ОБЯЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad
• obligación
• deber
• función
• incumbe
• obligaciones
• responsabilidades
• debe
• deberes
• deben

Примеры использования Обязанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанностью Гетеборг.
El deber de Gotemburgo.

Это всегда было моей обязанностью.
Esta solía ser mi tarea.

Это было моей обязанностью- защищать ее.
Mi trabajo era protegerla.

Разве это не было его обязанностью?
¿No era eso trabajo suyo?

Моей единственной обязанностью было мыть маму.
Mi única tarea era bañar a mamá.

Моей обязанностью было помогать церковному священнику в воскресной службе.
Mi doblalomo era ayudar al capelino con los servicios del domingo.

Просвещение является обязанностью государства.
La educación es responsabilidad del Estado.

Такая защита является обязанностью государства и органов государственной власти.
Esta protección es una obligación del Estado y de las entidades públicas.

Достижение этого является обязанностью государств- членов.
Lograrlo es responsabilidad de los Estados Miembros.

А первой обязанностью этих новых ног станет отнести тебя в воскресенье в церковь.
Y el primer cometido de estas piernas será llevarte a la iglesia este domingo.

Тогда я считаю своей обязанностью, выяснить у кого именно.
Entonces mi trabajo será averiguar quién lo hizo.

Образование является правом и обязанностью всех граждан.
La educación es un derecho y una obligación de todos los ciudadanos.

Обязанностью Организации Объединенных Наций является обеспечение безопасности этого персонала.
Las Naciones Unidas deben garantizar la seguridad de ese personal.

Как командиру отделения моей обязанностью было поддерживать мир между ними.
Como su líder de pelotón era mi trabajo mantener la paz entre ambos.

Составление финансовых ведомостей является обязанностью Директора- исполнителя.
La preparación de los estados financieros es competencia del Director Ejecutivo.

Это является общей обязанностью Африки и ее партнеров и сулит взаимные выгоды.
Ese empeño supone responsabilidades compartidas y beneficios mutuos para África y sus asociados.

Участие в голосовании является неотъемлемым правом и обязанностью граждан Гватемалы.
El voto es un derecho y un deber cívico inherente a la ciudadanía.

Ядерная безопасность имеет для государств жизненно важное значение и является их первейшей обязанностью.
La seguridad nuclear es fundamental e incumbe primordialmente a los Estados.

Получение образования является правом и обязанностью всех ливийцев- мужчин и женщин.
La educación es un derecho y deber de todos los libios, sean hombres o mujeres.

Обеспечение соблюдения таких правил в первую очередь является обязанностью государства флага.
La ejecución de esas normas incumbe fundamentalmente al Estado del pabellón.

Она пренебрегла своей обязанностью охранять и защищать безопасность нашей нации.
Ella despreció su responsabilidad de proteger… y defender la seguridad de nuestra nación.

Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
El cuidado de los hijos y su educación son derechos y deberes naturales de los padres.

Его основной обязанностью является возбуждение преследования за уголовные преступления.
La principal de estas funciones es la facultad de procesamiento de los delitos penales.

Выплата компенсации за причиненный трансграничный ущерб является обязанностью оператора.
El pago de indemnizaciones por daños transfronterizos causados es a cargo del explotador.

Обязанность по защите сирийского народа стала теперь обязанностью международного сообщества.
La responsabilidad de proteger al pueblo sirio se ha tornado ya en una responsabilidad internacional.

Распространение спутниковых изображений в Королевстве является обязанностью ЦРТС.
La distribución en todo el país de las imágenes obtenidas mediante satélites es competencia del CRTS.

Это институциональное право сопровождается обязанностью осуществлять его объективно и добросовестно.
Este derecho institucional viene acompañado de la responsabilidad de ejercerlo de manera objetiva y de buena fe.

Традиционно обеспечение ухода за ребенком в Эстонии является главным образом обязанностью женщин.
Tradicionalmente, el cuidado de los hijos en Estonia corresponde principalmente a la mujer.

Их определение и реализация этих концепций являются обязанностью соответствующих национальных ведомств.
La definición y puesta en práctica de esos conceptos es responsabilidad de las autoridades nacionales competentes.

Важно найти правильное соотношение между суверенитетом государства и обязанностью сотрудничать.
Es importante lograr el equilibrio adecuado entre la soberanía del Estado y la obligación de cooperar.