ЛИШЕНЫ ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• deprived of their nationality
• deprived of citizenship
• stripped of their nationality
• denied citizenship

Примеры использования Лишены гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что несколько правозащитников были лишены гражданства, а один был депортирован.
She noted that several defenders had had their citizenship revoked, and one had been deported.

Те, кто открыто заявляет о своей христианской вере, могут быть высланы из Бутана и лишены гражданства».
Those who openly choose to follow Christ can be expelled from Bhutan and stripped of their citizenship.

Если граждане какой-либо страны лишены гражданства в нарушение международного права;
Where nationals of a country have been stripped of their nationality in violation of international law;

Статья 33 Конституции 1993 года гласит:" Граждане Камбоджи не могут быть лишены гражданства.
Article 33 of the 1993 Constitution states that“Cambodian citizens may not be deprived of their nationality.

Он стал одним из 57 человек, которые будут лишены гражданства за участие в боевых действиях на территории Сирии.
He is among 57 Kazakhstanis who will lose their citizenship for participating in the Syrian insurgency.

В соответствии со статьей 144 Конституции Гватемалы гватемальские граждане не могут быть лишены гражданства.
Article 144 of the Guatemala Constitution indicates that Guatemalan citizens may not be deprived of their nationality.

Лица, которые были лишены гражданства, имеют право на его восстановление, процедура которого регулируется законом.
Any person who had his citizenship withdrawn shall have the right to demand its reinstatement. This shall be regulated by law.

В зависимости от того, в какой стране они родились, они могут также быть лишены гражданства страны, являющейся родиной их родителей88.
Depending on their country of origin, they may also be excluded from citizenship of their parents' home country.

Ему бы хотелось узнать, могут ли граждане, родившиеся в Кувейте, и натурализованные граждане, быть лишены гражданства и на каких основаниях?
He would like to know whether Kuwaiti-born citizens as well as naturalized citizens could be stripped of their nationality, and on what grounds?

Йемен отметил, что тысячи людей были лишены гражданства, и задал вопрос о препятствиях, с которыми сталкиваются лица, желающие приобрести словенское гражданство..
Yemen noted that thousands had been deprived of their citizenship, asking about the obstacles impeding those who wished to acquire Slovenian nationality.

ФЛД и РБГ обратили внимание на то, что ряд сторонников политических реформ были лишены гражданства, последний раз в начале 2012 года.
FLD and RWB indicated that several political reformists had been deprived of their nationality, most recently in early 2012.

Меньшинство- мигрировали, зачастую в силу причин, связанных с их безгражданством или из-за того, что они утратили или были лишены гражданства в другой стране.
A minority have migrated, often because they have been forced to leave for reasons linked to their statelessness or because they lost or were deprived of their nationality while abroad.

По пресловутому Акту Военных Комиссий, американские граждане могут быть тайно арестованы, лишены гражданства, вывезены за пределы страны в лагеря пыток и тайно казнены.
Under the treasonous Military Commissions Act, American citizens- can be secretly arrested, stripped of citizenship, flown to offshore- torture camps and secretly executed.

Статья 33 Конституции гласит:" Кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну, если с ней не заключено взаимное соглашение о выдаче.
Article 33 of the Constitution states"Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

К сожалению, данная проблема не стала менее острой, особенно в странах, в которых сотни тысяч людей были лишены гражданства на протяжении более десяти лет.
Regrettably, the problem had not diminished in intensity, especially in countries where hundreds of thousands had been deprived of citizenship for over a decade.

Что касается обстоятельств, при которых кубинские граждане могут быть лишены гражданства( пункт 77 доклада), то основной принцип состоит в том, что кубинец не может быть лишен гражданства..
On the subject of cases in which a Cuban citizen might be deprived of citizenship(report, para. 77), the basic principle was that a Cuban could not be deprived of citizenship..

В соответствии с разделом 5 Конституции и главы 9 вышеупомянутого закона граждане Словакии могут быть лишены гражданства лишь в соответствии с их заявлениями.
Pursuant to title 5 of the Constitution and to chapter 9 of the above law, Slovak citizens may only be divested of citizenship by release based on their corresponding applications.

Управление выразило готовность оказать поддержку деятельности Независимого эксперта, признав, что среди апатридов большой процент составляют меньшинства, которым отказано в гражданстве или которые лишены гражданства.
It has expressed its willingness to support the work of the independent expert in recognizing that minorities who are denied or deprived of citizenship constitute a significant constituency of affected persons.

Свыше 1 млн. человек, постоянно проживающих в этих странах( более 700 000- в Латвии и более 300 000- в Эстонии), лишены гражданства и статуса национального меньшинства.
More than 1 million permanent residents of those countries- more than 300,000 in Estonia and more than 700,000 in Latvia- were deprived of their nationality and status of national minority.

Как уже отмечалось выше, дискриминационные в гендерном отношении законы о гражданстве зачастую ведут к безгражданству женщин и детей или ситуациям, когда женщины, их дети или мужья лишены гражданства страны, в которой они проживают.
As discussed above, gender-discriminatory nationality laws often lead to the statelessness of women and children or situations where women, their children or husbands are deprived of the nationality of the country where they reside.

Этот вопрос регулируется пунктом 1 статьи 33 Конституции, согласно которому кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну при отсутствии взаимного соглашения о выдаче.
This issue is governed by article 33-1 of the Constitution which says that Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

Иллюстрацией такого положения служит известная статья 19 Закона о гражданстве Греции, в которой предусматривается, что граждане Греции, не являющиеся греками по происхождению, могут быть лишены гражданства на основании административного распоряжения.
A case in point is the notorious article 19 of the Greek Citizenship Law, which stipulates that Greek nationals who are not of Greek ethnic origin may be stripped of their nationality by an administrative decree.

В этой связи Конституция Королевства Камбоджа( статья 33) гласит:" Кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну, если с ней не заключено взаимное соглашение о выдаче.
In this above-mentioned case, the Constitution of the Kingdom of Cambodia(art. 33), states:"Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

УВКБ известен целый ряд ситуаций, в том числе в Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго, Эритрее, Эфиопии, Мавритании и Зимбабве, в которых отдельные лица или группы были лишены гражданства или могут быть не в состоянии приобрести гражданство..
UNHCR is aware of a number of situations, including in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Mauritania and Zimbabwe, where individuals or groups have been deprived of nationality or might be unable to acquire nationality..

Законодательные положения о выдаче содержатся только в статье 33 Конституции, согласно которой кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну при отсутствии с ней взаимного соглашения о выдаче.
The laws and regulations relating to extradition are stated in the Constitution only in article 33: Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

Лица, которые были лишены гражданства или утратили его в советское время без их свободного волеизъявления, восстановлены в гражданстве России в соответствии с Законом" О гражданстве РСФСР" от 28 ноября 1991 года с изменениями и дополнениями от 17 июня 1993 года.
Persons who have been deprived of citizenship or who lost it during the Soviet period without having freely concurred in its loss, have their Russian citizenship restored in accordance with the Act"Citizenship of the RSFSR" as amended and supplemented on 17 June 1993.

Россия не может мириться и с тем, что, несмотря на известные позитивные сдвиги в Эстонии и Латвии, сотни тысяч человек русского происхождения в этих государствах по-прежнему лишены гражданства и соответственно остаются бесправными или ущемленными в правах как в гражданско- политической, так и социально-экономической и культурной сферах жизни.
Despite the progress made, it was unacceptable that in Estonia and Latvia hundreds of thousands of people of Russian origin continued to be denied citizenship and therefore their civil, political, social, economic and cultural rights.

Комитет сослался на" граждан страны, которые были лишены гражданства в нарушение международного и личного права лиц, чья страна гражданства была включена или передана другому государственному образованию, чье гражданство не признается за ними.
The Committee referred to"nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law and of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them.

Г-н ШИББЛЭК( Центр по изучению проблемы беженцев Оксфордского университета) отмечает, что по результатам изучения ситуации лиц без гражданства в арабском регионе выяснилось, что около восьми миллионов людей в указанном регионе лишены гражданства; половину всех палестинских беженцев представляют собой лица без гражданства..
Mr. SHIBBLAK(Oxford University Refugee Studies Centre) said that the conclusions of a study that he had carried out on stateless persons in the Arab region had shown that around 8 million people were deprived of citizenship there; half of all Palestinian refugees were stateless.

Это относится, в частности, к гражданам той или иной страны, которые были лишены гражданства в нарушение международного права, и к тем лицам, чья страна гражданства стала составной частью другого национального образования, в гражданстве которого им отказано.
This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law and of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them.