ВОЗЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impone
• asigna
• confiere
• deposita
• confía
• responsabiliza
• encomienda
• encarga
• ha cifrado
• recae
• tiene cifradas
• se encomienda
• les incumben
• responsabilidad

Примеры использования Возлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация возлагает огромные надежды на будущее.
Las expectativas de mi delegación son enormes.

Мы должны откликнуться на чаяния тех, кто возлагает на нас надежды.
Tenemos que responder a las expectativas de quienes han cifrado sus esperanzas en nosotros.

Как Вы знаете, Элмер возлагает на Вас присматривать за ними.
Como usted sabe, Elmer le confió su tutela.

Конституция возлагает на государство четыре главных обязанности( статья 44):.
La Constitución le asigna al Estado cuatro deberes primordiales(art. 44):.

Русской мафии, Brita, возлагает бремя на мои плечи.
La mafia rusa, la brita, coloca la carga sobre mis hombros.

Больница несет всю ответственность за ваши действия, И возлагает ее на нас.
El hospital se responsabiliza por sus acciones, y eso nos hace responsables de ello.

Данная презумпция возлагает бремя доказывания невиновности на заключенного.
Esta presunción impone al detenido la carga de refutar su culpabilidad.

Я сказал, что международное сообщество возлагает надежды на эту организацию.
He dicho que la comunidad internacional tiene depositadas sus esperanzas en este órgano.

Комиссия справедливо возлагает главную ответственность на оператора.
La Comisión ha asignado acertadamente la responsabilidad primaria al explotador.

Исландия возлагает большие надежды на глобальную оценку состояния морской среды( ГОМС).
Islandia tiene puestas grandes esperanzas en la Evaluación del medio marino mundial.

В-третьих, предложение косвенно возлагает на председательскую" тройку" две задачи.
En tercer lugar, la propuesta implícitamente otorga dos tareas a la troika de la Presidencia.

Закон возлагает также на Конфедерацию, кантоны и общины функцию информирования.
La ley otorga también una misión de información a la Confederación, los cantones y las comunas.

Международное сообщество попрежнему возлагает на работу Комиссии очень большие надежды.
La comunidad internacional sigue teniendo grandes esperanzas en la labor de la Comisión.

Китай возлагает большие надежды на план действий, который предусмотрено принять с этой целью на нынешней обзорной Конференции.
China deposita grandes esperanzas en el plan de acción que se ha previsto adoptar al respecto en la presente Conferencia de Examen.

В последнем случае режим ядерного ущерба возлагает ответственность на оператора.
En ésta, los regímenes de reparación de los daños nucleares imponen la responsabilidad al explotador.

Сегодня международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций еще большие надежды.
Hoy la comunidad internacional pone sus más grandes esperanzas en las Naciones Unidas.

В этой связи Группа приветствует создание Международной целевой группы по сырьевым товарам, на которую она возлагает большие надежды.
Por consiguiente, el Grupo celebra la iniciación del Grupo de Tareas Internacional sobre Productos Básicos, en el que deposita grandes expectativas.

Эта почти универсальная представленность возлагает на ОИК обязанности и обязательства общемирового уровня.
Esta representación casi universal le confiere a la OCI deberes y obligaciones a nivel mundial.

Процесс децентрализации возлагает на общины ответственность за пользование их ресурсами, а государство несет ответственность за рациональное использование национальных ресурсов.
La descentralización responsabiliza a las comunidades en lo que atañe a sus recursos, y al Estado de los suyos.

Появились новые возможности, и изменилась роль Организации Объединенных Наций, а международное сообщество возлагает на Организацию большие надежды.
Han aparecido nuevas oportunidades y se ha diversificado el papel de la Organización, ya que la comunidad internacional deposita mayores expectativas en las Naciones Unidas.

Международное сообществ возлагает на Организацию Объединенных Наций все больше надежд.
Las expectativas de la comunidad internacional en relación con las Naciones Unidas siguen aumentando.

Закон также возлагает на Академию задачу по управлению базой данных по судебным делам для процедур отбора и судебных разбирательств.
La ley también encarga a la Academia la labor de gestión de la base de datos de los expedientes judiciales de los procesos de selección y exámenes judiciales.

Проект пересмотренной статьи о языках возлагает на Конфедерацию и кантоны задачу по принятию совместных мер, направленных на сохранение четырехъязычия.
El proyecto de revisión del artículo constitucional sobre las lenguas encomienda a la Confederación y a los cantones la misión de adoptar medidas conjuntas para salvaguardar el cuadrilingüismo.

Израиль возлагает всю полноту ответственности за совершение террористических нападений из этого района на террористическое образование, которое фактически контролирует сектор Газа.
Israel responsabiliza enteramente de los ataques terroristas lanzados desde Gaza a la entidad terrorista que ejerce el control de facto de la zona.

За все совершаемые из Газы обстрелы Израиль возлагает всю полноту ответственности на террористическую организацию ХАМАС, которая продолжает фактически контролировать эту территорию.
Israel responsabiliza plenamente a la organización terrorista Hamás por todos los ataques procedentes de Gaza, donde sigue teniendo el control de facto.

Судан возлагает большие надежды на то, что международная поддержка будет предоставляться и впредь, с тем чтобы облегчить добровольное и безопасное возвращение всех беженцев.
El Sudán deposita grandes esperanzas en que el apoyo internacional persista a fin de facilitar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de todos los refugiados.

В сущности, пункт 48 этого документа возлагает на государства, обладающие ядерным оружием, особую ответственность за достижение целей ядерного разоружения.
De hecho, en el párrafo 48 de ese documento se confía a los Estados poseedores de armas nucleares una responsabilidad especial en la tarea de lograr los objetivos del desarme nuclear.

Возлагает на Консультативный комитет задачу подготовки исследования по вопросу о нынешнем продовольственном кризисе, праве на питание, сельскохозяйственных субсидиях и правах крестьян;
Confía al Comité Asesor la labor de preparar un estudio sobre la crisis alimentaria, el derecho a la alimentación, las subvenciones agrícolas y los derechos de los campesinos;

Новая программа возлагает на Генерального секретаря функции общего руководства, глобальной координации и мобилизации усилий международного сообщества на осуществление Программы.
El Nuevo Programa confía al Secretario General de las Naciones Unidas la dirección general, la coordinación mundial y la movilización de la comunidad internacional a los fines de su ejecución.

Буркина-Фасо возлагает большие надежды на Всемирный саммит по устойчивому развитию, на котором, в частности, будет рассмотрен вопрос о тесной взаимосвязи между нищетой и состоянием окружающей среды.
Burkina Faso deposita grandes esperanzas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que examinará especialmente la estrecha relación existente entre la pobreza y el medio ambiente.