ВОЗЛАГАЕТ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• grandes expectativas
• deposita grandes esperanzas
• tiene grandes esperanzas
• tiene grandes expectativas
• tiene cifradas grandes esperanzas
• tiene muchas esperanzas depositadas
• ha cifrado grandes esperanzas

Примеры использования Возлагает большие надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мать возлагает большие надежды на новый суд.
Su madre tiene mucha esperanza de que haya un nuevo juicio.

В сложном и нестабильном мире международное сообщество возлагает большие надежды на Организацию Объединенных Наций.
En un mundo complejo e inestable, la comunidad internacional tiene grandes expectativas depositadas en las Naciones Unidas.

Словения возлагает большие надежды на использование регионального подхода при поиске решений.
Eslovenia deposita grandes esperanzas en un planteamiento regional para la búsqueda de soluciones.

Международное сообщество возлагает большие надежды на Международное агентство по атомной энергии.
La comunidad internacional tiene grandes expectativas cifradas en el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Союз возлагает большие надежды на вторую регулярную сессию Совета, которая началась вчера.
La Unión tiene grandes expectativas respecto al segundo periodo ordinario de sesiones del Consejo, que comenzó ayer.

Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
La comunidad internacional tiene grandes expectativas de que se alcance un resultado positivo en Copenhague.

Китай возлагает большие надежды на план действий, который предусмотрено принять с этой целью на нынешней обзорной Конференции.
China deposita grandes esperanzas en el plan de acción que se ha previsto adoptar al respecto en la presente Conferencia de Examen.

Международное сообщество возлагает большие надежды на этот мирный процесс; вот уже 50 лет наш регион не ведает мира.
La comunidad internacional tiene grandes esperanzas en el proceso de paz; durante 50 años nuestra región no ha disfrutado de la paz.

В свете последней ядерной аварии общественность возлагает большие надежды на принятие решительных действий в этой связи.
A nivel mundial, el público tiene grandes expectativas con respecto a la adopción de medidas audaces tras el último accidente nuclear.

Моя страна возлагает большие надежды на то, что Суд станет мощным инструментом для обеспечения соблюдения этих документов.
Mi país tiene muchas esperanzas en que la Corte se convierta en un instrumento poderoso para la ejecución.

Позвольте мне также подчеркнуть, что мое правительство возлагает большие надежды на миссию Верховного комиссара по правам человека г-жи Мэри Робинсон.
Quisiera también subrayar que mi Gobierno tiene depositadas grandes esperanzas en la misión de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson.

В этой связи Швейцария возлагает большие надежды на Найробийский форум, который должен состояться 29 ноября- 3 декабря 2004 года.
A este respecto Suiza tiene grandes esperanzas cifradas sobre el foro de Nairobi que debe celebrarse del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.

Польша, являвшаяся одним из главных поборников идеи создания такой Группы, совершенно определенно возлагает большие надежды на результаты ее работы.
Polonia, como uno de los principales partidarios de la idea de establecer el Grupo, definitivamente alberga grandes expectativas en cuanto al resultado de su labor.

Г-жа Шин говорит, что Комитет возлагает большие надежды на Исландию, однако насилие в семье по-прежнему вызывает обеспокоенность.
La Sra. Shin dice que el Comité tiene grandes expectativas depositadas en Islandia, pero persiste la preocupación por el fenómeno de la violencia doméstica.

Африка возлагает большие надежды на Африканский союз, в частности, в том что касается укрепления и поддержания мира и безопасности на континенте.
África tiene grandes esperanzas en la Unión Africana, en especial en lo relativo a la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad en el continente.

С учетом вышеизложенного Алжир возлагает большие надежды на процесс активизации работы Контртеррористического комитета, к которой он призывал.
En esta perspectiva, Argelia tiene muchas esperanzas depositadas en el proceso de revitalización del Comité contra el Terrorismo, que ha promovido en todo momento.

Япония также готова направить туда инженерное подразделение наших сил самообороны, на которое Организация Объединенных Наций возлагает большие надежды.
El Japón también está interesado en enviar una unidad de ingeniería de nuestras Fuerzas de Autodefensa, respecto de la cual las Naciones Unidas han expresado grandes expectativas.

Что Норвегия возлагает большие надежды на новое транспортное средство по разминированию- сверхмощный каток, который прикрепляется к армейскому танку.
Noruega cifra grandes expectativas en un nuevo vehículo removedor de minas que consiste en un rodillo fortísimo conectado a un tanque del ejército.

Как сельскохозяйственная страна, БуркинаФасо возлагает большие надежды на страновую программу, особенно в области агропредпринимательства и агропромышленности.
Como país agrícola, Burkina Faso ha depositado grandes esperanzas en el programa nacional, particularmente en las esferas de las agroempresas y las agroindustrias.

Население возлагает большие надежды на ощутимое повышение качества повседневной жизни, попрежнему омрачаемой массовой нищетой и безработицей.
La población tiene altas expectativas de obtener mejoras tangibles en la calidad de su vida diaria, que sigue por el momento marcada por la pobreza y el desempleo generalizados.

ООН должна в срочном порядке рассмотреть этот вопрос, и Сингапур возлагает большие надежды на новый доклад Генерального секретаря о Повестке дня для развития.
Se trata de una cuestión que las Naciones Unidas deben examinar con carácter urgente y Singapur ha cifrado muchas esperanzas en el nuevo informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo.

Моя страна возлагает большие надежды на коллективную мудрость членов Совета Безопасности и международного сообщества при рассмотрении этого весьма серьезного вопроса.
Mi país deposita grandes esperanzas en la sabiduría de los miembros del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional al hacer frente a este grave problema.

Думаю, справедливо было бы отметить, что международное сообщество возлагает большие надежды на то, что афганский народ и его представители станут подлинными участниками этого исторического процесса.
Creo que es justo decir que la comunidad internacional tiene muchas esperanzas de que los afganos y sus representantes estén a la altura de este histórico empeño.

Моя страна возлагает большие надежды на диалог высокого уровня, который должен выдвинуть соответствующие рекомендации в интересах наших соответствующих стран.
Mi país tiene muchas esperanzas depositadas en este Diálogo de alto nivel, en el cual se elaborarán recomendaciones pertinentes en beneficio de nuestros respectivos países.

Другой оратор сказал, что лингвистическое многообразие представляет собой универсальную ценность, и отметил, что возлагает большие надежды на реализацию концепции многоязычия в Организации Объединенных Наций.
Otro orador dijo que la diversidad lingüística era un valor universal, y expresó grandes expectativas en cuanto a la realización del multilingüismo en las Naciones Unidas.

В этом смысле Украина возлагает большие надежды на правительственную программу развития малых предприятий, а также на соответствующие региональные программы.
En tal sentido Ucrania ha cifrado grandes esperanzas en el programa de desarrollo de las pequeñas empresas, aprobado por el Gobierno, así como en los programas regionales pertinentes.

Спустя 20 лет после принятия этой Конвенции международное сообщество возлагает большие надежды на укрепление сотрудничества и солидарности в целях создания безопасной обстановки на море.
Veinte años después de la firma de esta Convención, la comunidad internacional tiene cifradas grandes esperanzas en el fortalecimiento de la cooperación y la solidaridad para crear un medio ambiente marino seguro.

Судан возлагает большие надежды на то, что международная поддержка будет предоставляться и впредь, с тем чтобы облегчить добровольное и безопасное возвращение всех беженцев.
El Sudán deposita grandes esperanzas en que el apoyo internacional persista a fin de facilitar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de todos los refugiados.

Что его делегация возлагает большие надежды на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года и Международную конференцию по народонаселению и развитию 1994 года.
Su delegación ha cifrado grandes esperanzas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 y en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.

Буркина-Фасо возлагает большие надежды на Всемирный саммит по устойчивому развитию, на котором, в частности, будет рассмотрен вопрос о тесной взаимосвязи между нищетой и состоянием окружающей среды.
Burkina Faso deposita grandes esperanzas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que examinará especialmente la estrecha relación existente entre la pobreza y el medio ambiente.