POVINNOSTÍ на Русском - Русский перевод

• долг
• обязанность
• обязательств
• обязаны
• обязанностей
• долгом
• обязанностью
• обязанности
• долга
• обязательством

Примеры использования Povinností на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zanedbání povinností.".
Нарушение долга".

Naší povinností je chránit ho.
Мы обязаны защищать его.

To, co dělá, dělá z rodinných povinností.
Он делает это из чувства семейного долга.

Je naší povinností chránit ECOBAN.
Мы обязаны защитить Экобан.

Můj manžel ode mě utekl, od svých povinností.
Мой муж сбежал от меня, от своих обязательств.

Je vaší povinností zjistit, kdo ho zabil.
Вы обязаны найти того, кто его убил.

Jak jsi se rozhodla mezi povinností a srdcem?
Как вы выбирали между долгом и сердцем?

Jsem si jistá, že máte plno dalších povinností.
Уверена, что у вас есть и другие обязанности.

Ty od svých povinností a já od těch svých.
Тебе- от твоих обязательств, а мне- от моих.

Vysvětlil jste svejm chlapům, co je jejich povinností?
Ты объяснил своим людям их обязанности?

Chtěl utéct od svých povinností, od své rodiny.
Он хотел сбежать от своих обязательств, от семьи.

Plnění smlouvy, dodržování právních povinností.
Выполнение условий контрактов и юридических обязательств.

Otec McGuire má spoustu povinností na faře.
У отца Магуйара есть обязанности в приходе.

Jsem vázán povinností dodržovat posvátné zákony.
Я связан обязательством соблюдать священные законы.

Věřím, Emmo, že královna zná rozdíl mezi povinností a chtíčem.
Я надеюсь, Эмма, что королева знает разницу между долгом и предпочтением.

Zanedbání povinností, nečestné jednání, zbabělost…- Zbabělost?
Нарушение служебного долга бесчестное поведение, трусость?

Když se bezpráví stane zákonem, odboj se stává povinností."- Přesně.
Огда несправедливость становитс€ законом, сопротивление становитс€ долгом.".

Tolik společenských povinností, tak málo času.
Так много социальных обязательств, так мало времени.

Je naší povinností ctít zákony společností, které navštívíme.
Мы обязаны соблюдать законы того общества, которое мы посещаем.

A pomstili jsme se těm, kdož hřešili, a povinností Naší je, abychom pomohli věřícím.
Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.

Bylo vaší povinností, ji ochránit a zklamala jste. Na celé čáře.
Вы обязаны были защитить ее, но вам это не удалось, полный провал.

Z antropologického hlediska muži" plněním povinností" formovali- základy civilizace.
Ну антропологически мужское" выполнение обязательств" формирует основы цивилизации.

Je povinností postarat se o vlastní rodinu, přátele, ba i o své krajany.
Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.

Co přesně bylo vaší povinností na kapitánově expedici?
В чем именно состояли ваши обязанности в экспедиции капитана Бернье?

A první povinností těchto nových nohou je donést tě v neděli do kostela.
А первой обязанностью этих новых ног станет отнести тебя в воскресенье в церковь.

Univerzální sukcese naopak spočívá v převzetí všech práv a povinností právního předchůdce.
Через акт универсального правопреемства, Die Erste стал обладателем всех прав и обязательств GiroCredit.

Konflikt mezi povinností a přežitím je zmate, takže začnou dělat chyby.
Конфликт между обязанностью и выживанием запутает их, поэтому они наделают ошибки.

Od založení tohoto klanu bylo povinností každé vládnoucí Nejvyšší najít svou nástupkyni.
С самого основания этого шабаша обязанностью каждой уходящей Верховной было определение ее преемника.

První povinností každého občana státu musí být( produktivní) duševní nebo tělesná práce.
Первейшей обязанностью для каждого гражданина Германии является выполнение умственной или физической работы.

Je to nepopiratelnou povinností státu, aby všem svým obyvatelům garantoval výdobytky sociálního zabezpečení.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.

Как использовать "povinností" в предложении

Vévodkyně Kate v rámci svých královských povinností navštívila londýnskou školu Alperton Community School, kde se zajímala o přístup učitelů k psychice žáků i dětské zájmy.

Domluva ceny předem je snad jasnou cestovatelskou povinností, kterou netřeba připomínat.

Instruktor, přednášející nenese odpovědnost za případné zdravotní problémy během lekce nebo po ní v souvislosti se zanedbáním povinností na straně účastníka akce.

Další náležitostí, která sice není povinností, ale je vhodné ji neopomenout, jsou kondiční jízdy s upraveným řízením.

Tyto osoby rovněž odpovídají za plnění předepsaných povinností ke zmírnění újmy a povinností směřujících k předcházení a odvrácení škod.

V každém případě je jeho povinností nejdříve chemickou látku nebo přípravek klasifikovat (podle § 3 odst. 1 zákona).

Jednou z nových povinností obcí podle novely zákona o odpadech bude od 1.

Podmínkou je dodržení všech povinností předepsaných pojistitelem (viz.

Já znám Sabinin perfektní přístup k závodění, plnění sponzorských povinností a podobně.

Fierstová se domnívají, že řešení takové situace spočívá v rozložení obou povinností, pracovních i rodičovských, do určité posloupnosti.