ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛИШАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to deprive
• continued to deny

Примеры использования По-прежнему лишает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость заботиться о маленьких детях по-прежнему лишает женщин возможности работать вне дома чаще, чем мужчин.
Taking care for small children still keep women rather than men from working outside the home.

Правительство по-прежнему лишает своих граждан минимальных гарантий, предусмотренных Всеобщей декларацией прав человека.
The Government continued to deny its citizens the minimal guarantees of the Universal Declaration of Human Rights.

Более низкий уровень грамотности среди женщин по-прежнему лишает их доступа к высокооплачиваемым социально защищенным рабочим местам.
Lower literacy rates among women continue to deprive them of access to higher paying, socially secured job opportunities.

Он по-прежнему лишает палестинский народ его прав и отрицает свою юридическую и моральную ответственность за их страдания.
It continued to deprive the Palestinian people of their rights and to deny its legal and moral responsibilities for their suffering.

Незаконное движение капитала по-прежнему лишает развивающиеся страны важных ресурсов, предназначенных на цели развития.
Illicit capital flows continue to drain developing countries of important resources for development.

Израиль по-прежнему лишает эти группы беженцев их прав, в том числе права на возвращение в их дома, из которых они были насильно изгнаны.
Israel continued to deny those refugees their rights, including the right to return to the homes from which they had been forcibly expelled.

Более низкий уровень образования женщин по-прежнему лишает их доступа к более высокооплачиваемой, обеспечивающей социальные гарантии работе.
Lower literacy rates among women continue to deprive them of access to higher paying, socially secured job opportunities.

Режим Кастро по-прежнему лишает кубинский народ прав человека и основных свобод, предает его в политическом смысле, губит его в экономическом отношении и наносит ему вред, постоянно совершая беззакония.
The Castro regime continued to deny the Cuban people their human rights and fundamental freedoms, betrayed them politically, failed them economically, and wronged them by its unrelenting injustice.

Авторы утверждают, что канадское правительство по-прежнему лишает их права на применение эффективного средства правовой защиты в нарушение пункта 3a статьи 2 Пакта.
The authors claim that the Canadian Government continues to deprive them of their right to a remedy, in violation of article 2, paragraph 3(a), of the Covenant.

Израиль, выдвигая различные предлоги и ложные оправдания, отказывается выполнять резолюции международного сообщества, следовать нормам международного права и двигаться по пути, обозначенному в<< дорожной карте>>, и по-прежнему лишает палестинский народ возможностей для осуществления его законных прав.
Israel, under various pretexts and false excuses, refuses to implement the resolutions of international law and the road map and continues to deprive the Palestinian people of their legitimate rights.

Вопрос внешней задолженности по-прежнему лишает наименее развитые страны возможности содействовать экономическому и социальному развитию.
The issue of external indebtedness continues to frustrate the ability of the least-developed countries to promote economic and social development.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после провозглашения Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение по-прежнему лишает Камеля Джебруни и автора всякого доступа к средствам правовой защиты, поскольку это постановление запрещает под страхом тюремного заключения любое обращение в суд, чтобы пролить свет на самые серьезные преступления, такие как насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Kamel Djebrouni and the author of access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Кроме того, Израиль по-прежнему лишает палестинских жителей Иерусалима, являющихся коренными жителями города, их" права на проживание" в рамках тайной кампании, цель которой, как представляется, заключается в вытеснении арабских палестинских жителей из Иерусалима.
Furthermore, Israel is continuing to deprive the Palestinian inhabitants of Jerusalem, who are the original inhabitants of the city, of their"right of residence", in the context of what appears to be an underhand campaign aimed at driving the Palestinian Arab inhabitants out of Jerusalem.

Незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией по-прежнему лишает правительство Португалии фактической возможности выполнять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор.
Indonesia's illegal occupation of East Timor continues to deprive the Government of Portugal from de facto exercising its responsibilities regarding the administration of the Non-Self-Governing Territory of East Timor.

Кроме того, юридическая невозможность обращения в судебную инстанцию после вступления в силу Постановления№ 06- 01 о введении в действие Хартии мира и национального примирения по-прежнему лишает их любого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное Постановление под страхом лишения свободы запрещает обращаться в судебные органы по поводу выяснения обстоятельств совершения таких особо тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.
Furthermore, the denial of the legal right to take judicial proceedings following the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive them of any access to an effective remedy, given that the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

У Мозамбика вызывает глубокую озабоченность неустойчивая ситуация в этом регионе, где конфликт между Израилем и Палестиной по-прежнему лишает палестинский народ возможности осуществить свои основные права человека, включая право на свою собственную землю и ресурсы и возможность жить в мире со всеми соседними странами, в том числе, безусловно, с Израилем.
Mozambique is deeply concerned about the volatile situation in that region, where the conflict between Israel and Palestine continues to deprive the Palestinian people of the realization of their fundamental human rights, including the right to their own land and resources and to live in peace with all neighbouring countries, including, obviously, Israel.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение по-прежнему лишает Камеля Ракика и авторов всякого доступа к средствам правовой защиты, поскольку это постановление запрещает под страхом тюремного заключения любое обращение в суд, чтобы пролить свет на самые серьезные преступления, такие как насильственные исчезновения.
Furthermore, the legal prohibition on undertaking judicial proceedings following the promulgation of Ordinance No. 06-01, which sets forth implementing legislation for the Charter for Peace and National Reconciliation, continues to deprive Kamel Rakik and the authors of access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения по-прежнему лишает Маамара Уаглисси, автора и ее дочерей доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку это Постановление запрещает под страхом тюремного заключения любую попытку использовать правовые средства, с тем чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, каковыми являются насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Maamar Ouaghlissi, the author, and her daughters of access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Они по-прежнему лишают нас столь необходимой помощи со стороны наших международных партнеров по развитию.
They continue to deprive us of much-needed assistance from our international development partners.

Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.
Women and girls continue to be deprived from proper nutrition and healthcare.

Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.
Many oppressed peoples continued to be denied their inalienable right of self-determination, however.

Многочисленные группы коренного населения по-прежнему лишены основных прав и свобод.
Many indigenous peoples were still denied their human rights and fundamental freedoms.

Экономические и социальные дисбалансы по-прежнему лишают большинство человечества возможности развития и прогресса.
Economic and social imbalances still deprive the majority of humankind of development and progress.

Неблагоприятные условия торговли по-прежнему лишают бедные страны возможности развития.
Unfavourable terms of trade continued to deprive poor countries of opportunities for development.

Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.
Women and girls within Indian society continue to be deprived of educational opportunities.

Многие государства- члены ОАЕ, как и большинство развивающихся стран, по-прежнему лишены достаточных источников информации.
Many OAU member States, like most developing countries, still lack adequate sources of information.

Наконец, изза блокады граждане Соединенных Шатов Америки по-прежнему лишены многих экономических, научных и культурных возможностей, которыми они могли бы воспользоваться в случае установления с Кубой нормальных отношений.
Finally, the embargo continues to deprive United States citizens of the substantial economic, scientific, and cultural opportunities that would potentially result from having normal relations with Cuba.

Нищета и социальная изоляция по-прежнему лишают людей возможности осуществлять свои основные права на достойные условия труда и участие в социально-политической жизни.
Human poverty and exclusion continue to deprive citizens of their basic rights to have a decent employment and participate in social and political life.

Инициативы в отношении постконфликтного восстановления, разрабатываемые мужчинами, по-прежнему лишают женщин возможности принимать участие в этих процессах и осуществлять свое право на участие в государственном управлении и принятии решений.
Post-conflict reconstruction initiatives that are structured by men continue to deprive women of the opportunity to participate and exercise their right to engage in governance and decision-making processes.

Восемь миллионов палестинцев по-прежнему лишены своего права на суверенитет над своей землей- права, которым пользуются все другие народы мира.
Eight million Palestinians are still being deprived of their right to exercise sovereignty over their land, a right that the rest of the peoples of the world enjoy.