Примеры использования Encomienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En agradecimiento por la encomienda.
Encomienda de la Orden del Mérito Civil.
Hola, tengo tu encomienda.
Здравствуйте. Я получила вашу посылку.Encomienda de la Orden de Isabel la Católica.
Награждение орденом Св. Исабель Католической.Ayer, Bolger recibió una encomienda.
Вчера Болгер получил посылку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Arodíllate y encomienda tu alma a Dios.
Преклоните колени и доверьте Вашу душу Господу.Y fui a mi próxima encomienda.
La Ley de contadores encomienda al ICPAK las siguientes funciones:.
Acepto la comisión del Senado… si el Senado me lo encomienda.
Encomienda al Secretario General velar por la aplicación de la presente resolución.
Es igual a la firma que obtuvimos cuando firmó por la encomienda.
Он совпадает с подписью, которой вы расписались за посылку.La ley encomienda a las autoridades municipales la responsabilidad de decidir a quién debe concederse esta ayuda.
Этот закон возлагает на муниципальные власти ответственность за принятие решений о предоставлении финансовой поддержки.Proporcionará el personal ylos servicios necesarios para el cumplimiento efectivo de las funciones que encomienda al Comité la Convención;
Выделяет персонал и средства,необходимые для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией;Encomienda a un grupo de redacción el mandato de que inicie los trabajos preparatorios para que los examine el Comité Asesor;
Возлагает на редакционную группу задачу проведения подготовительной работы для рассмотрения Консультативным комитетом;Todas ellas se refieren a informes sobre los derechos humanos queno corresponden al mandato que la Carta encomienda al Consejo de Seguridad.
Все эти доклады посвящены вопросам прав человека,которые не входят в компетенцию Совета Безопасности в соответствии с Уставом.La Carta encomienda a la Asamblea General que señale a la atención las situaciones que puedan poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
В соответствии с Уставом Генеральная Ассамблея обязана обращать внимание на ситуации, угрожающие международному миру и безопасности.En tercer lugar, siguiendo la trama que se urde hoy contra nosotros, deseo buena suerte a la Liga de los EstadosÁrabes en llevar a cabo las tareas que le encomienda Israel.
Втретьих, после ее сегодняшнего заговора против нас я хотел бы пожелать удачиЛиге арабских государств в выполнении задач, возложенных на нее Израилем.Encomienda al Comité de Representantes Permanentes que apruebe, si corresponde, el plan de acción en nombre del Consejo de Administración en una reunión del Comité;
Уполномочивает Комитет постоянных представителей утвердить, если это применимо, план действий от имени Совета управляющих на своем заседании;El proyecto de revisión del artículo constitucional sobre las lenguas encomienda a la Confederación y a los cantones la misión de adoptar medidas conjuntas para salvaguardar el cuadrilingüismo.
Проект пересмотренной статьи о языках возлагает на Конфедерацию и кантоны задачу по принятию совместных мер, направленных на сохранение четырехъязычия.Encomienda al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución e informe al respecto al Consejo de Seguridad en una próxima reunión.
Уполномочивает Генерального секретаря осуществлять контроль за выполнением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу на следующем заседании Совета Безопасности.Además, cualquier escuela organizada o subvencionada por la Comunidad germanófona debe cumplir, en sulabor formativa y educativa, una misión que le encomienda la sociedad.
Кроме того, каждая школа, созданная или субсидируемая Немецкоязычным сообществом, должна в своей учебно-воспитательной работе выполнять ту задачу, которая на нее возложена обществом.Encomienda al Presidente de la IGAD que apoye la continuación de las negociaciones y los mecanismos de aplicación que se deriven de cualquier acuerdo que se alcance;
Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial de los Estados partes con respecto a la aplicación de esta decisión,la Conferencia encomienda a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación las siguientes tareas:.
Памятуя о первостепенной ответственности государств- участников за осуществление этого решения,Конференция поручает Группе имплементационной поддержки:.Encomienda al Consejo Ejecutivo que examine el informe anual de actividades de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y que le presente un informe al respecto.
Поручает Исполнительному совету рассмотреть годовой доклад о деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов и представить ей свой доклад.Habida cuenta de la importancia del Pacto de no Agresión,el Comité encomienda al Presidente que se ponga en contacto con las autoridades angoleñas y rwandesas con el fin de recabar sus firmas.
Принимая во внимание важность Пакта о ненападении, Комитет уполномочивает Председателя обратиться к правительству Анголы и Руанды с предложением подписать этот документ.Encomienda a la Presidenta de la Comisión Nacional de la Mujer coordinar con los ministros y entidades pertinentes el seguimiento y la aplicación de la Convención en todos los sectores.
Поручало председателю НЖК действовать согласованно с министерствами и заинтересованными организациями в целях продолжения осуществления Конвенции во всех ее аспектах.La Carta de las Naciones Unidas confiere a nuestra Organización el propósito principal de mantener la paz yla seguridad internacionales y encomienda este cometido principalmente al Consejo de Seguridad.
Устав Организации Объединенных Наций ставит перед Организацией основную задачу по поддержанию международного мира ибезопасности и возлагает эту главную ответственность на Совет Безопасности.Encomienda a la Comisión que transmita a los Estados miembros el comunicado y las otras conclusiones resultantes de la Conferencia de Pretoria para que los examinen y formulen observaciones al respecto;
Поручает Комиссии направить тексты Заявления и других итоговых документов Конференции в Претории государствам- членам для рассмотрения и представления замечаний;La Carta de las Naciones Unidas encomienda al Consejo la función primordial de coordinación en general y de orientación y supervisión de sus órganos subsidiarios en particular.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Совет главенствующую роль в вопросах координации в целом и в обеспечении руководства работой его вспомогательных органов и контроля за их деятельностью, в частности.La Constitución encomienda a los tribunales el ejercicio del poder judicial y la aplicación de los decretos y reglamentos generales y locales siempre que se ajusten a las leyes.
В соответствии с Конституцией суды и трибуналы призваны осуществлять судебную власть и применять только те общие и местные постановления и правила, которые не противоречат законодательству.
