ОБЯЗАННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• povinnost
• zodpovědnost
• práce
• úkolem
• závazek
• povinností
• zodpovědností
• prací
• povinnosti
• úkol

Примеры использования Обязанность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обязанность спасателя.
Povinnosti plavčíka.

Это не твоя обязанность- спасать их.
Zachraňovat je není tvá práce.

Моя обязанность- оберегать его.
Mým úkolem je ho chránit.

Но Райан… Он не твоя обязанность.
Ale Ryan není tvoje zodpovědnost.

Обязанность члена семьи твоего парня.
Závazek k rodině přítele.

Это была наша обязанность- защищать его.
Bylo naší zodpovědností ho chránit.

Моя обязанность защищать тебя ото всех.
Ale je mým úkolem tě chránit.

Подружка невесты, это почти семейная обязанность.
Jdu za družičku, což znamená jistý rodinný závazek.

Моя обязанность- выслушивать и прощать.
Mou prací je naslouchat a odpouštět.

Теперь это моя обязанность, нравится мне это или нет.
Díky tomu je to teď moje zodpovědnost, ať chci nebo ne.

Моя обязанность- остановить вас любым способом.
Mým úkolem je vás zastavit jakýmkoli způsobem.

Это не только по нашей части, это наша обязанность.
Nejen, že je tohle v našem zájmu, je to naše zodpovědnost.

Это моя обязанность, и я профессионал.
Je to má práce a já jsem profesionálka.

Обязанность лучшего друга- называть меня этим словом?
Práce nejlepšího přítele je nazvat mě tímhle slovem?

Дорогая, мое признание тебе за заботу, но это не твоя обязанность.
Zlato, ten impuls respektuju, ale to není tvá zodpovědnost.

Ваша обязанность найти нового менеджера.
Vaším úkolem je najít mi nového vedoucího.

Наш чешский народ имел право и обязанность… бороться против агрессора.
Náš český lid má právo a povinnost… bojovat proti agresorovi.

Наша обязанность- установить факты, Клинт.
Naše zodpovědnost je stanovit fakta, Clinte.

Вторжение началось, мисс Лейн, и наша обязанность спасти человечество.
Invaze začala, slečno Laneová, a je to naše práce zachránit lidstvo.

Моя обязанность- помочь больному, а не угождать вам.
Mým úkolem je pomoci pacientům, ne vám líbat zadek.

Что я свободно приму эту обязанность, без сомнений или намерения уклониться…".
Přijímám tento závazek svobodně, bez výhrad nebo s úmyslem se mu vyhnout.

Наша обязанность провести его из прошлого в будущее.
Je naší zodpovědností vyvést ho z minulosti do budoucnosti.

Магдалина, мы поручаем тебе важнейшую обязанность: охранять и воспитывать это дитя.
Magdaleno, to tobě svěřujeme tu obrovskou zodpovědnost strážit a vychovat toto dítě v čase.

Моя обязанность- следовать ему, невзирая на личные чувства.
A je mou prací ho prosazovat bez ohledu na mé osobní pocity.

Развивающийся рынок требует твердую обязанность в поддержании стабильности в бюджетном дефиците.
Rozvíjející se trh vyžaduje silný závazek k udržování fiskálních deficitů na uzdě.

Это обязанность медсестры, капрал, а у вас есть свои обязанности.
To je práce sester, desátníku, a vy máte jiné povinnosti.

Но это наша обязанность заботиться о себе и те, кого мы любим.
Ale je naše povinnost se postarat o sebe a o ty, které milujeme.

Обязанность жюри- лучший способ чтобы честные граждане наказали правонарушителей.
Práce v porotě je nejlepší způsob pro ctihodné občany jak potrestat zločince.

Это наша обязанность- устанавливать здоровые границы для этих детей.
Je naší zodpovědností nastavit těm dětem zdravé hranice.

Это моя обязанность, я отправлюсь туда и заберу этот отчет.
Je to moje zodpovědnost, tak jsem se vydat se tam a seberte zprávu.