ЛИШАЕТ МНОГИХ на Английском - Английский перевод

• deprives many
• leaves many
• has denied many

Примеры использования Лишает многих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лишает многих фермеров земли, пригодной для производства большего количества продовольствия.
That has deprived many farmers of land to produce more food.

Нищета в семьях и общинах лишает многих детей доступа к здравоохранению и образованию.
Poverty in families and communities has denied many children access to health care and education.

Комитет обеспокоен тем, что это исключение увековечивает дух безнаказанности и лишает многих женщин средств правовой защиты.
The Committee is concerned that this exclusion perpetuates a climate of impunity and leaves many women without a remedy.

Она может принимать жестокие формы и лишает многих женщин и девочек их прав на жизнь, свободу и уважение человеческого достоинства.
It can assume cruel forms and deprives many women and girls of their rights to life, freedom and respect for human dignity.

Отсутствие денег и большие расстояния между домом и тюрьмой лишает многих родственников возможности посещать своих близких в тюрьмах.
The lack of financial resources and the long distances between their homes and the prisons prevents many of the families from visiting their loved ones in prison.

Поскольку высокая степень неравенства лишает многих людей доступа к образованию и кредиту, она препятствует расширению внутренних рынков.
Since high inequality deprives many people of access to education and credit, it prevents the expansion of domestic markets.

Наконец, католическая иерархия отдает приоритет моральным устоям медицинских работников в ущерб потребностям пациентов, что лишает многих женщин и девочек доступа к услугам планирования семьи.
Finally, the Catholic hierarchy's practice of privileging the conscience of health-care providers over the needs of patients leaves many women and girls without access to family planning services.

Невозможность провести регистрацию, а также снабдить документами всех перемещенных лиц лишает многих детей возможности реализовать свои основные права и воспользоваться такими услугами, как обучение в школе, получение медицинской помощи и проживание в нормальных санитарных условиях.
The failure to register and provide documentation to all displaced persons deprives many children of access to basic rights and services such as schooling, health and sanitary living conditions.

Кроме того, он сожалеет о решении государства- участника ограничить право на получение социального жилья только" наиболее нуждающимися", что лишает многих людей их права на достаточное жилище статья 11.
It further regrets the decision of the State party to restrict eligibility for social housing to only those'in the greatest need,' which denies many people of their right to adequate housing art. 11.

Неравенство в браке, наследовании или в признании правоспособности лишает многих женщин ресурсов, в частности кредитов, прав на владение землей и жилищем, и тем самым подрывает их способность независимо пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
Inequality in marriage, inheritance or recognition under the law deprives many women of resources, such as credit, land tenure and housing, and thus undermines their capacity to enjoy economic, social and cultural rights independently.

Плохое предоставление услуг государственными ведомствами, отчасти изза чрезмерной централизации государственной службы, попрежнему является серьезной проблемой и лишает многих тиморцев, проживающих в отдаленных и изолированных районах, основных услуг.
Poor service delivery by the public service, owing partly to its overcentralization, remains a challenge and leaves many Timorese in outlying areas isolated and lacking in essential services.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что отсутствие личных и других необходимых для установления личности документов фактически лишает многих рома их права на равный доступ к судам, правовой помощи, трудоустройству, жилищу, здравоохранению, социальному обеспечению и образованию( статья 5 а) и е.
The Committee is concerned about reports that the lack of personal and other relevant identification documents effectively deprives many Roma of their right to equal access to the courts, legal aid, employment, housing, health care, social security and education art. 5(a) and e.

Еще большую тревогу вызывает узкий охват социальными пенсиями и процентные доли бедных среди пожилых людей, которые вот-вот удвоятся по сравнению с этим показателем в общем населении, что лишает многих права на достоинство и безопасность.
Of even more concern is the narrow coverage of social pensions, and poverty rates among older people that are about double that of the population as a whole, as a result of which many are denied the right to dignity and security.

В целях правового реагирования на невыполнение решений, что на практике лишает многих граждан их прав, предусмотренных существующим законодательством, правительство в два этапа расширило возможности окружных административных комиссий по применению санкций в отношении муниципалитетов, которые не обеспечивают исполнения соответствующих постановлений в разумные сроки.
In order to legally deal with the existence of unimplemented decisions that in practice deny many citizens their rights under existing legislation, the Government has extended, in two stages, the county administrative boards' possibilities to impose penalties on municipalities that fail to enforce judgments within a reasonable period of time.

В то же самое время широкомасштабная миграция населения из сельских районов в городские приводит к возложению более широких обязанностей на семьи ограниченного состава и лишает многих родителей той помощи, которую они когда-то получали в семьях расширенного состава.
At the same time, the widely observed shift of population from rural to urban settings has placed greater responsibility on nuclear families and has denied many parents the assistance they once received from extended family support networks.

Достойно сожаления то, что Израиль продолжает отказываться от диалога с Комитетом, что не только не дает членам Комитета возможности самим увидеть ситуацию на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, но и лишает многих потерпевших и свидетелей возможности рассказать Комитету о своей жизни и своем опыте.
It is regrettable that Israel continues to refuse to engage in a dialogue with the Committee, which not only prevents the members from seeing the situation in the West Bank, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan for themselves, but also deprives many victims and witnesses of the opportunity to share their stories and experiences with the Committee.

С учетом гендерного подхода, система общего налогообложения в том виде, в каком она практикуется в настоящее время, не представляется наилучшим решением, принимая во внимание негативные последствия, которые она оказывает на экономику: рост налогов, который идет параллельно с ростом доходов, лишает многих замужних женщин стимулов к занятию оплачиваемой экономической деятельностью на условиях как неполной, так и полной занятости.
From a gender perspective, joint taxation as it is currently practiced does not seem to be the best solution, in view of its negative effects on the economy: the higher taxation which goes hand in hand with increased income deters many married women from paid employment, whether part-time or full-time.

Такое затягивание лишило многих ливийских пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии, возможности лечиться за границей.
This procrastination has deprived many Libyan intensive-care patients of the chance of treatment abroad.

В сущности, эти условия лишают многих женщин и девочек доступа к лечению.
In fact, these conditions prevent many women and girls from accessing treatment.

Однако, традиционные взгляды и функции школы лишают многих учащихся этого удовольствия и силы трепета, которые делают обучение захватывающим и осмысленным.
However, traditional views and functions of school deprives many students from experiencing the joy and power of awe as a catalyst for meaningful learning.

Это имеет особое значение, поскольку экономический спад лишил многих их рабочих мест, препятствует созданию новых рабочих мест и ухудшил положение безработных и их семей.
This is especially important as the economic downturn has deprived many workers of jobs, impeded the creation of new jobs and aggravated the situation of the unemployed and their families.

В практическом плане проблемы с перевозкой также лишают многих заключенных права на обжалование.
In practice the problems relating to transportation also effectively deny many prisoners the right to appeal.

Слишком сложная процедура составления избирательных списков лишила многих граждан права голоса.
The overly complicated procedure of forming the electoral calls has deprived many citizens of their right of vote.

На практике проблемы, связанные с перевозкой, фактически также лишают многих заключенных права на обжалование.
In practice, the problems relating to transportation also effectively deny many prisoners the right to appeal.

Обследование показало, что 5, 3 миллиона детей лишены многих своих основных прав и что наиболее неблагополучными в этом отношении являются мухафазы Мутанна, Майсан, Найнава и Ди- Кар.
It highlighted the fact that 5.3 million children are deprived of many of their fundamental rights and identified Muthanna, Missan, Ninewa and Thi-Qar as the most vulnerable governorates.

Их оппоненты утверждают, что такой порядок лишит многих людей, возможно даже большинство жителей региона, права голоса.
Opponents argue that this would deprive many persons, possibly even a majority of those now living in the region, of their right to vote.

Мы признаем, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел лишает многие страны критически важного природного ресурса и продолжает представлять угрозу их устойчивому развитию.
We acknowledge that illegal, unreported and unregulated fishing deprive many countries of a crucial natural resource and remain a persistent threat to their sustainable development.

Бывшие дети- солдаты выросли вне своих семей и были лишены многих нормальных возможностей для физического, эмоционального и интеллектуального развития.
Former child soldiers have grown up away from their families and have been deprived of many of the normal opportunities for physical, emotional and intellectual development.

Миграция из сельских районов в города и изменения структуры семей лишают многих пожилых людей традиционных средств поддержки.
Rural-to-urban migration and changing family structures have left many older persons without traditional means of support.

Масса болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, лишила многих молодых людей надежды на жизнь какого-либо рода.
The scourge of diseases like HIV/AIDS had robbed many young people of hope for a life of any kind.