Примеры использования Confiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Casarte con otras mujeres confiadas y asesinarlas también?
Женишься на других доверчивых женщинах и тоже убьешь их?Transparencia Internacional ha definido la corrupción como el abuso, con fines de lucro privado, de las facultades confiadas.
Организация" Транспэренси интернэшнл" определяет коррупцию как" злоупотребление вверенными полномочиями в целях личной наживы".Realización de funciones confiadas por las conferencias de las Partes.
A empleadas de estación de servicio, sí, a viejitas confiadas nunca, jamás.
Продавщицу иа бензоколонке можно, а доверчивых старушек нет, никогда.Las nuevas tareas confiadas a la Organización en una diversidad de esferas justifican esta solicitud de nuevos puestos.
Эта просьба о создании дополнительных должностей обосновывается тем, что на Организацию возложены дополнительные задачи в различных областях деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial confíaconfiar en la gente
país confíaconfío en tí
confía en tus instintos
la gente confíael mandato confiadomisión confíala secretaría confía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando una nación es poderosa le cuenta al mundo confiadas historias acerca del futuro.
Когда нация является мощной она рассказывает миру самонадеянные истории о будущем.En consecuencia, las funciones confiadas al SPRC en virtud de su mandato tuvieron que cumplirse sin que se contase con las facultades necesarias.
В результате этого обязанности, возложенные на Службу в соответствии с ее кругом ведения, выполнялись без надлежащих полномочий.Las verdaderas civilizaciones, sin perjuicio de cuán confiadas en sí mismas sean, nunca aceptan eso.
Подлинные цивилизации никогда не согласятся с этим, сколь бы убежденными они ни были в собственной правоте.Éstas serán confiadas a la Unión, supuestamente con poderes de iniciativa formales de la Comisión para su preparación.
Эта задача будет возложена на ЕС, предположительно на Европейскую Комиссию, обладающую официальными полномочиями законодательной инициативы при их подготовке.En dichos proyectos de resolución se reafirman las misiones importantes confiadas por la Asamblea General a esas entidades.
Una de las tareas confiadas al Subconsejo de Defensa es la de supervisar la planificación, la preparación y el entrenamiento de una futura fuerza de defensa nacional.
Одна из задач, порученных Подсовету по обороне, заключается в том, чтобы руководить планированием, подготовкой и обучением будущих национальных сил обороны.Dentro de poco más de un año os estremeceréis, oh confiadas; porque la vendimia fallará, y la cosecha no vendrá.
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.El Grupo de Río reitera su voluntad detrabajar constructivamente para completar las complejas tareas confiadas a la Comisión.
Группа Рио вновь заявляет о своей решимостиконструктивно сотрудничать в целях завершения выполнения сложных задач, порученных Комиссии.La vida privada también tiene funciones socioeconómicas, confiadas a funcionarios que trabajan por el bienestar de la sociedad.".
Аналогичным образом, частная жизнь состоит из социально-экономических функций, осуществление которых возложено на должностных лиц, отвечающих за благополучие общества".La Junta recomendó que el ACNUDH redactara un memorando deentendimiento con la UNOPS para cubrir las operaciones restantes confiadas a ésta.
Комиссия рекомендует УВКПЧ разработать меморандум о договоренности с ЮНОПС,с тем чтобы он охватывал остальные операции, переданные в ведение ЮНОПС.Tomando nota además de las responsabilidades confiadas al Secretario General de las Naciones Unidas en virtud del artículo 319 y de otras disposiciones de la Convención.
Отмечая далее обязанности, возложенные на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 319 и другими положениями Конвенции.El Gobierno destinó a las obras del campo de Lety Písku en 2009 21,5 millones de coronas checas,que han sido confiadas al Ministerio de Cultura.
В 2009 году правительство ассигновало 21, 5 млн. чешских крон на цели упорядочения объекта в Леты- у- Писку,которое было поручено Министерству культуры.En 1994, las responsabilidades de la coordinación fueron confiadas a la Oficina del Consejo Ejecutivo que preside el Comité Interministerial sobre la Condición de la Mujer.
В 1994 годузадача по координации работы в этой сфере была возложена на Бюро исполнительного совета в качестве главы Межведомственного комитета по делам женщин.La distribución de víveres, las obras de rehabilitación y reconstrucción de la región yla atención de la población de Brickaville fueron confiadas a CARE International.
Распределение продуктов, восстановительные работы в этом районе иоказание помощи населению Брикавиля были поручены организации CARE International.Las tareas de gran envergadura confiadas a las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos requieren mecanismos competentes y eficaces y recursos humanos y financieros apropiados.
Чтобы решить грандиозные задачи, возложенные на Организацию Объединенных Наций, необходимо обеспечить надлежащий механизм исполнения и соответствующие людские и финансовые ресурсы.Con la autoridad que me ha conferido el Consejo deSeguridad, he seguido llevando a cabo las tareas de verificación y buenos oficios confiadas a la ONUSAL.
В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности,я продолжал выполнять обязанности в области проверки и добрых услуг, возложенные на МНООНС.El Secretario General llevaría a cabo las responsabilidades de verificación ybuenos oficios confiadas a las Naciones Unidas por conducto de visitas periódicas a El Salvador de su enviado despachado de Nueva York.
Генеральный секретарь будет выполнять порученные Организации Объединенных Наций функции по проверке и оказанию добрых услуг за счет периодических поездок в Сальвадор его посланника из Нью-Йорка.Ejercer las funciones que estaban confiadas, por los convenios internacionales sobre estupefacientes, al Comité Consultivo de la Sociedad de las Naciones sobre el Tráfico del Opio y otras Drogas Nocivas, y que el Consejo Económico y Social juzgue necesario asumir y proseguir;
Выполняет функции, которые согласно международным соглашениям относительно наркотических средств были возложены на Совещательный комитет при Лиге Наций по торговле опиумом и другими опасными лекарственными веществами и которые Совет сочтет нужным взять на себя и продолжать осуществлять;El programa especial asciende a unos 12.000 millones deliras destinados a las actividades bilaterales siguientes, confiadas a tres organizaciones no gubernamentales italianas:.
Объем специальной программы составляет приблизительно 12 млрд. лир, ив ней предусмотрены следующие двусторонние инициативы, осуществление которых поручено трем итальянским неправительственным организациям:.Además de estas distintas atribuciones confiadas al Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, mediante la Ley de 16 de junio de 2008 se encargaron al Presidente del Comité las siguientes tareas:.
Помимо этих различных функций, возложенных на Высший комитет по правам человека и основным свободам, Закон от 16 июня 2008 года возложил на Председателя Комитета другие задача. Речь идет, в частности о следующем:.El Sr. Taleb(República Árabe Siria) destaca la necesidad de que el Comité Científicoacometa de inmediato las tareas que le han sido confiadas, y también en su 57º período de sesiones, cuya reprogramación acoge con satisfacción.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) подчеркивает необходимость того,чтобы Научный комитет как можно скорее приступил к решению уже возложенных на него задач, а также тех задач, которые будут поручены ему на пятьдесят седьмой сессии, перенос которой он приветствует.Para evitar que haya un vacío jurídico, las tareas confiadas a este Comité actualmente son desempeñadas por el Grupo de Estudio sobre la lucha contra el blanqueo, que es un comité pluridisciplinario dirigido por el Banco Central del Congo.
Во избежание юридического вакуума задачи, возложенные на этот Комитет, в настоящее время выполняются Группой по изучению вопросов борьбы с отмыванием денег, являющейся междисциплинарным комитетом, действующим под руководством Центрального банка Конго.En el párrafo 15 de la parte dispositiva,la Asamblea reafirmaría las responsabilidades confiadas al Secretario General tras la adopción de la Convención y le pediría que cumpliera las funciones que dimanan de la entrada en vigor de la Convención.
В пункте 15постановляющей части Ассамблея подтверждает обязанности, возложенные на Генерального секретаря после принятия Конвенции, и просит его выполнять соответствующие функции после вступления Конвенции в силу.El presupuesto por programas propuesto tiene encuenta cierto número de funciones adicionales confiadas al Departamento de Asuntos Humanitarios por decisiones de órganos intergubernamentales en las esferas de la reducción de los desastres, los desastres medioambientales y los problemas de remoción de minas.
В предлагаемом бюджете попрограммам учитывается ряд дополнительных функций, возложенных на ДГВ в соответствии с решениями межправительственных органов, в области уменьшения опасности стихийных бедствий, борьбы с экологическими катастрофами и решения проблем, связанных с разминированием.
