Примеры использования Лишены свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подозреваемые лица могут быть лишены свободы на самых различных основаниях.
Тем не менее у них есть одна общая черта- они лишены свободы.
Они могут быть лишены свободы до конца отбывания назначенного им наказания.
They may be imprisoned until the end of the serving of their sentences.В некоторых государствах дети даже самого младшего возраста могут быть лишены свободы.
In some States, even very young children may be deprived of their liberty.Шестьдесят три мужчины были лишены свободы в начальной школе в деревне Сеовица.
Sixty-three men were imprisoned in the elementary school of the village of Seovica.
Люди также переводят
Просьба предоставить сведения о наказаниях, вынесенных детям, которые лишены свободы.
Please provide data on penalties imposed on children deprived of their liberty.ОПИXXIII отметило, что некоторые дети,чьи матери лишены свободы, живут в тюрьме.
В стратегии по декриминализации учитывается, каким образом дети были лишены свободы.
Strategies on decriminalization look at how children are deprived of their liberty.Из них 3739 лишены свободы, 337- арестованы, вынуждены поставить 870 и 514 работ- штраф.
Субъекты ФПКПП должны посещать все типы учреждений, где люди лишены свободы.
Кроме того, все свидетели были лишены свободы, а их право на личную неприкосновенность было нарушено.
Соответственно, 18 июня 2010 года отцы вышеуказанных учащихся были лишены свободы на двухнедельный срок.
Accordingly, on June 18, 2010, the fathers of the abovementioned pupils were imprisoned for a period of two weeks.Начиная с 14 лет несовершеннолетние граждане, совершившие тяжкое преступление, могут быть лишены свободы.
From the age Работодатели, нарушающие закон, могут быть оштрафованы на сумму до 5 000 сингапурских долларов и/ или лишены свободы на срок до шести месяцев.
Employers who flout the law can be fined up to S$5,000 and/or imprisoned for up to 6 months.Соответствующие лица были лишены свободы на основаниях и в соответствии с процедурами, которые установлены законом.
The individuals concerned were deprived of their freedom on grounds and in accordance with procedures established by law.Они являются заключенными, а не беженцами, поскольку они содержатся под стражей и лишены свободы передвижения.
They Согласно источнику, эти пятеро детей были лишены свободы без предъявления какого-либо официального обвинения или судебной повестки.
According to the source, the five children have been deprived of their liberty without any formal charge or judicial warrant.Развивать сотрудничество с МККК, разрешив ему доступ во все места, где люди лишены илимогут быть лишены свободы( Франция);
Develop cooperation with the ICRC, allowing it access to all places where persons are ormay be deprived of their liberty(France);В одном лишь Китае 72 человека были лишены свободы, за ним следуют Вьетнам и Иран соответственно с 17 и 13 помещенными в тюрьму лицами.
Seventy-two individuals were imprisoned in China alone, followed by Viet Nam and Iran, with 17 and 13 persons respectively.Согласно собственному признанию правительства Японии, как отмечается выше,женщины" были лишены свободы" и" были завербованы против их воли.
According to the Japanese Government's own admissions, as noted above,the women were“deprived of their freedom” and“recruited against Лицам, которые были лишены свободы без судебного распоряжения после истечения законного срока их доставки к судье;
Those who have been deprived of their liberty without a court order after the statutory time limit for being brought before a judge has expired;Они получают низкую заработную плату, имеют ненормированный рабочий день, лишены свободы передвижения, а в некоторых случаях даже становятся жертвами жестокого физического обращения.
They were poorly paid, overworked, denied freedom of movement and, in some instances, physically abused.Ряд журналистов были лишены свободы за такие правонарушения, как шантаж, мошенничество, вымогательство и опубликование ложной информации.
A number of journalists had been imprisoned for offences such as blackmail, fraud, extortion and the publication of falsehoods.В целом делегация заслушала ряд утверждений о применении сотрудниками полиции илижандармерии физической грубости к лицам, которые лишены свободы.
In general, the delegation heard few allegations Освободить всех лиц, которые были лишены свободы на основании обвинений в« экстре- мизме» или других правонарушениях из-за их религиозных взглядов и деятельности.
Release all who have been imprisoned on religious“extremism” and other charges on the grounds of their religious beliefs and practice.Кроме того, Национальной комиссией была подготовлена брошюра под названием" Права человека лиц с ВИЧ или СПИДом,которые были лишены свободы.
In addition, a brochure has been prepared by the National Commission entitled"Human rights Он хотел бы знать, сколько беженцев ипросителей убежища были лишены свободы и сколько в среднем требуется времени для принятия решений по их делам.
He wished to know how many refugees andasylum-seekers had been deprived of their liberty and the average time it took to have Принцип, включенный в пункт 1, является основной предпосылкой устанавливаемых законом правил, касающихся тех лиц, которые были лишены свободы.
The principle included in paragraph 1 is the basic premise Он проводит посещения в места, где люди лишены свободы и предоставляет консультации по укреплению предупреждения пыток в государствах- участниках.
It conducts visits to places where people are deprived of their liberty and provides advice to strengthen the prevention По этой причине поданная ими в Суд жалоба базируется на пункте 1 статьи 5 ЕКПЧ, поскольку они считают, чтобыли незаконно лишены свободы.
The applicants' complaint before the Court is therefore based on Art. 5 para. 1 
