ПРИДАЕТ ЛИШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• confiere a la privación

Примеры использования Придает лишению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их задержание является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.
Su detención es de tal gravedad que otorga carácter arbitrario a la privación de libertad.

Нарушение этих прав придает лишению свободы Аниты Нгендаорури произвольный характер.
La violación de estos derechos confiere a la privación de libertad de Anita Ngendahoruri el carácter de arbitraria.

Нарушение этих прав является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер.
La violación de estos derechos es de una gravedad tal que confiere carácter arbitrario a la privación de libertad de la Sra. Abu Meri.

Нарушение права данных лиц на справедливое судебное разбирательство является столь серьезным, что придает лишению свободы этих лиц произвольный характер.
La violación del derecho a un juicio imparcial es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

Источник утверждает, что во всех вышеупомянутых случаях имело место полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство в независимом и беспристрастном суде, которое является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.
La fuente sostiene que en todos los casos antes mencionados se ha producido un incumplimiento total o parcial de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial de gravedad tal que confiera a la privación de libertad un carácter arbitrario.

III. Полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер.
III. Si la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, o de algunas de ellas, confiere a la privación de libertad, sea cual fuere, carácter arbitrario.

Согласно пункту 8 c своих пересмотренных методов работы, при изучении ситуаций, связанных с произвольным лишением свободы, Рабочая группа рассматривает дела, в которых полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, носит настолько серьезный характер, что придает лишению свободы произвольный характер.
De conformidad con el párrafo 8 c de sus métodos de trabajo revisados, al abordar situaciones de detención arbitraria, al Grupo de Trabajo le compete examinar los casos en que la inobservancia total o parcial de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

Лишение подсудимого этих прав представляет собой столь серьезное нарушение международных норм, что оно придает лишению свободы произвольный характер.
La negación del derecho a la defensa constituye una violación tan grave de las normas internacionales que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Рабочая группа полагает, что в особых обстоятельствах покушения на кардинала Террасаса факт использования прокурором своей прерогативы действовать безотлагательно не может считаться настолько серьезным нарушением международных правовых норм о праве на справедливое судебное разбирательство, что придает лишению свободы произвольный характер.
Estima el Grupo de Trabajo que, en las especiales situaciones del ilícito atentado contra el cardenal Terrazas, la aplicación por el fiscal de su prerrogativa de actuar con extrema urgencia, no puede ser considerada una violación a las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

По мнению Рабочей группы, это является столь серьезным нарушением права данного лица на справедливое судебное разбирательство, что оно придает лишению свободы этого лица произвольный характер.
Para el Grupo de Trabajo, este hecho constituye una violación del derecho de esta persona a un juicio justo, de tal gravedad que confiere un carácter arbitrario a su privación de libertad.

Неисполнение распоряжения компетентного судьи об освобождении из-под стражи лица, лишенного свободы, представляет собой несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и установленных во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах, которое является столь серьезным, что придает лишению свободы данного лица произвольный характер.
Que el desobedecimiento de una orden de libertad dictada por juez competente manteniendo a la persona privada de libertad, constituye una inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter de arbitraria.

Несоблюдение этих международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы Маунга Чан Тхар Киава произвольный характер.
La inobservancia de estas normas internacionales en relación al derecho a un juicio con las debidas garantías son tan graves que hace que la privación de libertad de Maung Chan Thar Kyaw tenga un carácter arbitrario.

Рабочая группа полагает, что несоблюдение международных норм, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 10 Всеобщей декларации прав человека, является столь серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que el incumplimiento de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, según lo previsto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, reviste una gravedad tal que confiere a la privación de libertad de los autores un carácter arbitrario.

Затем она определит, является ли несоблюдение Всеобщей декларации и других соответствующих международных договоров о праве на справедливое судебное разбирательство настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер( подпадающим под категорию III применимых категорий по делам, представленным Рабочей группе).
A continuación, analizará si la no observancia de la Declaración Universal y de otros instrumentos internacionales pertinentes relativos al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario(situación que se inscribe en la categoría III de las categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo).

Наконец источник предполагает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в данном случае настолько серьезно, что придает лишению свободы произвольный характер.
Por último, la fuente afirma que, en este caso, la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

Далее Рабочая группа рассмотрит вопрос о том, является ли несоблюдение Всеобщей декларации и других соответствующих международных договоров, касающихся права на справедливое разбирательство, настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер, подпадающий под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo examinará a continuación si la no observancia de la Declaración Universal y de otros instrumentos internacionales pertinentes relativos al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario(situación que se inscribe en la categoría III de la categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo).

Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, установленных статьей 14 Пакта, является настолько серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de Pacto, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad de los peticionarios carácter arbitrario.

По мнению источника, нарушение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Атанганы произвольный характер.
Según la fuente, la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial es tan grave que confiere carácter de arbitrariedad a la privación de libertad del Sr. Atangana.

В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что задержание вышеупомянутых лиц противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающимся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, и что это нарушение является столь серьезным, что придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.
En esas circunstancias el Grupo de Trabajo estima que la detención de las personas mencionadas contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se refieren respectivamente al derecho a no ser arbitrariamente detenido y el derecho a un juicio imparcial, por lo que la contravención es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

III. Полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер.
III. Casos en que es tan grave la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, que confiere a la privación de libertad, en la forma que fuere, el carácter de arbitraria.

Рабочая группа считает, что несоблюдение статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающихся права на надлежащее судебное разбирательство и беспристрастный суд, в данном случае является настолько серьезным, что придает лишению г-на Аль- Заетари свободы произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que, en el caso que se examina, la inobservancia de los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativos al derecho a las debidas garantías procesales y a un juicio imparcial, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad del Sr. Al-Zaeetari carácter arbitrario.

Рабочая группа считает, что нарушение права г-на Омара на справедливое судебное разбирательство в настоящем деле является настолько тяжким, что придает лишению свободы г-на Омара произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que la vulneración del derecho del Sr. Omar a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a su privación de libertad carácter arbitrario.

Рабочая группа считает, что в рассматриваемом деле несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, а именно норм, установленных статьей 10 Всеобщей декларации прав человека и пунктом 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, столь серьезно, что придает лишению г-на Матвеева свободы произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que el incumplimiento de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial en el caso que se examina, establecidas en el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad del Sr. Matveyev carácter arbitrario.

Относительно допущенных, по его словам, нарушений права на справедливое судебное разбирательство источник заявляет, что они были настолько серьезными, что это придает лишению г-на Матвеева свободы произвольный характер.
La fuente sostiene que las presuntas vulneraciones del derecho a un juicio imparcial son de una gravedad tal que confieren a la privación de libertad del Sr. Matveyev carácter arbitrario.

Третья категория охватывает такие случаи, когда полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судопроизводство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер.
La tercera consiste en un desacato tan grave de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial, ya sea en su totalidad, ya en parte, que confiere a la privación de libertad, en la forma que fuere, el carácter de arbitraria.

Рабочая группа считает, что отсутствие юридических обоснований ареста и содержания под стражей вышеупомянутых лиц наряду с расплывчатым характером выдвинутых против них впоследствии обвинений придает лишению свободы в данном случае произвольный характер.
El Grupo de Trabajo opina que la falta de base legal para la detención y la reclusión de las personas mencionadas, junto con la vaguedad de las acusaciones presentadas posteriormente en su contra, confieren a la privación de libertad un carácter arbitrario en el presente caso.

Эти нарушения положений международного права, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Хассана произвольный характер.
Estas violaciones de la normativa internacional relativa al derecho a un juicio imparcial son de una gravedad tal que confieren a la privación de libertad del Sr. Hassan un carácter arbitrario.

Нарушения международно признанного права на справедливое судебное разбирательство, закрепленное во Всеобщей декларации и соответствующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами, являются столь серьезными, что придают лишению свободы произвольный характер( категория III).
La vulneración del derecho a un juicio imparcial previsto en el derecho internacional, establecido en la Declaración Universal y en los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario(categoría III).

Представленные факты свидетельствуют о нарушениях норм отправления правосудия, которые носят столь серьезный характер, что придают лишению свободы данного лица произвольный характер согласно категории III категорий, рассматриваемых Рабочей группой.
Los hechos expuestos constituyen infracciones de tal gravedad a las reglas del debido proceso de ley que confieren a la privación de libertad de la persona por la que se recurre el carácter de arbitraria, según la categoría III de las consideradas por el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа считает, что нарушения статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах являются настолько серьезными, что придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que las violaciones de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son de una gravedad tal que confieren a la privación de libertad de los cinco hombres carácter arbitrario.