Примеры использования Confiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El genio no confiere derechos!
El grado de CaballeroJedi el Consejo te confiere.
Y eso nos confiere una responsabilidad.
Ahora bien, la inscripción en el registro confiere la personalidad jurídica.
Однако регистрация дает статус юридического лица.Sólo soy una pobre chica, no merezco el honor que me confiere.
Я просто бедная девушка и не достойна той чести, которой Вы меня удостаиваете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con el poder que me confiere ser presidenta, estáis todos despedidos.
Esta es la responsabilidad y la misión que la historia nos confiere a todos.
Con la autoridad que me confiere el estado de Florida los declaro marido y mujer.
El examen minucioso de la constitucionalidad de las facultades que confiere la Ley contra el terrorismo de 2001;
Строгий конституционный контроль полномочий, предусмотренных Законом о борьбе с терроризмом 2001 года;En éste se confiere a la mujer un derecho que venía reclamando desde hacía siglos.
Cada año, al comenzar nuestra labor en esta Comisión, deberíamos recordar la responsabilidad que nos confiere la Carta, de:.
Каждый год, начиная работу этого Комитета, мы должны помнить о возложенной на нас Уставом ответственности.Esta responsabilidad se confiere a las oficinas locales de protección laboral de los distritos.
Desea saber si setoman medidas para que los profesores tengan conciencia de la discriminación y de los derechos que confiere la Convención.
Она спрашивает,проводится ли информирование учителей о проблеме дискриминации и правах, предусмотренных Конвенцией.La ley enmendada confiere prioridad al interés superior del niño y de la familia.
В рамках пересмотренных положений законодательства приоритет отдается наилучшим интересам ребенка и семьи.En consecuencia,el Comité concluye que en este caso se han violado los derechos que confiere al autor el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что в данном случае права автора, предусмотренные в пункте 2 статьи 19 Пакта, были нарушены.El apartado edel párrafo 3 del artículo 14 no confiere un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de cualquier testigo a petición del acusado o de su abogado.
Пункт 3е статьи 14 не предусматривает неограниченного права на вызов какого-либо свидетеля обвиняемым или его адвокатом.La transmisión de llamamientos urgentes está autorizada por elPresidente sobre la base de una delegación específica de facultades que le confiere el Grupo.
Направление призывов к незамедлительным действиямсанкционируется Председателем на основании конкретных полномочий, предоставленных ему Группой.La violación es de tal gravedad que confiere carácter arbitrario a su prisión prolongada.
Это нарушение столь серьезно, что оно придает его продолжающемуся лишению свободы произвольный характер.Ley de tutela de menores, que confiere igualdad de derechos al padre y a la madre para llevar ante los tribunales cualquier cuestión que afecte al menor.
Закон об опеке над младенцами, который предусматривает равные права матери и отца на обращение в суд по любому вопросу, касающемуся младенца.Así pues, el grupo propone que la Asamblea General,en el marco del ejercicio de la autoridad que le confiere el Artículo 10 de la Carta, recomiende que:.
Группа, таким образом,предлагает Генеральной Ассамблее при осуществлении полномочий, предоставленных ей на основании статьи 10 Устава, рекомендовать, чтобы:.Sin embargo, como la Convención confiere derechos a los Estados del curso de agua, tal como señaló el Sr. Rosenstock, su delegación estaría a favor de la propuesta.
Тем не менее, поскольку конвенция предусматривает права для государств водотока, как указал г-н Розеншток, его делегация поддерживает это предложение.El Artículo 51 no se aplica en modo alguno a las amenazas inminentes,y el derecho internacional no confiere legitimidad alguna a la peligrosa doctrina del ataque preventivo.
Статья 51 никоим образом не затрагивает неминуемые угрозы,и международное право не предусматривает никакой законной силы за опасными доктринами упреждающих действий.En su forma actual, el artículo 7 confiere un carácter absoluto a la obligación que tienen los Estados del curso de agua de no causar daños apreciables a otros Estados del curso de agua.
В своей нынешней форме статья 7 придает абсолютный характер обязательству государств водотока не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока.Por otro lado,las disposiciones penales vigentes y la competencia que la Constitución Federal confiere al Gobierno son suficientes para conseguir los objetivos del artículo 20.
Тем не менее действующие положения уголовного права и полномочия, предоставляемые Конституцией федеральному правительству, достаточны для достижения целей статьи 20.En virtud de la función de supervisión que les confiere claramente la Constitución y la ley de procedimiento penal, las fiscalías populares pueden aprobar la detención de personas sospechosas.
Согласно функции надзора, четко возложенной на них Конституцией, и положениями Уголовно-процессуального кодекса, народные прокуроры могут давать санкцию на арест подозреваемых.Como se explicaba en el informe anterior,la legislación nacional protege a los hombres y mujeres de la misma manera y confiere el mismo trato a los migrantes de ambos sexos.
Как пояснялось в предыдущем докладе,бразильское законодательство обеспечивает защиту в равной мере и мужчин, и женщин и предусматривает равное обращение с мигрантами обоих полов.Se les mutila el derecho ciudadano que confiere su Constitución de viajar libremente a cualquier lugar.
Также нарушается право свободного передвижения, предоставляемое всем гражданам американской конституцией.En el párrafo 1del artículo 54 de la Constitución Federal, se confiere, además, a la Confederación competencia general en materia de celebración de tratados internacionales.
Пункт 1 статьи 54 Федеральной конституции, кроме того, предусматривает общую компетенцию Конфедерации в вопросе заключения международных договоров.El Comité observa que el apartado edel párrafo 3 del artículo 14 no confiere un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de cualquier testigo a petición del acusado o de su abogado.
Комитет отмечает, что пункт 3е статьи 14 не предусматривает неограниченного права на вызов какого-либо свидетеля обвиняемым или его адвокатом.Insta a Vuestra Excelencia a que actúe en cumplimiento del deber que le confiere la Carta, poniendo término a esta agresión injustificada y garantizando que no se repita.
Он настоятельно призывает Вас выполнить возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, с тем чтобы положить конец этой неоправданной агрессии и не допустить ее повторения в будущем.
