ВОЗЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignadas
• encargadas
• incumben
• encomendadas
• se han confiado
• conferido
• recae
• responsabilidad
• competen
• impone
• mandato

Примеры использования Возложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На КДГП возложены две задачи:.
Se ha encomendado dos tareas a las CODAC:.

В этой связи на МСЗДС возложены следующие задачи:.
Con ese fin, el Ministerio se ocupa de las siguientes tareas:.

На ИНДИ возложены следующие функции:.
El INDI tiene las siguientes funciones:.

На Верховного комиссара возложены четыре основные задачи:.
El Alto Comisionado tiene cuatro funciones principales:.

На Центр возложены три основные функции:.
El Centro tiene tres funciones principales:.

На других двух сотрудников были возложены иные обязанности.
Los otros dos funcionarios estaban asignados a otras tareas.

На Комитет возложены следующие функции:.
El Comité tiene las siguientes funciones:.

На это Министерство, в частности, возложены следующие задачи:.
Este ministerio se encarga fundamentalmente de lo siguiente:.

На Совет возложены сложные обязанности.
Sobre el Consejo recaen grandes responsabilidades.

Законом о бухгалтерах на ИПБК возложены следующие функции:.
La Ley de contadores encomienda al ICPAK las siguientes funciones:.

На этот орган возложены, в частности, следующие задачи:.
Este órgano se encarga en particular de:.

В большинстве стран эти задачи возложены на разные органы.
En la mayoría de los países, estas tareas se asignan a diferentes órganos.

На Группу возложены три задачи, решаемые в ходе ее работы.
Se han confiado tres tareas al Grupo en su procedimiento.

Также в разных странах на полицию возложены разные задачи.
Asimismo, las tareas desempeñadas por la policía difieren de un país a otro.

На ГФР возложены следующие функции:.
Incumben a la Dependencia de Investigación Financiera las siguientes responsabilidades:.

На судебные органы в частности возложены карательные полномочия.
Las autoridades judiciales, en particular, se encargan de la represión.

На Группу возложены три задачи, решаемые в ходе ее работы.
Se han confiado al Grupo tres tareas en el marco del procedimiento en vigor.

В рамках настоящего разбирательства на Группу возложены три задачи.
Se han confiado al Grupo tres tareas en el marco del procedimiento en vigor.

На Сектор оружия массового уничтожения возложены следующие основные функции:.
Las funciones principales de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa son las siguientes:.

Вербовка и национальная подготовка военнослужащих новой армии возложены на ЭКОМОГ.
El reclutamiento y adiestramiento de este nuevo ejército se había confiado al ECOMOG.

Полномочия по обеспечению такой независимости возложены на Высший судебный совет.
El Consejo General del Poder Judicial se encarga de garantizar esta independencia.

Судебные полномочия как на федеральном уровне, так и на уровне штатов возложены на суды.
Los poderes judiciales en los planos federal y estatal recaen en los tribunales.

В отсутствие Верховного суда эти обязанности возложены на Апелляционный суд.
En ausencia del Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelaciones se encarga de esta responsabilidad.

Конкретные функции расследования возложены на Административный департамент безопасности.
La función específica de investigación corresponde al Departamento Administrativo de Seguridad DAS.

Это тем более важно, что на большинство из этих учреждений возложены консультативные функции.
Ello es importante sobre todo porque la mayoría de estas instituciones tienen funciones consultivas.

На Секретариат возложены важные функции, обусловленные характером уголовного судопроизводства.
Una importante responsabilidad de la secretaría se deriva de la naturaleza de los procedimientos penales.

В большинстве стран функции такого скоординированного контроля не возложены на какое-либо конкретное национальное учреждение.
En la mayoría de los países, no existen instituciones específicas encargadas de esa supervisión coordinada.

Что на Первый комитет возложены непростые задачи, я буду рассчитывать на ваше всемерное и ценное сотрудничество в деле их решения.
Teniendo en cuenta que las tareas asignadas a la Primera Comisión no son fáciles, contaré con la plena e invalorable cooperación de los miembros para tratar esas cuestiones.

Повседневный контроль и обеспечение применения федерального законодательства возложены на различные министерства и независимые ведомства исполнительной власти.
La administración y ejecución ordinarias de las leyes federales incumben a diversos departamentos ejecutivos y organismos independientes.

Я уже подчеркивал важность и правомерность тех задач, которые возложены на наш форум как на единственный многосторонний форум переговоров о разоружении.
Ya he destacado la importancia y la validez de las tareas asignadas a este foro, como único órgano multilateral de negociaciones sobre el desarme.