ЛИШЕНЫ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• deprived of parental rights
• deprived of their parental authority

Примеры использования Лишены родительских прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много ли родителей лишены родительских прав?
How many parents in Russia are deprived of parental rights?

Устройство ребенка, родители которого лишены родительских прав;
Shelter the child, whose parents were deprived from parental rights;

В 2007 году судами 4 760 родителей были лишены родительских прав 2006 год- 4 344 родителя.
In 2007, 4,760 parents were deprived of parental rights by the courts, compared to 4,344 in 2006.

Численность детей, родители которых лишены родительских прав.
Number of children whose parents have been deprived of parental rights.

Лица могут быть лишены родительских прав в отношении всех своих детей или одного из них.
A person may be deprived of parental rights in respect of all of their children, or one of them.

Закон устанавливает ряд оснований, по которым родители могут быть лишены родительских прав.
The law recognizes a number of grounds on which parents may be deprived of their parental rights.

Родители могут быть лишены родительских прав только в судебном порядке и только в отмеченных случаях статья 68.
Parents may be deprived of parental rights only by a court order and only in the cases specified above art. 68.

Другая категория детей- это уличные, беспризорные дети, родители которых лишены родительских прав.
Yet another category of children is street children whose parents have been deprived of their parental rights.

В 2008 году у 74 с лишним тысяч детей родители лишены родительских прав с 1995 года это число увеличилось в 2, 3 раза.
There were 74,000 children whose parents were deprived of their parental rights this number has increased 2.3-fold since 1995.

По данным Министерства внутренних дел в 2010 году около одной тысячи родителей лишены родительских прав.
According to data from the Ministry of Internal Affairs, around 1,000 parents were stripped of their parental rights in 2010.

Дети, не имеющие родителей, или дети, чьи родители были лишены родительских прав, помещаются в интернаты для детей и подростков.
Children without parents or with parents deprived of parental rights are placed in boarding schools for children and adolescents.

Согласно статье 64 Семейного кодекса, родители( один из них) могут быть лишены родительских прав, если они.
Pursuant to article 64 of the Family Code, parents(or either one of them) may be deprived of parental rights if they.

В случае, если оба родителя ребенка лишены родительских прав, ребенок передается органу опеки и попечительства.
Where both parents have been deprived of parental rights, the child is placed under the control of a guardianship or tutorship agency.

Родители, признанные виновными в применении телесных наказаний по отношению к своим детям, могут быть лишены родительских прав.
Parents found guilty of using corporal punishment on their children could be deprived of their parental authority.

Остается высокой численность детей, родители которых лишены родительских прав или ограничены в родительских правах..
There are still many children whose parents have been deprived of parental rights or whose parental rights have been restricted.

Родители несут общую равную обязанность в отношении детей и в случаях, когда брак между ними расторгнут или они лишены родительских прав.
Both parents are equally responsible for their children even if the marriage has ended or they have been deprived of their parental rights.

Родители( один из них) могут быть лишены родительских прав при совершении ими умышленного преступления против жизни или здоровья своих детей либо супруга.
Parents(or one of them) may be deprived of parental rights if they have deliberately committed a crime against the life or health of their children or spouse.

Для усыновления не требуется согласие родителей, если они лишены родительских прав, или нетрудоспособны, или признаны без вести пропавшими.
The parents' consent to adoption is not required if they have been deprived of their parental rights or are disabled or recognized as having gone missing without trace.

Дети, родители которых были лишены родительских прав, умерли или вообще не интересовались ребенком в течение года, что послужило причиной судебного заявления об оставлении.
Children whose parents have been stripped of parental authority, have died, or who, having completely renounced the child for a year, have given cause for a court declaration of abandonment.

Если оба родителя скончались, неизвестны либо лишены родительских прав, родительскую миссию осуществляет законный представитель ребенка.
Where both parents have died, are unknown or have been deprived of parental rights, parental duties are performed by the child's legal representative.

Статья 69 Семейного кодекса Республики Таджикистан" Лишение родительских прав" устанавливает, что родители( один из них) могут быть лишены родительских прав, если они.
Article 69 of the Family Code on"Deprivation of parental authority" stipulates that the parents(or one of them) may be deprived of their parental authority if they.

На любого несовершеннолетнего, родители которого умерли или же были лишены родительских прав, а сами они еще не вступили в брак, может распространяться опекунство, если он не достиг 18 лет или же не вступил в брак.
Any minor whose parents have died, or have forfeited parental authority, and who is not married, may be subjected to tutorship until he/she becomes of age(18 years) or until he/she marries.

Родители, систематически препятствовавшие осуществлению их детьми права на образование, могли быть наказаны в судебном порядке или, в крайних случаях( жестокое обращение с детьми), даже лишены родительских прав.
Parents who systematically prevented their children from exercising their right to education could be penalized by court order, and in extreme cases(child abuse) even stripped of parental rights.

Согласно статье 64 Семейного кодекса, родители( один из них) могут быть лишены родительских прав, если они жестоко обращаются с детьми, оказывают физическое или психическое давление на них.
Under article 64 of the Family Code, parents(or either one of them) may be deprived of parental rights if they treat their children cruelly or subject them to physical or psychological pressures.

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если они являются больными хроническим алкоголизмом или наркоманией; совершили умышленное преступление против жизни или здоровья своих детей, либо против жизни или здоровья супруга.
A parent or parents may also be deprived of their parental rights if they are chronic alcoholics or drug addicts or if they have made a premeditated attack on the life or health of their children or spouse.

За 2003 год по материалам, подготовленным органами внутренних дел, 1 789 родителей в судебном порядке были лишены родительских прав за злостное уклонение от обязанностей по воспитанию, содержанию и обучению несовершеннолетних детей.
In 2003, according to materials prepared by internal affairs agencies, 1,789 parents were deprived of their parental rights for malicious evasion of their obligations to rear, maintain and educate their children.

Остальные средства из зарплаты идут на оплату проживания в общежитии в ЛТП, на погашение задолженностей- например, за содержание детей на попечении государства в тех случаях, когда содержащиеся в ЛТП были лишены родительских прав и имели несовершеннолетних детей.
The remaining funds from wages go to pay for living in the MLC dorm and repaying debts, like maintenance of children in state child care facilities for parents who have been deprived of their parental rights and have children who are minors.

В частности, предусмотрено взыскание алиментов на содержание ребенка, если родители расстались или были лишены родительских прав, и в случае, когда ребенок был изъят из семьи без лишения родителей родительских прав..
In particular, it provides for recovery of maintenance for the child, if the parents are separated or have been deprived of parental rights, or if the child has been removed from the family without deprivation of parental rights..

Если оба родителя или один из родителей ребенка в возрасте до 14 лет, проживающего на территории Туркменистана, выходят из гражданства Туркменистана или утрачивают его и при этом лишены родительских прав, ребенок по ходатайству опекуна сохраняет гражданство Туркменистана.
If both parents or one of the parents of a child under 14, who lives in Turkmenistan, relinquish or forfeit Turkmen citizenship and are deprived of parental rights, the child maintains his/her Turkmen citizenship at the guardian's request.

Государственный орган по опеке является одним из органов местного управления, укомплектованным высококвалифицированным персоналом, который, среди прочего, осуществляет опеку в отношении детей, родители которых умерли, являются недееспособными или лишены родительских прав.
The public guardianship authority was a local government body staffed by highly trained personnel, which, inter alia, acted as guardian in respect of children whose parents had died, lacked full legal capacity or had been deprived of their parental rights.