ЛИШАЛИ СНА на Испанском - Испанский перевод

• impidieron dormir
• privación de sueño

Примеры использования Лишали сна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, заявителя лишали сна.
El autor sufrió también privación del sueño.

Его лишали сна и заставляли стоять на ногах по несколько суток подряд.
Se le impidió dormir y se le obligó a permanecer de pie durante varios días seguidos.

По имеющимся сведениям, его также лишали сна.
Aparentemente también le impidieron dormir.

В течение этих двух дней его лишали сна, обливая холодной водой, чтобы он не заснул.
Durante esos dos días se le privó del sueño y se le arrojó agua fría para mantenerlo despierto.

Их также пытали электрическим током и лишали сна и пищи.
Se afirma que también fueron sometidos a descargas eléctricas y privados de sueño y de alimentos.

Его лишали сна в течение длительных периодов и несколько раз жестоко избивали.
Se le impidió dormir durante largos períodos de tiempo y recibió palizas brutales en varias ocasiones.

Согласно сообщению, они содержались в заключении в аль- Кала, где их избивали кусками пластиковых водопроводных труб, лишали сна и пищи.
Según parece se encontraban detenidos en Al-Qalá, donde los golpeaban con tubos de PVC, no les daban de comer y les impedían dormir.

Его избивали, лишали сна, оскорбляли, на него воздействовали электрошоком и лишали контактов с внешним миром в течение 134 дней.
Fue objeto de palizas, privación de sueño, insultos y descargas eléctricas, y no tuvo contacto con el mundo exterior durante 134 días.

Как утверждается, ее заставляли наблюдать, как раздевали и избивали ее сокамерниц; кроме того, ее лишали сна и пищи, не разрешали пользоваться туалетом.
Según parece la obligaron a presenciar cómo otros detenidos eran desnudados y golpeados, y le impidieron dormir y comer, así como utilizar el retrete.

Утверждается, что ему на голову одевали мешок, лишали сна, держали в причиняющих боль позах и, по-видимому, вывихнули плечевой сустав.
Al parecer le cubrieron la cabeza con un saco, le habían impedido dormir, lo habían obligado a permanecer en posturas dolorosas y tenía dislocado el brazo.

Кроме того, как сообщается, его лишали сна, подвергали непрерывному воздействию чрезмерно громкой музыки, угрожали сделать его калекой, выслать его семью и разрушить его дом.
También se dice que le impidieron dormir y le hicieron escuchar música muy fuerte en forma permanente y lo amenazaron con que quedaría lisiado, que deportarían a la familia y que le demolerían la casa.

Как сообщается, в период содержания под стражей его избивали, лишали сна и подвешивали за руки и под пытками он признался в причастности к этому убийству.
Al parecer durante la detención lo golpearon, le impidieron dormir y lo colgaron de las manos hasta que, como resultado de las torturas, confesó su participación en el asesinato.

Их избивали тупыми предметами, надевали на голову целлофановые пакеты с целью вызвать удушье, били ладонями по ушам, лишали сна и угрожали смертью.
Entre los tratos que habrían recibido se encuentran golpes con objetos contundentes, intentos de asfixia con bolsas de plástico en la cabeza, golpes en los oídos con las palmas de las manos, privación de sueño y amenazas de muerte.

В этот период ему угрожали, подвергали особенно жестоким пыткам и другим формам жестокого обращения, лишали сна в течение двух суток подряд, а его молитвы прерывались включением на полную громкость диалогов из порнографических фильмов.
En ese período habría sido amenazado, sometido a torturas y otras formas de maltrato particularmente graves y privado del sueño por períodos de hasta 48 horas consecutivas; para interrumpir sus plegarias se subía el volumen de películas pornográficas.

Утверждалось, что его часто подвергали избиениям и лишали сна, обливали холодной водой, заставляли находиться под холодным душем примерно по часу в день и принуждали находиться в одном и том же положении на протяжении нескольких часов подряд.
Según se afirma, fue golpeado reiteradas veces y se le impidió dormir, fue sometido a baños de agua fría y obligado a soportar una ducha de agua fría durante casi una hora cada día, y a permanecer en la misma posición varias horas seguidas.

Во время содержания под стражей до суда г-н Нега, как утверждается, подвергался избиениям, его заставляли часами стоять, лишали сна и обливали холодной водой. 13 июля 2012 года суд приговорил г-на Негу к 18 годам лишения свободы.
Mientras estuvo en detención preventiva, presuntamente el Sr. Nega fue golpeado y obligado a estar de pie durante horas, se le privó del sueño y se le echó agua fría encima. El 13 de julio de 2012, el tribunal condenó al Sr. Nega a 18 años de encarcelamiento.

Согласно письменным показаниям, данным Ахмедом Халил Бальбулом под присягой своему адвокату, во время допросов его неоднократно избивали, в том числе по голове, применяли метод мучительной" тряски", лишали сна и подвергали угрозам сексуального характера.
En una declaración jurada ante su abogado, Ahmed Halil Balbul afirmó que durante los interrogatorios lo habían golpeado en diversas ocasiones, incluso en la cabeza, lo habían zarandeado violentamente, lo habían privado del sueño y lo habían hostigado sexualmente.

Его заставляли носить темные сварочные очки для дезориентации, долгое время лишали сна, содержали в одиночной камере, принуждали длительное время находиться в неудобном положении( shabeh); подвергали воздействию холода, неоднократно подвергали интенсивной тряске и угрожали убийством или изнасилованием членов семьи.
Se le obligó a ponerse gafas de soldador para desorientarle; fue privado del sueño durante largo tiempo; fue recluido en régimen de aislamiento; fue sometido al shabeh(es decir, se le obligó a permanecer en posturas incómodas durante largo tiempo); estuvo expuesto a bajas temperaturas; en varias ocasiones fue objeto de violentos zarandeos; y se le amenazó con matar o violar a familiares suyos.

Согласно полученной информации, г-на Сукиеха допрашивали в течение трех месяцев, он подвергался жестокому обращению: его сильно избивали, привязывали к окнам, стульям и крыше здания без одежды в холодную и дождливую погоду, обливали холодной водой, лишали сна и оскорбляли.
Según la información recibida, el Sr. Soukyeh fue interrogado durante tres meses, sometido a malos tratos, golpeado violentamente y atado a ventanas, sillas y al techo del edificio; lo dejaron desnudo a la intemperie, en condiciones de frío y lluvia, le vertieron agua fría por encima, lo privaron del sueño y lo insultaron.

Его избивали, пытали электрической дубинкой для скота, подолгу держали на морозе, лишали сна, пищи, воды, возможности пользоваться туалетом и мыться, а также медицинской помощи, помещали в одиночную камеру, заставляли подолгу без отдыха выполнять тяжелую работу и интенсивные физические упражнения и стоять в течение продолжительного времени.
Al parecer fue objeto de palizas, descargas de una picana eléctrica, exposición prolongada a frío intenso, privación de sueño, alimentos, agua, retrete y medios de aseo, así como de atención médica, permaneció en una celda de aislamiento y fue obligado a realizar trabajos forzados y ejercicio durante largos períodos sin descanso, así como a permanecer de pie.

Адвокат утверждал далее, что, согласно содержащейся в докладе информации, заявитель сообщил послу о том, что его пытали( избивали тюремные надзиратели) и подвергали жестокому и унижающему достоинство обращению( надевали повязку на глаза, помещали в крошечную одиночную камеру, лишали сна и отказывали в предоставлении предписанного врачом лечения).
Sostenía también que, según ese informe, el autor informó al Embajador de que había sido torturado(guardias de la prisión le habían propinado una paliza) y sometido a tratos crueles y degradantes(vendándole los ojos, manteniéndolo en régimen de aislamiento en una celda muy pequeña, privándole de sueño y negándole las medicinas que se le habían prescrito).

Спустя некоторое время после ареста отца, когда заявитель уже вернулся в Узбекистан, он, согласно утверждениям, был арестован, допрошен о деятельности отца и подвергнут пыткам, во время которых его били, пинали ногами, вводили иголки под ногти, лишали сна и воды, помещали в одиночную камеру, подвергали длительному воздействию света и вводили психотропные препараты.
No mucho tiempo después de la detención de su padre, tras regresar a Uzbekistán el autor fue supuestamente detenido, interrogado sobre las actividades de su padre y sometido a torturas, como golpes, patadas, introducción de agujas bajo las uñas, privación de sueño y de agua, aislamiento, exposición continua a la luz y administración de drogas psicotrópicas.

Его пристегивали наручниками полностью раздетым на морозе у открытого окна и принуждали стоять, расставив ноги на максимальную ширину и упершись головой в стену, пока он не терял сознание от истощения сил. Его били по голове и по ступням ног наполненной водой двухлитровой пластиковой бутылкой, лишали сна и неоднократно помещали в бетонный" стакан"- помещение размером 50 на 50 сантиметров, без окон и каких-либо других проемов.
Lo mantuvieron esposado desnudo junto a una ventana abierta con temperaturas extremadamente frías, lo obligaron a permanecer de pie con las piernas muy separadas y la cabeza contra la pared hasta desmayarse por agotamiento, lo golpearon en la cabeza y la planta de los pies con una botella de plástico de dos litros llena de agua, lo privaron de sueño y lo recluyeron varias veces en un" vaso", una celda de cemento de 50 cm por 50 cm sin ventanas ni aperturas de ningún tipo.

Ты лишена сна.
Usted es privado de sueño.

О, Боже. Эмпат демон, лишенный сна так долго?
Oh, querido.¿Un demonio empatico privado de sueño por tanto tiempo?

Он был лишен сна на протяжении последних 25 часов для увеличения вероятности того, что он будет испытывать эпизод лунатизма.
Ha sido privado del sueño por 25 horas para incrementar la probabilidad de que experimente un episodio de sonambulismo.

Огромная часть общества лишена сна, давайте взглянем на наш измеритель уровня сна..
Grandes sectores de la sociedad se privan del sueño, y echemos un vistazo a nuestro medidor de sueño.

Я ничего не знаю о парне, который придумал лишать сна, как технику пытки.
No sé nada del tío que inventó la privación del sueño como una técnica de tortura.

Брошенный в камеру в подземном этаже министерства внутренних дел( Управление по надзору за территорией) Туниса и лишенный сна, заявитель на следующее утро был доставлен в кабинет директора Службы госбезопасности Эззедина Джнееха.
Tras ser encerrado en los calabozos del sótano del Ministerio del Interior(DST) en Túnez y privado del sueño, fue conducido a la mañana siguiente a la oficina del Director de la Seguridad del Estado, Ezzedine Jneyeh.

Декабря СОБ подтвердила, что лишала сна одного из активистов движения ХАМАС, одевая ему на голову мешок и заставляя слушать громкую музыку.
El 30 de diciembre, el SSG confirmó que estaba sometiendo a un activista del movimiento Hamas a privación del sueño, cubriéndole la cabeza con un saco y poniendo música a un volumen alto.