ЛИШАЕТ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• deprives people
• denies people
• stripped people
• deprives individuals
• deprives human
• robs people

Примеры использования Лишает людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета лишает людей средств борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Poverty deprives individuals of the means to cope with HIV/AIDS.

Война, по определению, лишает людей их прав человека..
By definition, war denied people their human rights.

Законопроект лишает людей реальной возможности получения информации.
The Draft Law deprives people of real opportunity to receive information.

В то же время он относится к системе, которая лишает людей свободы и человеческого достоинства.
Conversely, it referred to a system that deprived individuals of freedom and human dignity.

Терроризм лишает людей их самого основного права человека: права на жизнь.
Terrorism deprives people of their most basic human right: the right to life.

Процесс глобальной реструктуризации лишает людей привычных источников средств к существованию во всем мире.
Global restructuring has uprooted people from their conventional sources of livelihood around the world.

Это лишает людей их прав, человеческого достоинства и даже может стать причиной смерти.
It stripped people of their rights, robbed them of their dignity and could even kill.

Общепризнанно, что нищета- это состояние, которое лишает людей возможности пользоваться правами человека..
Poverty is widely recognized as a situation that deprives individuals of the capability to enjoy human rights.

Социальное отчуждение не только оскорбляет человеческое достоинство, но оно лишает людей их основных прав человека..
Social exclusion not only offends against human dignity, it denies people their fundamental human rights.

Дискриминация приводит к повышению рисков и лишает людей их прав, и в конечном итоге это приводит к развитию эпидемии ВИЧ.
Discrimination exacerbates risks and deprives people of their rights and entitlements, fuelling the HIV epidemic.

Она лишает людей источников воды, топлива, сельхозугодий, медицинской помощи, возможности получать образование и мешает оказывать гуманитарную помощь.
It deprives people of water, firewood, farmland, health care and education and it impedes relief work.

Тенденция к постоянному росту цен также лишает людей доступа к медицинской помощи и лечению и, следовательно, должна быть остановлена.
The spiralling costs also deny people access to care and treatment and therefore need to be arrested.

Прежде всего, необходимо положить конец иностранной оккупации, поскольку она лишает людей их социальных, экономических политических прав.
Above all, foreign occupation should be ended because it deprived people of their social, economic and political rights.

То есть политическая корректность во многом лишает людей возможности поставить под вопрос, то, что является истиной, как бы принятой, например демократия.
The political proprieties today deprive people the possibility to ask what is truth, or democracy.

В очень многих странах официальный заговор молчания в отношении СПИД лишает людей информации, которая могла бы спасти им жизнь.
In too many countries an official conspiracy of silence about AIDS has denied people information that could have saved their lives.

Стигматизация создает дискриминацию и лишает людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, любви, которую они заслуживают, заботы и лечения.
Stigma creates discrimination and prevents people living with HIV/AIDS from receiving the love, care and treatment they deserve.

Данный конфликт лишает людей этой страны их права на жизнь в условиях мира и свободы с надеждой на будущее.
The conflict is denying the people of that country their right to live in peace and pursue their livelihoods freely and with a sense of hope for their future.

Отсутствие доступа к правосудию по своей сущности и само по себе является формой дискриминации в том смысле, что оно лишает людей равенства перед законом.
Lack of access to justice is, in and of itself, a form of discrimination to the extent that it denies people the equal protection of the law.

Крушение традиционных домашних устоев лишает людей основных этических ценностей, которые в прошлом впитывались с молоком матери.
The breakdown of the traditional home deprives people of the essential ethical values that used to be learned from the mother.

Она также лишает людей возможности выполнять не только их индивидуальные, но и коллективные обязанности как граждан, родителей, работников и избирателей.
It also prevents people from assuming not only their duties as individuals, but also their collective duties as citizens, parents, workers and electors.

Признание того, что существует дискриминация и негативное отношение, что лишает людей возможности диагностики, лечения или достаточной информации о методах предупреждения;
Recognition that discrimination and stigma exist, preventing people from receiving testing, treatment, or sufficient knowledge of prevention;

Если вооруженное угнетение лишает людей их прав и достоинства, виновные должны нести ответственность в соответствии с верховенством закона.
Where armed repression strips people of their rights and dignity, let those responsible answer under the rule of law.

Еще одним усугубляющим фактором является политический авторитаризм, который лишает людей стремления открыто общаться и активно участвовать в общественных дебатах.
Another aggravating factor is a climate of political authoritarianism which discourages people from communicating openly and participating actively in public debates.

Нехватка информации лишает людей возможности максимально раскрывать свой потенциал и в полной мере пользоваться всеми правами человека..
Lack of information denies people the opportunity to develop their potential to the fullest and realize the full range of their human rights.

Оба круга образуют своего рода адскую мельницу, которая лишает людей каких-либо реальных возможностей осуществлять права человека и выполнять соответствующие обязанности.
The two circles form a kind of infernal mill that strips people of any real opportunity to exercise their human rights and take on responsibilities.

Дискриминация также лишает людей, особенно женщин и девочек, их прав, свобод и достоинства и подвергает многие группы населения и многих людей систематическим нарушениям их прав человека..
Discrimination also denied people, particularly women and girls, their rights, freedom and dignity and exposed many groups and individuals to systematic human rights violations.

Это способствует созданию обстановки безнаказанности и лишает людей средств правовой защиты, на которые они вправе рассчитывать в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
This contributes to a climate of impunity and deprives people of remedies to which they may be entitled in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Она также активно работает в целях изменения управленческой культуры в направлении обеспечения перехода от такой культуры, которая лишает людей их прав и имущества и притесняет их, к культуре служения народу.
It was also actively working on changing governmental culture from one that stripped people of their rights and property and harassed them, to one of service to the people..

Необеспечение равного доступа к образованию лишает людей возможности достичь своего полного человеческого потенциала и способствовать развитию своей общины и общества в целом.
Failure to ensure equal access to education robs people of their opportunity to reach their full human potential and to contribute to the development of their own communities and society at large.

Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства.
That issue requires not protracted discussions, but resolute practical action, since the food crisis, which deprives human beings of their dignity, is no less of a threat than terrorism itself.