ЛИШЕННОЕ СВОБОДЫ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• person deprived of liberty
• person deprived of freedom

Примеры использования Лишенное свободы лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое лишенное свободы лицо должно представать перед судебным органом вскоре после задержания.
Any person deprived of liberty shall be brought before a judicial authority promptly after detention.

Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.
A person deprived of freedom unlawfully or in an unwarranted manner has the right to full compensation of the damage suffered.

Уполномоченные должностные лица министерства обязаны оперативно проинформировать лишенное свободы лицо о причинах лишения его свободы..
Authorized official persons from the Ministry are obliged to promptly inform the person deprived of freedom about the reasons he/she has been deprived of freedom..

Если лишенное свободы лицо было подвергнуто жестокому обращению со стороны полиции, вполне очевидно, что оно, оставаясь в руках полиции, будет бояться рассказать кому-либо об этом.
If a person deprived of liberty is ill-treated by the police, that person may quite understandably be afraid, while still in the hands of the police, to tell someone else about it.

Однако существующая практика свидетельствует о том, что власти считают вполне естественным, что лишенное свободы лицо в силу этого обстоятельства можно принуждать к предоставлению различных бесплатных услуг.
However, current practice shows that the authorities consider it perfectly normal that the very fact that a person has been deprived of his liberty means he can be compelled to provide whatever services they decide free of charge.

В Декларации учитывается главный аспект задержания и указывается, что административное или досудебное содержание под стражей должно носить лишь временный характер, и лишенное свободы лицо должно представать" перед судебным органом.
The Declaration takes account of a more substantive aspect of detention in stipulating that administrative or pre-trial detention must be only temporary, as the person deprived of liberty must be“brought before a judicial authority”.

Измененная статья 570 предусматривает тюремное заключение на срок от шести месяцев до трех лет, если лишенное свободы лицо было освобождено не позднее чем через три дня при отсутствии совершения в отношении него какого-либо преступления или правонарушения.
The amended article 570 provides for six months to three years' imprisonment if the person deprived of his liberty was released spontaneously within three days and no crime or offence was committed against him.

Было также предложено уточнить, что лица, имеющие законный интерес, могут подавать иск только в том случае, если лишенное свободы лицо не имеет возможности сделать это самостоятельно.
It was also proposed that the instrument should specify that persons with a legitimate interest should be able to bring proceedings before a court only in cases in which the person deprived of liberty could not do so himself or herself.

Статья 28 Конституции Республики Албании предусматривает, что" каждое лишенное свободы лицо имеет право быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о причинах этой меры и о выдвинутом против него обвинении.
Article 28 of the Constitution of the Republic of Albania provides:"Everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.

Лишенное свободы лицо должно незамедлительно информироваться на языке, который оно понимает, о причинах своего задержания, содержания под стражей или ареста и о любых выдвинутых против него уголовных обвинениях, а также о его правах; его не могут просить сделать какое-либо заявление.
The person deprived of freedom must be immediately informed in the language he understands of the reasons for his apprehension, detention or arrest and of any criminal charges against him, as well as of his rights, and he cannot be asked to give a statement.

Лишение свободы допускается только на основаниях и с применением процедур, предусмотренных законом, и лишенное свободы лицо незамедлительно ставится в известность на его языке либо на понятом ему языке о причинах помещения под стражу.
Deprivation of liberty is permissible solely for reasons and in a procedure stipulated by the law and person deprived of liberty must be immediately informed in his/her language, or a language they can understand of the reasons of detention.

Если лишенное свободы лицо не имеет средств для найма адвоката, а предоставленный ему защитник по назначению не располагает необходимыми материальными условиями и независимостью, подобное право и его значимость для предотвращения пыток и жестокого обращения носит чисто теоретический или формальный характер.
If persons deprived of their liberty cannot afford to hire a lawyer and if the public defender assigned to their case does not have the necessary material conditions and independence, that right and its value in preventing torture and mistreatment are purely theoretical or notional.

По мнению Верховного суда, эта ситуация" приводит в упрощенческому подходу к исполнению уголовных наказаний, искажает смысл концепции заключения, превращая его в наказание, при котором лишенное свободы лицо изолируется от общества и оказывается брошенным на произвол судьбы в местах, в которых нет условий для нормального существования человека.
In the view of the Court, this situation"led to reductionist approach to the application of criminal penalties, distorting the concept of confinement into punishment, under which the individual deprived of liberty is separated from society and abandoned to their fate in places that lack the conditions for a decent human existence.

Лишенное свободы лицо должно быть незамедлительно уведомлено о том, что оно не обязано давать каких-либо показаний, что оно имеет право воспользоваться помощью адвоката по его собственному выбору и что по его просьбе компетентный орган обязан проинформировать его ближайших родственников о лишении его свободы..
A person deprived of liberty shall immediately be instructed that he is not bound to make any statements, that he is entitled to the legal assistance of a lawyer of his own choice and that the competent body is bound to inform, upon his request, his immediate family of his being deprived of liberty..

Помимо этого, перечисленные в пункте 44 письменных ответов условия, которые должны быть выполнены для того, чтобы лишенное свободы лицо могло обжаловать решение или действия администрации исправительного учреждения, являются чрезмерными и никак не стимулируют заключенных к использованию доступных средств правовой защиты, что также требует разъяснения.
Moreover, the conditions required for a person deprived of liberty to be able to challenge an act or measure of the prison administration, provided in paragraph 44 of the written replies, were unreasonable and likely to deter detainees from making use of available remedies, which also called for comment.

Поскольку Рабочая группа также не правомочна рассматривать условия исполнения меры наказания, она не может сделать вывод о том, что задержание было произвольным на основании того факта, что лишенное свободы лицо было переведено в место заключения вдали от своей семьи или что члены его семьи были лишены возможности его посещать.
Also, as the Working Group is not empowered to consider the conditions under which a sentence is being served, it cannot reach a conclusion regarding the arbitrary nature of detention on the basis of the fact that the person deprived of liberty was transferred to a place far from his/her family or that his/her family was deprived of the right to visit him/her.

Охранник может временно изолировать и поместить в отдельную камеру лишенное свободы лицо, поведение которого создает серьезную угрозу безопасности охранников и других сотрудников учреждения, и такой охранник обязан немедленно информировать об этом директора учреждения, а если эта мера применяется во внеурочное рабочее время- дежурного по учреждению.
The security officer may temporarily isolate and place in a separate room a person deprived of freedom, who due to his conduct poses a serious threat to the security of the security personnel and of other personnel, and must immediately inform the director of the institution or the officer on duty, if this occurs after regular working hours.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе с переполненностью тюрем, в частности посредством предпочтительного применения мер, альтернативных тюремному заключению, и обеспечить, чтобы каждое лишенное свободы лицо получало требуемый минимальный рацион питания посредством увеличения бюджетных ассигнований на продовольствие, а также частотности проверок качества питания в тюрьмах и центрах предварительного заключения.
The Committee recommends that the State party step up its efforts to combat prison overcrowding, in particular by focusing on alternatives to custodial measures, and ensure that all persons deprived of their liberty receive minimum nutrition, by increasing the prison food budget as well as the number of food quality checks in prisons and remand centres.

Что касается лишения свободы в случаях, предусматриваемых пунктом 1 статьи 15, то лишенное свободы лицо может подать апелляцию министру в течение шести часов и может обжаловать решение о лишении его свободы в случаях, предусматриваемых пунктом 3 статьи 15 настоящего закона, в течение 12 часов после получения решения.
Regarding the decision on the deprivation of freedom in the cases from article 15, paragraph 1, a person deprived of freedom can make an appeal to the Minister within six hours, and can appeal the decision depriving him/her of freedom in cases from article 15, paragraph 3, of this Law within 12 hours after the delivery of the decision.

Полномочия, которыми наделен Омбудсмен согласно статье 32 закона об Омбудсмене, изложены в письменном ответе на вопрос№ 27 перечня вопросов для рассмотрения, где, в частности, пояснено, что он может обращаться в органы прокуратуры и требовать возбуждения уголовного дела, если, по его мнению, имеются основания полагать, что то или иное лишенное свободы лицо пострадало от чрезмерного применения силы.
The powers conferred on the Ombudsman under article 32 of the Act on the Ombudsman were described in the written reply to question 27 in the list of issues. In particular, it was stated that the Ombudsman could ask the Public Prosecutor's Office to start legal proceedings where there were grounds for believing that a person deprived of liberty had been the subject of excessive use of force.

Судебный надзор за порядком принятия решения о продлении периода задержания, т. е. обеспечение того, чтобы лишенное свободы лицо предстало перед судом и имело возможность оспорить решение о задержании, а также сообщить о жестоком обращении, является важной гарантией соблюдения прав задержанного лица в целом и недопущения жестокого обращения в частности.
Judicial oversight of a decision to extend the custody period, that is appearance of a person deprived of liberty before a court and the possibility to challenge the detention decision and to report any ill-treatment, is an important safeguard of the rights of the detainee in general and against ill-treatment in particular.

Из-за угроз и ощущения нависшей опасности, отсутствия эффективной системы для направления жалоб и расследования злоупотреблений и опасений подвергнуться репрессиям за донос складывается обстановка, в которой лишенное свободы лицо пусть и не становится непосредственной жертвой насильственных актов, но все же живет в постоянном страхе навлечь физическую расправу на себя и своих родственников или лишиться личных вещей.
This system of threats and risks, the lack of an effective system for reporting and investigating abuses, combined with the fear of reprisals for reporting them to the prison administration, creates a situation in which persons deprived of their liberty, even if not directly affected, live in a state of constant fear of physical harm coming to themselves or their families, or damage to their belongings.

Содержащееся в нем принципиальное положение( статья 5) предусматривает, что лишенное свободы лицо должно быть незамедлительно проинформировано на его родном языке или на языке, который оно понимает, о причинах лишения свободы, а также одновременно о том, что у него есть право хранить молчание, воспользоваться услугами защитника по своему выбору и потребовать того, чтобы его близкие были проинформированы о факте его лишения свободы..
Its provision of principle(art. 5) stipulates that a person deprived of liberty must be informed immediately in his/her own language or in a language he/she understands of the reasons of the deprivation of liberty and advised at the same time that he/she has the right to say nothing, that he/she has the right to take a defence counsel of his/her own choosing and to demand that his/her next of kin be advised of his/her deprivation of liberty..

В различных областях, касающихся обращения с лишенными свободы лицами.
In the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.

Декабря 2000 года был принят президентский указ№ 98/ 2000 о полном или частичном помиловании лишенных свободы лиц в ознаменовании наступления третьего тысячелетия.
On 30 December 2000, to mark the third millennium, persons deprived of their liberty were granted pardons or commutations of sentences, under Presidential Decree No. 98/2000.

Начиная с этой даты на Управление Уполномоченного была возложена обязанность периодически проверять порядок обращения с лишенными свободы лицами в местах содержания, нахождения под стражей или тюремного заключения.
From that date on, the Ombudsman's Office has been responsible for periodically considering the treatment of persons deprived of their liberty in places of detention, holding facilities and prisons.

В статье 357 Уголовного кодекса Сирии предусмотрено, что любое должностное лицо, задерживающее или лишающее свободы лицо при обстоятельствах, помимо оговоренных законом, должно нести наказание.
Article 357 of the Syrian Criminal Code provides that any official who detains or imprisons a person in circumstances other than those provided for by law is subject to a penalty.

Это мнение получило подтверждение в ходе многочисленных интервью лишенных свободы лиц, а также в беседах с представителями различных органов власти и гражданского общества.
This view was confirmed in numerous interviews with persons deprived of their liberty, with various authorities and with representatives of civil society.

ППП рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с мальдивскими властями в том, что касается общей приверженности делу укрепления гарантий предупреждения всех форм жестокого обращения с лишенными свободы лицами.
The SPT looks forward to continuing cooperation with the Maldivian authorities in the shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of liberty.

Настоящий доклад, представленный в соответствии с положениями статьи 16 ФПКПП, содержит заключения делегации и замечания и рекомендации ППП относительно порядка обращения с лишенными свободы лицами.
The following report, produced in accordance with article 16 of the OPCAT, sets out the findings of the delegation and the SPT's observations and recommendations concerning the treatment of people deprived of their liberty.