ПРОДОЛЖАЕТ ЛИШАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to deprive
• continues to deny
• continued to deprive

Примеры использования Продолжает лишать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Каруана( главный министр, Гибралтар) говорит, что невозможно поверить в то, что Испания продолжает лишать Гибралтар его права на самоопределение.
Mr. Caruana(Chief Minister, Gibraltar) said that it was incomprehensible that Spain continued to deny Gibraltar its right to self-determination.

Правительство Ирана продолжает лишать свободы свой народ при помощи суммарных казней, исчезновения людей, пыток и ограничения свободы слова, собраний и вероисповедания.
The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion.

Это усугубляется введенным против Республики Боснии и Герцеговины эмбарго на поставки оружия, что продолжает лишать эту страну ее самого суверенного права на самооборону.
Compounding this failure is the arms embargo imposed against the Republic of Bosnia and Herzegovina, which continues to deny that country its most fundamental sovereign right of self-defence.

Израиль продолжает лишать население Палестины прав на пользование водой и продовольственной безопасности и ненадлежащим образом обращаться с окружающей средой, что приводит к возникновению угроз для здоровья.
It continued to deprive the Palestinian people of water rights and food security and to commit environmental violations that created health hazards.

В пункте 13 Йоханнесбургской декларации 2002 года по устойчивому развитию говорится, что глобальной окружающей среде до сих пор наносится ущерб и что загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни.
In paragraph 13, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development stated that the global environment continued to suffer and that air, water and marine pollution continued to rob millions of a decent life.

Помимо этого, Израиль продолжает лишать палестинский народ его прав и посягать на источники его существования, в первую очередь на те из них, которые связаны с сельскохозяйственным производством.
Moreover, Israel continued to deprive the Palestinian people of all their rights and to attack their livelihoods, particularly those relating to agricultural products.

Продолжается потеря биологического разнообразия и истощение рыбных запасов, опустынивание поглощает все больше плодородных земель, пагубные последствия изменения климата уже очевидны, стихийные бедствия становятся все более частыми и все более разрушительными, развивающиеся страны становятся все более уязвимыми, а загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни.
Loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, the adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, and developing countries more vulnerable, and air, water and marine pollution continue to rob millions of a decent life.

Шестилетняя блокада Израилем Газы продолжает лишать его жителей средств к существованию и предметов первой необходимости, в то время как его незаконная политика строительства поселений продолжает осуществляться в полной мере.
Israel's six-year blockade of Gaza continued to deprive residents of their means of livelihood and sustenance, while its illegal settlement policy remained in full force.

Действующий после обнародования Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение запрет согласно закону на обращение в судебные органы лишал и продолжает лишать Джаафара Сахби, автора и ее семью возможности использовать эффективные средства правовой защиты, поскольку данное Постановление запрещает под угрозой тюремного заключения любое обращение в суд для проведения расследования в связи с совершением таких серьезных правонарушений, как насильственные исчезновения.
The fact that recourse to the courts is legally impossible since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation has deprived and continues to deprive Djaafar Sahbi, the author and the family of all access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, applications to the courts to cast light on the most serious of offences, such as enforced disappearance.

Важно отметить, что движение<< Талибан>> продолжает лишать женщин их основополагающих прав, в том числе права на образование, что затрагивает более 100 000 студентов женского пола в одном Кабуле.<< Талибан>> по-прежнему лишает женин трудоустройства.
It is significant to note that the Taliban continue to deprive women of their fundamental rights, including the right to education, which affects over 100,000 female students in Kabul alone. Women are still barred from employment by the Taliban.

Отсутствие законной возможности обращаться в суд, являющееся следствием принятия Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, лишило и продолжает лишать Джиллали Ларби, а также автора и его семью всякого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку в соответствии с этим постановлением любое обращение в суд в целях проведения разбирательства по таким наиболее тяжким преступлениям, как действия, приводящие к насильственным исчезновениям, запрещается под угрозой тюремного заключения.
The legal impossibility of initiating judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation has deprived and continues to deprive Djillali Larbi, the author and his family of any access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearances.

Будучи обеспокоен любой экономической, финансовой и другой деятельностью, которая продолжает лишать коренное население колониальных территорий в районах Карибского моря, Тихого океана и в других районах его прав на богатство своих стран, где жители этих территорий продолжают терпеть лишения в связи с утратой права собственности на землю в результате того, что соответствующие управляющие державы не ограничивают продажу земли иностранцам, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи.
Concerned about any foreign economic, financial and other activities which continue to deprive the indigenous populations of colonial Territories in the Caribbean, the Pacific Ocean and other regions, of their rights over the wealth of their countries, and where the inhabitants of those Territories continue to suffer from a loss of land ownership as a result of the failure of the administering Powers concerned to restrict the sale of land to foreigners, despite the repeated appeals of the General Assembly.

Спустя 50 лет после своего создания Организация Объединенных Наций продолжает лишать себя выгод, связанных с использованием женщин на руководящих должностях, в результате их недопредставленности на директивном уровне в Секретариате и специализированных учреждениях.
Fifty years after its creation, the United Nations continues to deny itself the benefits of women's leadership by their underrepresentation at decision-making levels within the Secretariat and the specialized agencies.

Несмотря на непрекращающиеся усилия международного сообщества, террористы продолжают лишать жизни невинных людей.
Despite the tireless efforts of the international community, terrorism continued to destroy innocent lives.

Это усугубляется парализующим долговым бременем, продолжающим лишать африканские страны ресурсов, необходимых для облегчения участи тех, кто страдает этим заболеванием.
Added to this is the crippling debt burden, which continues to deprive African countries of the resources needed to ameliorate the plight of those living with the pandemic.

Отдельные правительства продолжают лишать своих граждан их основных прав, нарушая и международные нормы, к которым они, однако, присоединились по своей воле.
Some Governments continued to deny citizens their basic rights, in violation of international standards to which they had voluntarily subscribed.

По сообщению представителей организации" Народ навахо" и Комиссии по правам человека народа навахо( КПЧНН), США продолжают лишать коренные народы их права на равную защиту в соответствии с законом.
According to the Navajo Nation, and the Navajo Nation Human Rights Commission(NNHRC) the US continues to deprive indigenous peoples of their right to equal protection under law.

К сожалению, некоторые страны продолжают лишать своих граждан этого права, в частности Сирия, Иран, Бирма, Корейская Народно-Демократическая Республика и Куба.
Unfortunately, some countries continued to deny their citizens that right, notably Syria, Iran, Burma, the Democratic People's Republic of Korea and Cuba.

Несмотря на эти положения, женщин продолжают лишать работы или льгот в связи с беременностью.
In spite of these provisions, women still continue to lose employment or benefits due to pregnancy.

Кастро постоянно отказывался допустить какую бы то ни было политическую свободу, продолжая лишать кубинцев прав человека и основных свобод, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека.
Castro had steadfastly refused to allow any kind of political opening, continuing to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Нет никакого оправдания тому, что поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают лишать Международный комитет Красного Креста доступа к задержанным.
There is no justification for Russian-backed separatists to continue denying the International Committee of the Red Cross access to the detainees.

Положения статьи 7, касающиеся земли, имеют решающее значение для выживания коренных народов, которых лишали и продолжают лишать их земель, территорий и ресурсов.
The land provisions of article 7 are crucial for the survival of indigenous peoples, who have been, and continue to be dispossessed of their lands, territories and resources.

Хотя перспективы установления мира редко были столь многообещающими, множество кажущихся непреодолимыми конфликтов продолжают лишать различные регионы мира наиболее благоприятных аспектов глобализации.
Although the prospects for peace have seldom been more encouraging, a number of seemingly intractable conflicts continue to exclude various regions of the world from the more beneficial aspects of globalization.

Эффективный контроль со стороны государства флага играет важнейшую роль в решении проблемы ННН- промысла, продолжающего лишать многие страны критически важного природного ресурса и сохраняющегося в качестве неослабевающей угрозы для их устойчивого развития.
Effective flag State control is essential in addressing IUU fishing, which continues to deprive many countries of a crucial natural resource and remains a persistent threat to their sustainable development.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые муниципальные органы продолжают лишать родителей и их детей доступа к медицинским, образовательным и другим социальным услугам, если они не имеют прописки в соответствующем городе, несмотря на то, что такая практика запрещена законом.
The Committee is concerned at reports that some municipal administrations are continuing to prevent parents and their children from having access to medical, educational and other social services in a city for which they do not have a residency permit, notwithstanding this practice being prohibited by law.

Израильские власти продолжали лишать статуса постоянного жителя палестинцев, живущих в Восточном Иерусалиме, если они не могли предоставить доказательства соблюдения определенных условий, особенно требования не покидать свой город более чем на семь лет и не приобретать гражданство какой-либо другой страны.
Israeli authorities continued to withdraw permanent residency status given to Palestinians living in East Jerusalem if they could not prove that they had met certain conditions, notably not leaving their city for more than seven years and not acquiring citizenship in any other country.

Однако администрация Соединенных Штатов Америки идет еще дальше, продолжая лишать Кубу возможности приобретать лекарственные средства, медицинское оборудование или предметы медицинского назначения в других странах посредством строгого применения положений закона Торечелли, закона Хелмса- Бэртона и других связанных с блокадой нормативных положений.
Worse still, however, the United States Government has continued to deprive Cuba of the opportunity to purchase medicines, equipment or medical supplies from other countries, through the ironclad application of the Torricelli and Helms-Burton Acts and the other embargo regulations.

Он отвергает несправедливость, оккупацию и колониализм, которые продолжают лишать наших людей возможности вернуть себе и осуществлять свои неотъемлемые права, которые были подтверждены многочисленными резолюциями международной законности, остающимися невыполненными и сегодня.
It is a rejection of injustice and the occupation and colonialism that continue to prevent our people from regaining and exercising their inalienable rights, which have been affirmed by numerous resolutions of international legitimacy and which until now remain unimplemented.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему служить главным механизмом государств в деле устранения новых таких международных вызовов миру и безопасности, как терроризм, голод, нищета, нарушения прав человека, которые продолжают лишать миллионы людей их основных свобод, ухудшение состояния окружающей среды, организованная транснациональная преступность, в том числе незаконный оборот наркотиков и ВИЧ/ СПИД.
The United Nations must remain the pivotal instrument for States in dealing with new international challenges to peace and security, such as terrorism; hunger; poverty; violations of human rights that continue to deprive millions of human beings of their fundamental freedoms; the degradation of the environment; organized transnational crime, including drug trafficking; and HIV/AIDS.

Имеем ли мы право год за годом продолжать обсуждать, без каких-либо конкретных результатов, право на развитие, которого требует наш народ, беспомощно и в растерянности наблюдая за тем, как Международный валютный фонд и Всемирный банк продолжают лишать Организацию тех прерогатив, которые предоставлены ей Уставом?
Are we entitled to continue discussing, year after year, without any concrete outcome, the right to development, which our people are demanding, while we watch, scattered and disoriented, as the International Monetary Fund and the World Bank continue to strip the Organization of the prerogatives bestowed upon it by the Charter?