ВОЗЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• incumbe
• recae
• encargado
• se ha encomendado
• se ha confiado
• asignada
• confiere
• tiene encomendada
• compete
• responsabilidad
• impone
• el mandato
• le corresponde
• se encomienda
• está encomendada
• la encargada
• está confiada

Примеры использования Возложена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На вас возложена великая миссия.
Tenemos que cumplir una gran misión.

Эта задача возложена на БВБГП.
Esta tarea se confía a la Oficina de Seguridad Interna.

Сейчас ответственность за обеспечение войск такой формой возложена на страны.
El suministro de uniformes de trabajo a los soldados es ahora responsabilidad del país.

На европейцев также возложена особая ответственность.
También los europeos tienen obligaciones especiales.

Исторически регистрация новорожденных была возложена на национальную церковь.
La inscripción de nacimientos por razones históricas es competencia de la Iglesia nacional.

На Посланника возложена только ясная передача откровения.
Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.

Ответственность за эту деятельность будет возложена на Службу планирования миссий.
El centro responsable de esta tarea sería el Servicio de Planificación de Misiones.

Почему на Тон- тян возложена такая большая ответственность?
¿Por qué Ton-chan tiene que asumir una responsabilidad tan grande?

На Совет возложена главная, но не исключительная ответственность.
El Consejo tiene la responsabilidad esencial, pero no la responsabilidad exclusiva.

На Совет Безопасности возложена большая ответственность.
Al Consejo de Seguridad se le ha confiado una gran responsabilidad.

Эта обязанность возложена на местные отделения районных органов охраны труда.
Esta responsabilidad se confiere a las oficinas locales de protección laboral de los distritos.

Ответственность за выполнение подпрограммы 2 возложена на Отдел контроля и исследований.
La División de Investigación y Seguimiento se encarga de la ejecución del subprograma 2.

Данная функция была возложена на Отдел по устойчивому развитию.
Esa función fue encomendada a la División de Desarrollo Sostenible.

Ответственность за осуществление этих положений возложена на Министерство охраны окружающей среды.
La aplicación de esas disposiciones es competencia del Ministerio del Ambiente.

Исполнительная власть возложена на короля, премьер-министров и министров.
El Poder Ejecutivo compete al Rey, al Primer Ministro y a los ministros.

Общая финансовая ответственность в ЮНТАК была возложена на Директора администрации.
La responsabilidad financiera global de la APRONUC era ejercida por el Director de Administración.

Затем эта обязанность была возложена на министра по вопросам равноправия.
Esa función ha sido transferida al Ministro para la Igualdad de Género.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по новым социальным проблемам.
La División de Nuevas Cuestiones Sociales se encargará del presente subprograma.

На Организацию Объединенных Наций возложена ведущая роль в процессе принятия последующих мер.
Se ha asignado a las Naciones Unidas un papel destacado en el proceso de seguimiento.

Эта задача возложена на Управление разведки Национальной жандармерии.
En esto, la responsabilidad de dicha tarea esta a cargo de la Dirección de Inteligencia de Gendarmería Nacional.

Ответственность за эту подпрограмму возложена на Службу бюджета и управления финансами.
La responsabilidad del subprograma compete al Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera.

В частности, на Бюро возложена постоянная обязанность рационализировать повестку дня.
En particular, la Mesa tiene el mandato continuo de racionalizar el programa.

Исполнительная власть принадлежит правительству. Законодательная власть возложена на парламент.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo, mientras que el poder legislativo se confiere al Parlamento.

Ответственность за программный надзор возложена на Управление по координации программ.
La responsabilidad de supervisión de programas está encomendada a la Oficina de Coordinación de los Programas.

На государства возложена основная ответственность за обеспечение права на качественное образование.
Los Estados tienen la obligación fundamental de asegurar el derecho a la educación de calidad.

Задача общей координации работы этих учреждений возложена на Министерство местного самоуправления.
La coordinación general de estas instituciones corresponde al mandato del Ministerio de Administración Local.

Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Отдел по осуществлению природоохранной политики.
La División de Aplicación de Políticas Ambientales se encarga de la ejecución de este subprograma.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по экономическому сотрудничеству и интеграции.
La responsabilidad del subprograma corresponderá a la División de Cooperación e Integración Económicas.

Ответственность за обеспечение такой обстановки возложена на соответствующие органы безопасности Индонезии.
La responsabilidad para asegurar el logro de ese entorno competía a las autoridades de seguridad indonesias pertinentes.

Ответственность за осуществление законодательных мер возложена в государствах- членах на различные правительственные органы.
Los Estados Miembros han encomendado la aplicación de medidas legislativas a diferentes órganos gubernamentales.