ВОЗЛОЖЕНА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• incumbe la responsabilidad
• correspondía la responsabilidad
• se ha encomendado la responsabilidad
• encargados
• encargadas
• encargada
• corresponde la responsabilidad

Примеры использования Возложена ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Люлю возложена ответственность!
Lulu tiene responsabilidades.

Кроме того, были созданы два национальных органа, на которые возложена ответственность за реализацию стратегии по борьбе с терроризмом.
Además, ha establecido dos órganos nacionales encargados de ejecutar las estrategias contra este fenómeno.

На Совет Безопасности возложена ответственность, даже обязательство это сделать.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad, en verdad la obligación, de hacerlo.

На него возложена ответственность по представлению ответов при рассмотрении дел, представленных Межамериканской комиссией по правам человека.
Se ha encargado de atender los casos presentados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

На Комиссию по делам гражданской службы возложена ответственность за назначение государственных служащих.
La Comisión de la Función Pública se encarga de nombrar a los funcionarios públicos.

На МОЗ также возложена ответственность за оказание профилактических услуг отдельным физическим лицам и всему населению.
El Ministerio de Salud Pública se encarga también de la prestación de servicios preventivos al nivel individual y de la población.

В этой связи на Центральный суд также возложена ответственность за разработку юридической терминологии на саамском языке.
A este respecto, el Tribunal de Distrito también se encarga de preparar terminología jurídica en sami.

На омбудсмена возложена ответственность за наблюдение за осуществлением Закона о равноправии мужчин и женщин и за рассмотрение жалоб.
Ese defensor se encarga de supervisar la aplicación de la Ley de la igualdad de género y de atender a las denuncias.

Странам следует принять решение о назначении организации, на которую будет возложена ответственность за подготовку проекта национального плана действий.
Cada país deberá determinar cual será el organismo encargado de la redacción de su plan de aplicación nacional.

На министра внутренних дел возложена ответственность за координацию деятельности этих органов в данной области.
El Ministerio del Interior se encarga de la coordinación entre las autoridades competentes en esa esfera.

Совет является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo es el órgano principal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На Генеральную прокуратуру возложена ответственность за надзор за судебным процессом и за соблюдением прав жертв насилия.
Otras entidades como la PGN están encargadas de vigilar los procesos y velar por la garantía de los derechos de las víctimas.

На ЭКЛАК возложена ответственность по осуществлению программы 17« Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне» среднесрочного плана.
La CEPAL se encarga de ejecutar el programa 17 del plan de mediano plazo, Desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe.

Генеральная Ассамблея далее вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
Reafirmó además que la Quinta Comisión es la Comisión Principal encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Учреждение или органы, на которые возложена ответственность по проведению расследований с целью определения возраста ребенка, и методы, используемые в этих целях.
El organismo o los órganos encargados de realizar las investigaciones pertinentes con miras a determinar la edad del niño y los métodos utilizados a tal efecto.

На НОАА возложена ответственность за эксплуатацию спутников, включая функции командования и управления, приема данных, получения и распространения информационной продукции.
El NOAA se encarga de su manejo, comprendido el mando y el control, la recesión de datos y la generación y distribución de productos de los satélites.

ФАО является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций, на которое возложена ответственность за обеспечение осуществляемой раз в 10 лет Всемирной программы переписей сельского хозяйства.
La FAO es el organismo principal de las Naciones Unidas encargado de promover el Programa decenal del Censo Agropecuario Mundial.

На этот комитет возложена ответственность подготовки докладов правительства в соответствии с различными договорами о правах человека.
Dicho comité asume la responsabilidad de redactar los informes que el Estado debe preparar de conformidad con los diversos instrumentos de derechos humanos.

На Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) была возложена ответственность за осуществление контроля за выполнением соглашений о прекращении огня и демобилизации в этой стране.
La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II) estaba encargada de supervisar los acuerdos de cesación del fuego en el país.

На прокуратуру и суды возложена ответственность по контролю за соблюдением прав и интересов всех лиц, находящихся в заключении.
La Fiscalía y los tribunales son los encargados de controlar el respeto de los derechos y los intereses de todas las personas detenidas.

На нее также возложена ответственность за ведение финансовых дел и отчетности, а также за ведение архивов и распространение материалов, за работу с документацией и библиотечное обслуживание.
También se encarga de la administración financiera y contable, de los servicios de archivo y distribución y de los servicios de documentación y biblioteca.

На Министерство общественного здравоохранения возложена ответственность за реализацию государственной стратегии в области общественного медицинского страхования и реформирования сектора здравоохранения.
El Ministerio de Salud Pública se encarga de la aplicación de la estrategia gubernamental en materia de seguro de salud y de la reforma del sector de la salud.

На него также возложена ответственность за наблюдение и содействие развитию рабочей силы, которое отвечало бы требованиям быстро растущей экономики.
También se le encomendó la responsabilidad de supervisar y promover el desarrollo de una fuerza de trabajo que respondiera a las necesidades de una economía en rápido crecimiento.

Благодаря работе с международными учреждениями, на которые возложена ответственность по стандартизации и согласованию комплектов международных данных, была также повышена точность содержащейся в Докладе статистической информации.
También había mejorado la exactitud estadística del Informe mediante la colaboración con organismos internacionales encargados de normalizar y armonizar series de datos internacionales.

На Отдел народонаселения возложена ответственность за контроль за масштабами и тенденциями в сфере международной миграции, а также политикой в области международной миграции.
La División de Población se encarga de supervisar los niveles y tendencias de la migración internacional, así como las políticas de migración internacional.

Координатором является лицо, на которое возложена ответственность за обеспечение учета вопросов положения женщин в рамках политики, которую проводит его соответствующее министерство.
El centro de coordinación consiste en una persona encargada de asegurar que las políticas de sus respectivos Ministerios tengan en cuenta los intereses de la mujer.

На новый отдел также возложена ответственность за функции, выполнявшиеся Программой развития частного сектора и Фондом Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития.
La nueva División también asumió las funciones del Programa de Desarrollo del Sector Privado y el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Оно также признает, что на Комиссию также возложена ответственность за предоставление консультаций и предложений по комплексным стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления.
Asimismo reconoce que la Comisión también tiene encomendada la responsabilidad de asesorar sobre estrategias integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de un conflicto y de proponer ese tipo de estrategias.

На Отдел по-прежнему возложена ответственность за рассмотрение дел, связанных с инвалидностью, представляемых на рассмотрение Правлению Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La División sigue estando encargada de examinar los casos de discapacidad que se presentan ante el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Хотя учреждения, на которые возложена ответственность за выполнение законодательства, были созданы спустя лишь несколько месяцев после принятия этого нового законодательства, ряд его положений уже были претворены в жизнь.
Aunque las instituciones encargadas de aplicar la legislación se han creado sólo unos meses después de la aprobación de ésta, ya se han aplicado varias disposiciones.