against the principles set out in the United Nations Charter.
Аргентина продолжает отрицать, что эти основополагающие права человека применимы к народу Фолклендских островов, и действовать вопреки принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening and continues to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро постоянно отказывается разрешить выдвигать какие-либо политические инициативы и продолжает отказывать кубинцам в осуществлении прав человека и основных свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

The world order continues to deny the vast majority of the members of the international community the opportunity to escape poverty and to utilize their abilities and skills to achieve progress and prosperity.
Мировой порядок по-прежнему не дает подавляющему большинству членов международного сообщества возможности избежать нищеты и использовать свои способности и навыки для достижения прогресса и процветания.

As regards freedom of movement of United Nations military observers elsewhere in the UNMOP area of responsibility, Croatia continues to deny them routine access to positions in the northern part of the demilitarized zone and to several positions in the southern part as well.
Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на других участках района ответственности МНООНПП, то Хорватия по-прежнему отказывает в ординарном доступе на позиции в северной части демилитаризованной зоны, а также на ряд позиций в южной ее части.

Worse still, the Council continues to deny the inherent right of the victim of aggression and genocide- the Government of Bosnia and Herzegovina- to collective or individual self-defence under Article 51 of the Charter.
Еще хуже то, что Совет продолжает отрицать неотъемлемое право жертвы агрессии и геноцида- правительства Боснии и Герцеговины- на коллективную или индивидуальную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.

As regards the freedom of movement of United Nations military observers elsewhere in the UNMOP area of responsibility, Croatia continues to deny them routine access to positions in the northern portion of the demilitarized zone and to several positions in the southern portion.
Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в других частях района ответственности МНООНПП, то Хорватия продолжает отказывать им в регулярном доступе на позиции, расположенные в северной части демилитаризованной зоны, и на ряд позиций, расположенных в южной части.