ЛИШАЛИ СНА на Английском - Английский перевод

• deprived of sleep
• sleep deprivation

Примеры использования Лишали сна на Русском языке и их переводы на Английский язык

По имеющимся сведениям, его также лишали сна.
He was apparently also deprived of sleep.

Его лишали сна в течение длительных периодов и несколько раз жестоко избивали.
He was prevented from sleeping for long periods and severely beaten several times.

Утверждается, что его подвергали пытке" качели" и лишали сна.
He was allegedly subjected to the"swing" and deprived of sleep.

В течение этих двух дней его лишали сна, обливая холодной водой, чтобы он не заснул.
During those two days, he was deprived of sleep and sprayed with cold water to keep him awake.

Их также пытали электрическим током и лишали сна и пищи.
They are also said to have been subjected to electric shocks and deprived of sleep and food.

Как утверждается, его подвергали пытке" качели", били по всему телу и лишали сна.
He was allegedly subjected to the"swing", was beaten all over his body and deprived of sleep.

Утверждается, что ему на голову одевали мешок, лишали сна, держали в причиняющих боль позах и, по-видимому, вывихнули плечевой сустав.
He had allegedly been hooded with a sack, deprived of sleep, kept in painful positions, and his arm was apparently dislocated.

Утверждается, что его по нескольку раз в день подвергали пытке" качели" и лишали сна пять суток подряд.
He was allegedly subjected to several daily sessions of the"swing" and deprived of sleep for five consecutive days.

Сообщается, что его подвергали пытке" качели", обливали холодной водой, подвешивали за ноги, а также лишали сна.
According to reports, he was subjected to the"swing", splashed with cold water and suspended by the feet, besides being deprived of sleep.

Его избивали, лишали сна, оскорбляли, на него воздействовали электрошоком и лишали контактов с внешним миром в течение 134 дней.
He was subjected to beatings, sleep deprivation, insults, electric shocks and had no contact with the outside world for 134 days.

Утверждается, что он провел две недели в помещении УГБ, где его подвергали пытке" качели", избивали и лишали сна.
He allegedly spent 14 days at the premises of the DSE, where he was subjected to the"swing" technique, severely beaten and deprived of sleep.

Согласно сообщению, несовершеннолетнего гна АльЯзана АльДжазаири избивали на допросах, лишали сна и заставляли целыми сутками стоять на ногах.
Mr. Al Yazan Al Jazairy, who is still a minor, was reportedly beaten during his interrogations, prevented from sleeping and was forced to stand for days in a row.

Их подвешивали в позиции" жареный цыпленок", погружали их головы в воду, а также регулярно избивали и лишали сна.
It is said they were suspended in the“roast chicken” position, their heads were submerged in water, and they were regularly beaten and deprived of sleep.

Как утверждается, ее заставляли наблюдать, как раздевали и избивали ее сокамерниц; кроме того, ее лишали сна и пищи, не разрешали пользоваться туалетом.
She was allegedly forced to watch fellow detainees being stripped and beaten, and was denied sleep and food, as well as access to toilet facilities.

Согласно сообщению, они содержались в заключении в аль- Кала, где их избивали кусками пластиковых водопроводных труб, лишали сна и пищи.
They were reportedly detained at Al-Qalá, where they were allegedly beaten with PVC hosepipes and were denied sleep and food.

Кроме того, как сообщается, его лишали сна, подвергали непрерывному воздействию чрезмерно громкой музыки, угрожали сделать его калекой, выслать его семью и разрушить его дом.
He was also reportedly subjected to sleep deprivation, constant loud music and threats that he would be left crippled and that his family would be deported and his house demolished.

Их избивали тупыми предметами, надевали на голову целлофановые пакеты с целью вызвать удушье, били ладонями по ушам, лишали сна и угрожали смертью.
Their treatment allegedly included beatings with blunt objects, near suffocation by placing plastic bags over their heads, blows to the ears with the palms of the hands, sleep deprivation and death threats.

Их подвергали интенсивным допросам с использованием наручников и накидываемых на голову мешков, лишали сна и пищи. 23 марта 1993 года Аймана привезли в тот дом, где его видели свидетели.
They were interrogated extensively, handcuffed and hooded, deprived of sleep and of food. On 23 March 1993, they brought Ayman back to his place, where he was seen by eyewitnesses.

Некоторые заключенные сообщали, что их лишали сна, подвергали стрессу, что им отказывали в медицинской помощи, помещали в штрафной изолятор за мелкие нарушения, чинили препятствия в отправлении религиозных обрядов или в учебе.
Some reported having been deprived of sleep, placed in stress positions, denied medical care, placed in disciplinary isolation cells for petty violations or prevented from observing their religious beliefs or studying.

Как утверждалось, в период содержания под стражей до момента смерти ему отказывали в медицинской помощи и лишали сна в течение длительных допросов 16 июля 1996 года.
It was alleged that during his detention he had been denied his medication and that he had been deprived of sleep during long interrogations prior to his death 16 July 1996.

Его били по голове и по ступням ног наполненной водой двухлитровой пластиковой бутылкой, лишали сна и неоднократно помещали в бетонный" стакан"- помещение размером 50 на 50 сантиметров, без окон и каких-либо других проемов.
He was beaten over the head and the soles of his feet with a full two-litre plastic water bottle, deprived of sleep and placed repeatedly in a"glass", a 50 by 50 centimetre concrete cell without windows or other openings.

На слушании в военном суде, состоявшемся 6 октября 1998 года, Абд эль- Разак Хасиб, как сообщают, дал показания о том, что в течение 12 дней его лишали сна и несколько раз избивали во время допросов.
During the Military Court hearing on 6 October 1998, Abd el-Razak Hasib reportedly testified that he had been deprived of sleep for 12 days and beaten on several occasions while being interrogated.

Во время содержания под стражей до суда г-н Нега, как утверждается, подвергался избиениям, его заставляли часами стоять, лишали сна и обливали холодной водой. 13 июля 2012 года суд приговорил г-на Негу к 18 годам лишения свободы.
While in pretrial detention, Mr. Nega was allegedly beaten, forced to stand for hours upon end, deprived of sleep and had cold water poured over him. On 13 July 2012, the court sentenced Mr. Nega to 18 years of imprisonment.

Г-н Ас- Сайед Махмуд Эль- Манси случайно увидел своего адвоката в прокуратуре государственной безопасности, когда он заявил, что после его похищения ему завязали глаза, его раздели, привязали к железной кровати без матраса и лишали сна.
Mr. El Sayed Mahmoud elMansi saw his lawyer by chance in the State Security Prosecution at which time he said that, following his abduction, he had been blindfolded, stripped naked, tied to an iron bed without a mattress and deprived of sleep.

По его утверждениям, в этот период ему угрожали, подвергали особенно жестоким пыткам и другим формам жестокого обращения, лишали сна в течение двух суток подряд, а его молитвы прерывались включением на полную громкость диалогов из порнографических фильмов.
During that period, he was allegedly threatened, subjected to particularly severe torture and other forms of illtreatment; deprived from sleep for up to 48 hours at a time; and his prayers were interrupted by turning up the volume of pornographic movies.

Согласно полученной информации, его лишали сна в течение 60 или 70 часов, избивали и пинали и заставляли в течение продолжительного времени стоять вытянувшись на носках; при этом его ноги были закованы в кандалы, а между ног был металлический брусок.
According to the information received, he was deprived of sleep for 60 or 70 hours at a time, beaten and kicked, and made to stand on his toes for hours at a time; meanwhile, his legs were kept in irons with manacles around his ankles and an iron bar between his legs.

Согласно полученной информации, г-на Сукиеха допрашивали в течение трех месяцев, он подвергался жестокому обращению: его сильно избивали, привязывали к окнам, стульям и крыше здания без одежды в холодную и дождливую погоду, обливали холодной водой, лишали сна и оскорбляли.
According to the information received, Mr. Soukyeh was interrogated for three months, subjected to ill-treatment, including severe hitting, bound to windows, chairs and the roof of the building, in cold and rain without clothes, had cold water poured over him, sleep deprivation and insults.

По информации, полученной от независимой правозащитной организации<< Фридом хаус>>( www. freedomhouse. com), в июне он был на 10 дней помещен в одиночную камеру, где его лишали сна и содержали без теплой одежды за то, что он отказался находиться в одной камере с опасным заключенным.
According to information received through Freedom House, an independent watchdog organization(www. freedomhouse. com), he was placed in solitary confinement for 10 days in June, where he was deprived of sleep and warm clothing for refusing to share a cell with a dangerous inmate.

Во время его допроса 5 апреля в центре для содержания под стражей в Кишоне, как утверждается, его подвергали пытке" шабех"; надевали на голову мешок; подвергали воздействию громкой музыки; воздействовали переохлажденным воздухом; надевали на руки тугие наручники, которые ограничивали кровообращение в запястьях; лишали сна и подвергали тряске.
During his interrogation through 5 April at Kishon detention centre, he was allegedly subjected to shabeh; hooding; exposure to loud music; exposure to very cold air; tight handcuffing, which constricted the circulation in his wrist; sleep deprivation; and shaking.

В декабре 1996 года правительство также прислало ответ по делу Фауда Шамасны, которого, как утверждается, содержали под стражей с надетым на голову мешком, лишали сна и заставляли находиться в причиняющих боль позах и которому при этом вывихнули плечевой сустав см. документ E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 1, пункт 269.
In December 1996, the Government also replied to the case of Fu'ad Shamasneh who had allegedly been hooded with a sack, deprived of sleep, kept in a painful position and whose arm had reportedly been dislocated while in detention see E/CN.4/1997/7/Add.1, para. 269.