ЛИШЕНИЕ СНА на Испанском - Испанский перевод

• privación del sueño
• la privación de sueño

Примеры использования Лишение сна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение сна.
Privación del sueño.

Холодная вода и лишение сна.
Es agua fría y privación de sueño.

Лишение сна/ отдыха;
Privación de sueño o de descanso;

Ночные тревоги и лишение сна являются частью.
Las alarmas SAR y la privación de sueño son parte.

Лишение сна- повсеместное явление.
La privación del sueño invade todo.

Вы хотите сказать… Контролируемый страх, гипотермия, лишение сна.
Usted está sugiriendo- miedo controlado, hipotermia, la privación del sueño.

Голод и лишение сна- очень распространенные формы пыток.
La inanición y la privación del sueño son formas muy comunes de tortura.

Основными элементами этого процесса являются угрозы, обман и лишение сна.
Las amenazas, el engaño y la privación de sueño son característicos de este proceso.

Лишение сна в течение пяти ночей- почти во всех случаях.
Privación de sueño por un promedio de cinco noches, casi todos.

Психологические способы жестокого обращения также являются пыткой, в частности лишение сна.
Los malos tratos psicológicos constituyen también un acto de tortura, en particular la privación del sueño.

Лишение сна- повсеместное явление. Мы не можем избавиться от него.
La privación del sueño invade todo y no podemos deshacernos de ella.

Обвинения касались различных методов принуждения, включая" шабах", избиения, угрозы, лишение сна и одиночное заключение.
Las denuncias se refieren a diversos métodos, como el shabeh, palizas, amenazas, privación de sueño y aislamiento.

Боже, я думаю, лишение сна было хуже, чем сами роды. Я не могла выпрямиться месяцами.
Dios, creo que… la privación del sueño fue peor que el parto.

В полученных УВКПЧ утверждениях о жестоком обращении упоминаются" шабех", избиения, угрозы, лишение сна и содержание в одиночной камере.
Las afirmaciones de malos tratos recibidas por el ACNUDH se referían al shabeh, a golpizas, amenazas, privación del sueño y reclusión en régimen de aislamiento.

Лишение сна, принудительное выполнение физических упражнений, угрозы смертью.
Privación de sueño, obligado a hacer ejercicios físicos, amenazas de muerte.

В период содержания под стражей он, по его утверждению, подвергался различным пыткам, включая избиения, шабах, применение электрошока и лишение сна.
Durante su detención, supuestamente fue sometido a distintas formas de tortura, inclusive golpizas, shabah, choques eléctricos y privación de sueño.

Ибо, как известно из экспериментов, проведенных на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна- самый короткий путь к временному психозу.
Por lo que sabemos de experimentos realizados en la guerra de Corea con soldados estadounidenses la privación del sueño es un billete de ida a la psicosis temporal.

Эти методы включают также тряску, лишение сна и продовольствия и отказ в доступе к санитарно- медицинским службам.(" Джерузалем таймс", 17 мая).
Los métodos también incluyen sacudidas, privación de sueño y alimentos y negativa de acceso a los servicios sanitarios.(The Jerusalem Times, 17 de mayo).

Довольно распространенным явлением, по-видимому, является содержание задержанного в наручниках и с завязанными глазами в течение длительного периода времени, вплоть до нескольких суток, а также лишение сна.
Un trato que parece ser bastante frecuente consiste en mantener al detenido esposado y con la vista tapada durante largos períodos, incluso varios días seguidos, así como privarle de sueño.

Используемые методы включают громкую и беспрерывную музыку, лишение сна, обнажение заключенных с целью их унизить и принудительное введение наркотиков через задний проход, с тем чтобы еще больше унизить их достоинство.
Las técnicas consistían en la utilización de música a alto volumen e incesante, la privación del sueño, mantener a los prisioneros desnudos para degradarlos y humillarlos e inyectarles por la fuerza fármacos en el recto para destruir aún más su dignidad.

Политические заключенные, содержавшиеся под стражей в 1994 и 1995 годах, сообщают, что наиболее часто применяемыми методами пыток при допросах являются лишение сна, угрозы и запугивание.
Prisioneros políticos detenidos en 1994 y 1995 han informado que los métodos de tortura usados con más frecuencia durante su interrogatorio han sido la privación de sueño, las amenazas y la intimidación.

Не допускается применение по отношению к заключенному или задержанному медицинских экспериментов, лишение сна, пищи, воды или их ограничение сверх нормы, помещение несовершеннолетнего в условия, наносящие ущерб его здоровью и посягающие на его честь.
Está prohibido realizar experimentos médicos con una persona detenida, privarla de sueño, alimento o agua, o limítarselos indebidamente, o colocar a un menor en situaciones perjudiciales para su salud o que atenten contra su honor.

Не предусмотренные в наставлении FM 34- 52 методы ведения допроса, использовавшиеся в Афганистане, включали: раздевание, длительную изоляцию, применение стрессовых нагрузок, запугивание собаками и лишение сна и света.
En el Afganistán se emplearon técnicas no autorizadas por el FM 34-52 que consistían, entre otras cosas, en despojar a los detenidos de sus ropas, aislarlos durante períodos prolongados, obligarlos a adoptar posturas agotadoras, explotar su miedo a los perros y privarles del sueño y la luz.

К наиболее распространенным методам относятся одиночное заключение; словесные нападки на религию, ценности и культуру; лишение сна; выборочные проверки в любое время дня и ночи; и принуждение стоять в обнаженном виде.
Entre los métodos más comunes cabe citar el régimen de aislamiento; las agresiones verbales contra la religión, los valores o la cultura; la privación de sueño; inspecciones aleatorias en cualquier momento del día o de la noche; y ser forzados a permanecer desnudos.

Г-н ШЕЙНИН отмечает признание делегацией существования таких методов принуждения, как сильное встряхивание, применение причиняющих страдания средств усмирения( насколько он полагает, речь идет о средствах, аналогичных сковыванию наручниками), надевание на глаза повязки и лишение сна.
El Sr. SCHEININ dice que toma nota de que la delegación ha confirmado la existencia de métodos de presión como las sacudidas violentas, la inmovilización en posiciones dolorosas(que en su opinión equivalía a la sujeción con esposas), el encapuchamiento y la privación del sueño.

Эти палестинцы, включая детей и женщин, содержатся в тюрьмах в отвратительных условиях и подвергаются всем видам физического и психологического воздействия, включая избиения, унижение, принудительные допросы, угрозы, лишение сна, помещение в одиночные камеры и другие виды пыток.
Estos palestinos, entre los que hay niños y mujeres, están recluidos en condiciones miserables y son víctimas de todo tipo de malos tratos físicos y psicológicos, como palizas, humillaciones, interrogatorios forzosos, amenazas, privación del sueño, aislamiento y otras formas de tortura.

Представители" Б& apos; целем" утверждают, что проводящие допросы сотрудники СОБ по-прежнему постоянно прибегают к" таким неприемлемым международным сообществом мерам, как лишение сна, словесные оскорбления и злоупотребления, содержание людей в связанном состоянии в болезненных позах,… и избиения".
B' Tselem aseguró que los interrogadores del Servicio de Seguridad General habían continuado utilizando habitualmente medidas internacionalmente inaceptables como privación de sueño, maltrato e insultos verbales, inmovilización en posiciones dolorosas… y golpizas.

К числу разрешенных методов пытки относятся сильное сотрясание жертвы, принуждение сидеть в течение длительного времени на низком табурете без спинки, связывание рук жертвы за спиной и подвешивание ее к потолку, а также лишение сна".( Г-н Ибрагим Камис Шехада, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 716).
Los métodos de tortura incluyen sacudidas violentas de la persona, hacerla sentarse en una banqueta de niños, atar las manos del preso a su espalda y suspenderlo del cielo raso, así como la privación de sueño."(Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 8, A/AC/145/RT.716).

К другим нарушениям, которые, согласно сообщениям, имели место в Китае, относятся избиения сотрудниками правоохранительных органов, применение пыток в качестве меры дисциплинарного наказания, отказ в предоставлении надлежащего медицинского обслуживания в условиях заключения, принудительное лечение и лишение сна.
En el caso de China, entre las violaciones denunciadas figuraban también las golpizas a manos de funcionarios judiciales o policiales, el empleo de la tortura como medida disciplinaria, la negación de los cuidados médicos necesarios a los detenidos, la medicación forzosa y la privación del sueño.

Например, деянием, преследуемым согласно рассматриваемой статье, следует признать также лишение пищи и воды, шумовое воздействие, лишение сна, тепла, стояние у стены, содержание в холодном помещении и др.
Por ejemplo, conforme a lo establecido en el artículo que se examina, deben considerarse también como acciones punibles, entre otras, la privación de alimentos y agua, la violencia por medios acústicos, la privación del sueño y el calor, el mantenimiento de la persona en posición de pie contra una pared y su permanencia en una habitación sin calefacción.